ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

正しい日本語を愛しましょうコミュの突然ですが問題です【日本語編78】──「チョー」「超」の話

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【問題】
「問題」と言うより、「お知恵拝借」って気がする。

【問1】
「超○○」(文字数は自由)という言葉で、○(受け入れられるもの)と×(受け入れられないもの)をひとつずつあげなさい。
〈例〉
○超電磁ロボ コン・バトラーV(主題歌は超名曲だけあって寿命が超長い)
×超市場(超直訳)
○チョーむかつく(蛾の主張)
○チョー旨い(ホルモン好きの主張)

【問2】
 下記のトピの[368]〜[370]のやり取りを参考に、以下の言葉を、年配者にも優しくて誤解されないような言葉にいい換えなさい。

1)超ベテラン
2)超初心者
3)超レア

【違和感を感じる表現】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=26592514&comm_id=125916

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

368
2011年10月22日 15:49

“激〇”という表現…
とあるSNS(ゲームが拘わる第一目的)の掲示板に、「正しくは超初心者か凄い初心者では」と書き込みをしたら、「このままにします結構です」という、返信がありました

その程度の表現でいいとおもうんですが、いつからここまで大袈裟な表現をするようになったのでしょうか


ちなみに私は、最近テレビで気象予報士が“激しい雨が降ります”と言っただけで、“強い雨が降ります”でしょと、言い返したくなります

安全地帯の「プルシアンブルーの肖像」の歌詞が、激しい雨が降る〜なのにね…

明らかに、大袈裟表現を耳にしすぎているからですよ

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

369
2011年10月22日 16:59

激〇〇とか激しく〇〇という表現はネット上で良く見かけますね。
文字のみでのコミュニケーションだとになってます。感動や感情が伝えにくい為に、広まった表現なのかな?
日常会話ではあまり耳にしないから、あまり気にしたことがありませんでした。

368の書き込みにある「凄い初心者」と言う表現の方が気になりますね。
「とても初心者とは思えないほどレベルの高い初心者」というのが本来の意味だと思いますが、文意からすると「始めたばかりで殆ど何も分からない初心者」という意味になっていますよね。
「凄く初心者」と言うのも何かしっくり来ない感じがするので「とても初心者」と言うのが良いのでしょうか。
「凄い嬉しい!」とか「凄い美味しい!」などの表現も、本来であれば「凄く嬉しい!」「凄く美味しい!」が正しいので気になる表現です。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

370
2011年10月22日 20:39

> 368の書き込みにある「凄い初心者」と言う表現の方が気になりますね。

 『超初心者』のほうも、従来の言葉の常識から考えると“初心者の域を超えている”のだから“中級者以上”なのかと思えるのだけれど、最近は単に初心者であること(全く経験がないこと?)を強調しているだけのようですね。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

コメント(1)

【解答?例】

【問1】
略

【問2】
1)超ベテラン
 大ベテラン

2)超初心者
 ズブの素人/ド素人/門前の小僧/門外漢/トーシロー/ヒヨ(ッ)コ。

3)超レア
 ベリーレア/うんとレア
 激レア/珍品

 詳しくは下記をご参照ください。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1791695810&owner_id=5019671

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

正しい日本語を愛しましょう 更新情報

正しい日本語を愛しましょうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。