日本語は英語の後に続きます☆
【English】
All-You-Can-Drink-and-Eat party.
July 23rd, Saturday 7:00p.m. - 9:30p.m.
*Foods and drinks will be served until 9:10 p.m..

Fee: 3,000yen if registered online including all-you-can-drink-and-eat!
(beers, wines, 50 cocktails, non-alcoholic beverages) and...roast chicken, salad, desserts, snacks & more!

Early bird registerers will get 500 yen discount!!
http://www.107set.biz/go/reservations-2/?lang=en
(3,500 yen at the door)

Dress code: None
No resevation necessary.
However you are more than welcome to register in advance at our registration site for we can get you 500 yen discount!


We are just presenting the space to enjoy.
Mingle with the people from other countries and have some fun with free drinks and food.
The staff will be also enjoying the party, so talk to us anytime…
your opinions are important to us in order to produce better events!
Thanks;)

Late comers are accepted...just be here while the party is on!
Any questions or comments to: g.o.tokyo2010@gmail.com

Studio/ gallery CREEPS,

Belletown Aoyama 3rd floor,
3-1-28, Jingu-mae, Shibuya-ku, Tokyo
5 minutes on foot from the exit 3 of “Gaiemmae” station (Tokyo Metro Ginza line)
http://www.107set.biz/go/access-2/?lang=en

Check out more details concerning accessbility to the venue at Directions.
Call us for any questions on directions(Available only on the party date):
03-5411-8855

For other inquiries than directions to the venue, post a message through our e-mail:

g.o.tokyo2010@gmail.com

We will be checking the messages all the time!

We need your presence badly

【Japanese】
スペースいただいて、告知申し上げます
皆さん、はじめまして+こんにちは

7月23日(土)19時(21時半終了)、国際交流会やります
場所: スタジオ/ギャラリー Creeps
住所: 東京都渋谷区神宮前3-1-28
BELLETOWN AOYAMA 3階
※東京メトロ銀座線 「外苑前」駅3番出口 徒歩5分

参加費: 飲み放題+スナック・食事で3,000円
(事前にメッセなどでご予約いただいた場合。当日は3,500円)

飲み放題: カクテル50種/ビール/ワイン/ソフトドリンク各種
バーテン経験豊富なスタッフがサーブします
食べ物: ローストチキン、サラダ各種、スィーツ、スナック各種その他
※遅れての到着となった方のために、お料理は時間差で出します♪

服装: 自由。ドレスアップもカジュアルもOK。
毎回、スーツからジーンズまで様々な格好で皆様ご参加されます!
百聞は一見にしかず
http://photo.mixi.jp/view_album.pl?album_id=500000010238921&owner_id=34208834

参加表明は直接メッセージいただくか、以下より予約をどうぞ
http://www.107set.biz/go/reservations/

外国人とか日本人とかこだわらず、とにかく集まろうという会
非常によくいただく質問
?「外国語ができないのですが」
?「一人で参加しても平気ですか」
…全く問題ありません!ほとんどが外国語のできない一人参加の方ですﾖ
たくさんいた方が嬉しいので、是非ご参加を!
事前予約…必要なし。突然都合がついたor行く気になった、遅れて行く…
上記会場に時間内に来てくれればOK
でも、事前予約の方には500円割引が適用先払い制ではないのでご予約がオススメ。
突然来ることになったお連れの方も予約料金が適用になります☆

その他ディスカウントは他についてご興味ある方、サイトにてどうぞ
http://www.107set.biz/go/

お子さんのご参加もOK(1,000円/人)。私達なりの少子化対策です
完全禁煙+雰囲気よしですので、ご安心を

当日にご予約された場合、確認メールは返信いたしませんが、
受付でご予約を確認後に割引料金が適用となります。

その他ご提案ご質問ご意見ございましたら、
g.o.tokyo2010@gmail.com までお願いいたします

失礼いたしましたm(__)m