アイムノットヒューマン

ログインして参加する

詳細 2011年6月21日 01:56更新: 新しい謝罪の仕方の提案です。

とある知り合いが謝罪する時に
｢私は人としてはしていけないことをしてしまいました｣
と言ったので、それを英訳しようとして
血迷った先輩と僕によって訳された文…
それが

｢I`m not a human.｣もしくは｢I`m not human.｣

なのです。
｢人としてはしていけないことをする｣＝｢人ではない｣
という極論より出来た言葉です。

｢a｣の有無によって言葉のニュアンスが変わるので
その辺りは各々で使い分けてください。

バイトで何か失敗してしまったとき。
浮気がばれてしまったとき。
他人の携帯を覗き見したことを注意されたとき。
会社のお金を横領してしまったのがばれたとき。
怖そうなお兄さんにぶつかってすごまれたとき。
発表した研究のデータを捏造したことがばれたとき。

…などなど、相手に謝罪するシーンで使ってみてください。

言い方のポイントとしては

・半べそで言う。
・｢あの時テンパってて…｣と妙な言い訳をする。
・嗚咽を漏らすように、所々に｢ブヒッ｣と言う。
・先に｢I`m sorry…｣を付けると非常に良い。
・さんざん謝りつつも相手から聞かれてない話をする。
・相手に｢もういいよ｣と言われながらも
　立ち去らずに謝りつづける。

です。

※ちなみに正しく訳すと

I'm really sorry for doing something terribly wrong as a human being.

あるいは

I'm really sorry for what I have done.

だそうです。(管理人のマイミク様より。)

さあ皆さん！声を揃えて…

アイムノットヒューマン！！