スター・ウォーズコミュのルーカスフィルム：スティーブ・サンスィート氏から災害見舞いが届きました

管理人様、トピ立て失礼します。

今朝方、ルーカスフィルムのスティーブ・サンスィート氏（セレブレーション・ジャパンに来てたヒゲのおじさんです（笑））から、今回の地震・津波の被害に当たり、日本のスター・ウォーズファンに向けてのメッセージが届きました。

以下、拙訳ですが、掲載します。

--------------（メッセージここから）-------------------

親愛なる全ての日本のスター・ウォーズファンの皆さん
ルーカスフィルムの者は、もちろん、日本からの信じがたいニュースを見守っています。私たちの思いと祈りが多くの友人と仲間の皆さん全てに届きますように。そして、私たちのハートは皆さんとともにあります。

地震による損害の大きさ、津波、原子力発電所の事故は、ようやく明らかになりました。日が経つにつれ、より複雑な様相を呈しているようですね。そして現在、状況が平常に近い状態に戻るのに多くの時間かかりそうであることは明らかです。電力供給の問題と輸送問題が日々複雑化する他、ニュースは我々の意識からそれら全てを消そうとするのに十分な怖さを持っています－それは不可能ですけれども。

私たちが出来ることがあれば、どんなことでも教えてください。そして連絡を続けて下さい。今のところ、私たちに出来る限りの最善の思いを送ります。そして私たちも、たとえ皆が虚構の理想であるということを知っているとしても、皆さんに癒しのプロセスを始めるフォースの全ての力を送ります。

敬具
スティーブ
--------------（メッセージここまで）-------------------

もし、今回甚大な災害に遭われたSWファンのご友人がいらっしゃいましたら、遠いアメリカ、SWの聖地からも暖かいメッセージが届いていることを知らせて勇気づけてあげられたらと思います。mixiをやってない方へも拡散いただけましたら幸いです。

なお、ルーカスフィルムにメッセージを送りたい方は、私の方で取次ぎいたしますので、メールアドレス： tk6904@2-1b.com までご連絡宜しくお願いいたします。