寝子(中川翔子)「君にメロロン」コミュのコラソン・デ・メロン

原作の漫画では寝子ちゃんは「コラソン・デ・メロン（邦題：メロンの心）」と思われる歌を歌っています。
これは昭和３０年代当時、森山加世子という歌手が歌っていて人気があったようです（私は昭和４０年代にゴールデンハーフスが歌っていたのを聞いて、この歌を知っていました）。
ただ水木先生、寝子ちゃんの吹き出しのセリフで、歌詞を「レ　メロン」と間違って書いてしまっています。先生の耳にはそういうふうに聞こえたのでしょう。

第３話「吸血木」で、ねずみ男が吸血木を育てながら「コラソン・デ・メロン」を口ずさんでいます。
私は最初、原作を知らなかったので、なんで突然ねずみ男がこんな場違いな歌を口ずさむのだろうといぶかしく思っていました。
あとで原作を知って、合点がゆきました。

今回のアニメ化にあたっても、寝子ちゃん役の中川翔子に、原作通り「コラソン・デ・メロン」を歌わせるという方法もあったはずです。
しかしそうはせず、わざわざこの「君にメロロン」の歌を制作しました。
なかなかいい歌です。
みなさんがおっしゃるとおり、いつまでも頭の中に残る、麻薬的な歌ですね。
曲を作ったmegrockという人は、相当考えたようですね。「コラソン・デ・メロン」の歌詞と似た語句を使うこと（『目をこらそう』がそれに相当します）、「猫なで声」に例えられるような雰囲気の曲にすること。
難しい注文に、みごとに応えています。

ただ、地獄で真っ白になってしまった寝子ちゃんを見ながらこの曲を聴くと、たまらなく悲しくなってきます。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月24日 21:32

参考資料です。

http://moon.ap.teacup.com/syunjun/img/1202136620.jpg

http://jp.youtube.com/watch?v=9Hl0MaUEFmE

[3] mixiユーザー 07月28日 17:58

なかなか感動的な動画を作った人がいるので、ご紹介します。
http://jp.youtube.com/watch?v=0mbsdN1YXOw

原作の漫画に歌詞が「レメロン」と書かれていたのは、誤字ではなくわざとでしょうか？
私は、わざとではない、うっかりミスだと思いますけどねぇ・・・。

原作をまだ全部確認していませんが、他にも「おお！キャロル」という歌を歌っているシーンもあるそうです。
どんな歌なのかネットで音源を確認してみましたが、ずいぶんハイテンポでにぎやかそうな歌です。
どうも、寝子ちゃんとイメージと、ちがってきますね。
やっぱり「君にメロロン」が一番よさそうです。

[4] mixiユーザー 08月04日 19:42

>みつさん

貴重な情報ありがとうございます！
コミュニティの説明文に感動的な動画のURL貼っておきます。

元ネタの動画も見ました。
原曲があったとは驚きです(・∀・)

[5] mixiユーザー 03月26日 00:10

コラソン・デ・メロンの日本語歌詞です。

http://www.uta-net.com/user/phplib/Link.php?ID=66929

[6] mixiユーザー 03月26日 01:07

調べたところ、墓場鬼太郎の原作「吸血木と猫娘」が描かれた年と、森山加世子のヒット曲「メロンの気持ち」がリリースされた年は、全く同じ１９６０年でした。
水木先生は、ラジオ等でひんぱんにこの歌を耳にする中で、墓場鬼太郎を描いていたものと思われます。

これが、森山加世子の「メロンの気持ち」のレコードです。
http://www.youtube.com/watch?v=KNiluEL2064&feature=related
当時、彼女は１８歳でした。昔の人は、ふけてますねぇ。

先に私はメキシコの映画の抜粋を紹介しましたが、水木先生の頭の中では、寝子ちゃんの歌はあれほどハイテンポではなかったのでは、と考え直しました。
先生がイメージしていたのは、やはり執筆当時に流行っていた、この森山加世子の歌だったように思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ