- 詳細 2016年12月30日 18:01更新
-
地球をHappyにかえるhanahanaプロジェクトについて、
その説明と、進行状況のホウレンソウの場。
hanahana共和国独立宣言：
誰かに美味しいご飯を作ってもらった時、
泣けるようなCDを焼いてもらった時、
何年も連れ添った彼女に振られて、
友達が朝まで酒を付き合ってくれた時、
そんな時には心からの「感謝」を送りたいから。
そしてそれは忘れないでいたいし、
忘れないでいてほしいから。
だからその星にはchaoというお金があるんだ。
それは感謝したい時にしか使えないお金。
だからそのお金が星中をぐるぐる回ると、
皆がどんどんハッピーになるんだ。
chaoはみんなの物。
ただ持ってても何の価値もないけど、
ぐるぐる回せば宝物になるんだよ。
ぐるぐる回るのにずっと残ってる。そんな不思議なお金。
その国に土地はないんだ。でも、そこには愛がある。
その国には広告がないんだ。だって必要ないからね。
想いは伝えたい人に届けば十分。
家族、恋人、かけがえのない友達、
行きつけのバーのマスター、焼き鳥屋のオヤジ、
まだ見ぬ君。
chaoで呑めれば十分だよね。chaoで食えれば幸せだよね。そしていつか振り返った時、君の幸せがそこにあるよ。
そう、その星の名前は地球と言うんだ。
The "hanahana" declaration
When someone has made you a wonderful meal,
or given a CD that brings tears to your eyes,
When breaking from someone you have been
with for years
then talking till dawn with a friend over drinks
For any time when you feel appreciation from the heart
When you don’t want the time to be forgotten,
and you don’t want to forget,
“chao” becomes the exclusive currency to express your gratitude
And represents an ever circulating star
that preserves the happiness off all those who use it
chao belongs to everyone
Holding little intrinsic value of its own,
but mysteriously becoming an ever lasting treasure
as circulation expands
There is no land in its country. But there is love.
You won’t find propaganda in its country.
There isn’t any need.
All that’s needed is expression for family,
lovers, irreplaceable friends,
your favorite bartender or restaurant staff,
the people you haven’t met yet
Thirsts can be quenched, and happiness reached
with chao
And then looking back, that happiness has been preserved Yes, a circulating star goes by the name of your world
"hanahana” 吟颂
当有人为你烹饪可口佳肴，
或是送来让你泪盈于睫的唱片，
当失去相随多年的伴侣，
继而与朋友把酒倾诉至酣然而倒，
任何时候，当你由衷感动感激，
当你觉得这时刻不可遗忘，也不愿遗忘，
惟有“chao”的流通可传递你的拳拳谢意，
就像一颗不断循行的恒星
为所有曾使用它的人们守护着那份幸福欣喜。
“chao” 属于每一个人。
它坚持着本身小小的内在价值，
却因生生不息般不断的流通循环
神秘的成为了一份永久流传的财富。
在它的国度里没有领土。但那里有爱。
在它的国度里找不到教说宣传。因那里已无此需要。
所需的只是对家庭，情侣，对不可替代的挚友，
对你最爱的调酒师或餐厅侍者或是那些你仍素未谋面的人们间的表达诠释。
热望将可得安抚平息，而幸福已随“chao”而至。
而后回首，欢乐已被保存。
是的，那正是一颗以你的世界为名而运行着的恒星。
La Déclaration de "hanahana"
Lorsque quelqu'un vous offre un excellent repas
ou un disque émouvant
Lorsqu'un ami passe une nuit blanche à boire avec vous après une rupture amoureuse
Pour tous ces moments où la gentillesse
d'autrui vous touche
Chao va transmettre votre remerciement et rendre
heureux chacun.
Chao appartient à tout le monde
Plus il circule,plus il prend de la valeur
C'est une monnaie merveilleuse
Sans territoires mais regorgeant d'amour
Inutile la propagande, seulement la gratitude
envers votre famille, vos amis, votre barman
préféré ou quelqu'un que vous ne connaissez
pas encore.
Chao apaise la soif et apporte multitude de joies
Regardez un peu autour de vous
Vous y trouverez votre propre bonheur
Oui,ici-même sur notre planète.
"hanahana"独立宣言
누군가에게 손수만든 맛있는 음식을 대접받았을때 、
눈물나도록 감동시키는 CD를 구워받았을때 、
몇년동안인가 사귀었던 애인에게 차여서 、
친구가 아침까지 함께 술을 마셔주었을때 、
그럴때「감사」를 보내고 싶기에。
그리고 그 느낌을 잊고 싶지않아서 잊지 말아주었으면 해서
그래서 그 별에는 chao라는 돈이 있어。
그건 감사하고 싶을때밖에 못쓰는 돈.
그래서 그 돈이 그 별에서 빙글빙글 돌면서、
모두가 행복해지는 거야。
Chao는 모든이들의 것。
그냥 갖고 있으면 별 가치가 없지만、
빙글빙글 돌리면 보물이 되지
빙글빙글 돌리는데도 바닥이 나지않지。그런 불사사의한 돈。
그 나라에 토지는 없어。하지만 사랑이 있지。
그 나라에 광고는 없어。필요없으니까。
감정은 전하고 싶은 사람들에게 전하면 그뿐。가족, 연인, 둘도없는 친구들、
단골술집의 주인아저씨、라면집에 아줌마、
Chao로 마실수 있으면 되지. Chao로 먹을수 있으면 행복하겠지
그래서 언젠가 돌이켜 볼때 너의 행복이 거기에 있을거야。
응、그 별의 이름은 지구라고 한단다.
La dichiarazione di "hanahana"
Quando qualcuno ha cucinato un'ottima cena per te
o ti ha dato un CD strappalacrime
o quando un tuo amico ti ha accompagnato a bere fino all’alba perche` dopo
tanti anni la tua fidanzata ti ha lasciato
Per tutte le volte che sei grato a qualcuno dal
profondo del cuore
e non vuoi fargli dimenticare questo momento
oppure neanche tu vuoi dimenticarlo
“chao” diventera` l'unica moneta per esprimere
la tua gratitudine
Se questa moneta circolera` nel mondo
Preservera` la felicita` di tutti coloro che la
usano
chao appartiene a tutti
Il suo non e` un valore intrinseco
ma misteriosamente diventera` il tesoro eterno
man mano che la sua circolazione si espandera`
Non c'e` terra in questo Paese ma c’e` amore
Non troverai pubbulicita` in questo Paese
perche` non ce n'e` bisogno
Tutto quello di cui c'e` bisogno e` esprimere
gratitudine per la tua
famiglia, la tua fidanzata, il tuo migliore
amico, il tuo barista o
cameriere preferito e per qualcuno che non hai ancora incontrato
Con chao la sete potrebbe essere calmata e la
felicita` raggiunta
E poi quando guarderai indietro e vedrai che la
felicita` sara` stata
preservata,
Si che allora, quel mondo si chiamera` Terra
最近の投稿がありません
つぶやき・トピック・イベント・アンケートを作成して参加者と交流しよう
つぶやき・トピック・イベント・アンケートを作成して参加者と交流しよう
