ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

正しい日本語を愛しましょうコミュの突然ですが問題です【日本語編48】──命令形の不思議

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【問題】
 次の1)〜4)を文法的に考えるとどういう意味になるか、できるものなら説明してみなさい。

  1) お帰りなさい
  2) お休みなさい
  3) ごめんなさい
  4) いらっしゃい

コメント(3)

【解答?例】
 1)〜4)は、いずれも文法的に考えると相当ヘン。そのせいか、辞書もこれでひとまとまりの慣用的表現と逃げている(気がする)

 そもそもこんな発見をさせてくれたのは下記のトピ。
【なんかヘンだけど立派に通じる「矛盾語」たち】(71&73)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49592413

 まず1)〜3)に関して。
■Web辞書(『大辞泉』から)
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%AA%E3%81%95%E3%81%84&dtype=0&dname=0na&stype=3&index=16645013742800&pagenum=1
================================
なさい
《動詞「なさる(ラ五)」の命令形》「しろ」「せよ」の意のやわらげた言い方。「自分の事は自分で―」「ほら、御覧―」
◆「なさる」の本来の命令形「なされ」の音変化とも、「なさいませ」の略とも。
================================

 論理的に考えると、「お帰りなさい」は「帰れ」という意味。たったいま帰ってきた人に「帰れ」って、ケンカ売ってます?
「お休みなさい」は「休め」という意味。眠ろうとしている人に、「お休みなさい」ならおかしくない。しかし、先に眠ろうとしている人が起きている人に「お休みなさい」って……。自己暗示かな。
 もっとわからないないのは「ごめんなさい」。「ごめん」って名詞だろうが。なんで命令形にできる。元々を「免じる」と考えるのも無理だろうな。
 辞書もそういう解説を放棄している。
 ↑のWeb辞書『大辞泉』を見ると、それぞれ項目を立てて慣用的表現のような扱いをしている。
「お帰りなさい」は、これで一語の挨拶の言葉らしい。
「お休みなさい」は、連語で挨拶の言葉らしい。
「ごめんなさい」も連語扱い。
 よくわからないのは「ご覧なさい」の扱い。項目を立てて説明している一方で、「なさい」の用例に「ご覧なさい」がある。どっちなんでしょ。まあ、これは「見なさい(見ろ)」の丁寧な言い方だってことはわかる。「ご覧なさい」に深入りすると訳のわからないことになるのでパス。
【「召し上がってください」「お召し上がりください」は二重敬語か】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1855.html

「いらっしゃい」に関しては下記参照。これも挨拶の言葉。挨拶の言葉って論理的には説明できない妙なものが多いのね。だから「どうも」も許されるのか(笑)。「こんにちわ」「こんばんわ」でもいいか……って、それはさすがに。
「〜いらっしゃい」って、美輪明宏を想起するのは当方だけ?
■Web辞書(『大辞泉』から)
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%84%E3%82%89%E3%81%A3%E3%81%97%E3%82%83%E3%81%84&stype=0&dtype=0
================================
いらっしゃい
《「いらっしゃる」の命令形》
1 おいでなさい。「こっちへ―」「まだ寝て―」
2 歓迎の心持ちを表すあいさつの言葉。「いらっしゃいまし」の略ともいう。「やあ―。どうぞお上がりください」
================================
面白いもんですね。

「いらつしやい」に関しては、「よくいらつしやいました」
「ようこそいらつしやいました」の略と考へることができさうな氣もしますが、
「いらつしやいまし」(ませ)の略だとするとわかんなくなりますね(*^_^*)。

> 元々を「免じる」と考えるのも無理だろうな。

「ごめんなさい」については、「元々を『免じる』と考」へる態度でをりました。
「ごめんなさつてくださりませ」あたりがだんだんと省略されてきて成立したのかなあ、と。

「お帰りなさい」なんかは、「よくお帰りなさいました」の略…なのかな。
だから、命令形ではなくて尊敬の「れる・られる」の変化とも考へられる(これは可能)
やうな氣もします。
「ようお帰りなされました」(尊敬)から変化していつた、と。

「おやすみなさい」は難しいですね。
自分が寝るんだけど、「みなさん、おやすみなされませ」(おやすみになつてください)
と言ふことで自分もやすませていただくことについてのご挨拶としてゐる、といふやうな
感じですかねえ。
>2 auftaktさん

 コメントありがとうございます。
 このテの言葉(「挨拶」とくくっていいのか悪いのか)を論理的に考えるのはやめました(笑)。
 少し頑張ればなんとかなりそうなものもありますが……。
 

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

正しい日本語を愛しましょう 更新情報

正しい日本語を愛しましょうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。