笑いの中国語コミュの中国語検定対策・笑いの中国語支部

３月２２日が中国語検定の試験日だそうですね。

そんな時期にオフ会なのもきっと意味がある！と思ったご参加の皆様。

残念ながらそれは偶然です。

それでも、後から管理人はこんな対策支部を設けましたので、是非ご活用ください。

頑張れ受験生！大宰府天満宮ガイド
簡体字
http://www.dazaifutenmangu.or.jp/other/sc2.htm
繁体字
http://www.dazaifutenmangu.or.jp/other/tc2.htm

中国語検定協会サイト
http://www.chuken.gr.jp/examination_summary.html

試験問題・回答
http://www.chuken.gr.jp/cl04/past_examination.html

寄り道しながら読むのも中国語で
「書虫」
http://www.frelax.com/sc/index.html

出題傾向を私も暇を見て分析してみます。どうも「魯迅」「紅楼夢」が頻出ぽい感じがしますが・・・
あまり好きなジャンルで無い方々、要注意。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[5] mixiユーザー 07月30日 15:47

1.この本を彼女にひとりで訳させるのはかわいそうだ。
這本書讓她一個人翻譯，真是太可憐了。
这本书让她一个人翻译，真是太可怜了。

2.ふざけないでください。あなたは本気でそんな風に思っているのですか。
請不要開玩笑。你真是那樣想的嗎？
请不要开玩笑。你真是那样想的吗？

3.わたしはたいへん感激して、思わず涙を流してしまいました。
我非常感激，不由得（不知不覺）掉下眼淚。
我非常感激，不由得（不知不觉）掉下眼泪。

4.昼が遅かったので、こんなにたくさんの料理はとても食べられません。
因為晚餐很晚才吃，這麼多菜實在是吃不下。
因为晚餐很晚才吃，这么多菜实在是吃不下。

5.駅前で車をひろって、運転手に春風マンションと言えば、15分ほどで着きますよ。
在車站前叫計程車，告訴司機到春風公寓，大約15分鐘就會到了。
在车站前叫出租车，告诉司机到春风公寓，大约15分钟就会到了。

ご参考にしてください。

[7] mixiユーザー 07月30日 21:27

5番の終助詞「よ」を中国語に訳するかしないか、迷ってる・・・
もし訳しようとしたら、
囉（啰）、喔（喔）、唷（唷）どれでもいいかな・・・

そうですね～知らず知らずも「不知不覚」を意味するねぇ・・・

包子很好吃，不知不覺吃了3個。
包子很好吃，不知不觉吃了3个。

不知不覺已過了3天。
不知不觉已过了3天。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ