Billy Childish

ログインして参加する

詳細 2020年1月2日 08:24更新: ビリーチャイルデッシュ。
UKガレージパンクの雄、いつまでたっても変わらない、どの曲聞いても同じの音楽性。

そんな変人ガレージイギリス紳士にぞっこんです。

以下、25years of being childish の彼自身によるライナーノーツの勝手な日本語訳。

私はBilly Childish、ケント州のチェルトナムに生まれ、そこにまだ住んでいる。1976年１６歳の時に学校を離れた、だから私はアートスクールに入るための資格がなかったんだ。そして私はチェルトナムの造船所で石工の見習いとして働き始めた。その後、セントマーチンズアートスクールでペインティングの基礎を習った。私とbruce, big rassとlittle rassは1977年にPop rivetsを結成し、初めてのレコーディングをした。私たちのインスピレーションの元はパンクロック、tv21、そしてスウィンギンブルージーンズだった。

1979年、私は４週間オークウッドの精神病院で病室の雑役夫として働いた。ギターを習い始めたのは２１歳の時からで、「最悪なトイレの落書きのユーモアについて」の論文を書いてセントマーチンズから追い出されたのと同時期だ。そのときMilkshakesを結成。私たちのインスピレーションはリンクレイ、STAR CLUB LPでのビートルズ、”last plane home"を演奏していたKinks、そして私たちが憎んでいたニューロマンティシズムだった。ドラッグの密輸で刑務所から出てきたばかりの父親を殴ったのもそのころだったか。Milkshakesで作ったお金はすべてレコーディングにつぎ込んだ。私はそのお金をKurt Schwitters名義の銀行口座に隠し持ち、１２年間失業保険で暮らしていた。

1987年、Mighty Caesarsを結成。そのインスピレーションの元はBo DiddlyとTroggs。その頃、グリンピースに加入。
1989年、私とBruceはHeadcoatsを始めた。インスピレーションの元はthe Downliners sectだった。1999年私とWolf、Johnny BakerでBuff Medwaysを結成。インスピレーションは初期のJimi HendrixとThe Daggermanだ。

私のやってきた音楽は決してファッショナブルなものではないが、それがポイントなのかもしれない。1977年の時点でロンドンでプレイする機会を断るようにした。パンクがニューロマンティシズムに変わってきたからだ。そして私たちはロックンロールにさかのぼる事に決めた。Milkshakesは多すぎるほどのLPをリリースし、コマーシャル的なものに対する自殺行為を犯そうとしていた。私たちは一日に４枚のLPを出した事もあったのだ。

今も昔も誰か有名人が来て、私たちのやっている事が好きだと言う。それは嬉しいのだけど、私たちはいくつかのショウで演奏することはできるが、ポップスターでは無いのだ。私たちは音楽と小さなスケールで活動することに興味があるのだ、加えてなにも音量やモニターに隠れて演奏する事はしたくない。私たちはオーディエンスと１５フィートの距離で演奏し、本当のコミュニケーションをしたいのだ。私の全ての作品は大地に近く、強烈さと衝動が全てなのだ。
ホームメードミュージック、ホームメードアートそしてホームメードクッキングを信じている。私は自転車やトラム、馬の使われていた時代に戻したいんだ。

”Thee Headcoats”のコミュ
http://mixi.jp/view_community.pl?id=159273

ビリーチャイルディッシュの公式ページ
http://www.theebillychildish.com/