ぐるぐるハングルコミュの☆★☆いちか SELECT！韓国語ｄｅポエム☆★☆

お久しぶりです。
皆様、お勉強はかどってはりますか？！
ここでは、あたくしが勝手にセレクトして韓国語ポエム等を
紹介したいと思います！！！
皆様のお勉強の成果を発揮してもらいたい！
そして、ポエムという事もあり和訳は無しでいきたいと思います！
最後にポエムのキーワードになる一言感想を書きます。
是非、チャレンジしてください♪
少しでも、お勉強のお役に立てれば嬉しいです(^ｰ^)ﾉ
それでは第一回目始めまぁ～すo(゜▽゜ヽ)(/゜▽゜)o ♪

********************************************************

좋은것만 보고
　　　　　　　　　　　　　　좋은소리만 듣고
　　　　　　　　　　　　　　좋은것만 만지고
　　　　　　　　　　　　　　좋은것만 생각하고
　　　　　　　　　　　　　　좋은것만 느끼고
　　　　　　　　　　　　　　좋은것만 입고
　　　　　　　　　　　　　　좋은곳에 가고
　　　　　　　　　　　　　　좋은것을 먹고
　　　　　　　　　　　　　　 .
　　　　　　　　　　　　　　 .
　　　　　　　　　　　　　　 .
　　　　　　　　　　　　　　 .

'좋은것' 만 해도 바빠죽겠는데ㅡ

良い事って素晴らしいですね♪
ずっと良い事が起こればいいのになぁ～♪

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月25日 01:51

わぁ～おわおわおわぁ～お！
素敵なトピありがとうございます♪
メチャせんせらしいポエムやなぁ。思わず笑おうてしもた^^

最後の'좋은것' 만 해도 바빠죽겠는데ㅡ は
良いことだけしていたら、、死ぬほど忙しいのに。。みたいな感じで良いやろか？

[2] mixiユーザー 11月25日 09:50

えーじぇんつ！
やってやりましたよ☆
あたいらしいですか？？？笑

>'좋은것' 만 해도 바빠죽겠는데ㅡ
ってのは、良いことだけしてても忙しくて死んじゃうわ♪ｵﾎﾎ
って感じです！！！
ちょっとおしかったですね！（*＾＿＿＿＾*）
さぁ～週に1回ペースでいきますわわわぁ～ん♪

[3] mixiユーザー 12月04日 16:44

내 품으로 당장 이라도 달려와 줄수있니？

지금 나에겐 너가 너무 절실하게 필요하다...

********************************************************

こんな事言えるような相手が欲しいね。。。
せつねぇ～！！！！

[4] mixiユーザー 12月07日 18:23

멋있어요~~이치카 선샘!

[5] mixiユーザー 12月09日 12:03

一行目の訳と解説をお願いします。

[6] mixiユーザー 12月10日 23:55

kimuさん！
고마워요～♪

えーじぇんつ！
りょーかいっ！！！
ほなら、一つづつアバウトに訳してみましょぉ～。。。笑

「내 품으로 당장 이라도 달려와 줄수있니？」

내→「私」
품으로→「元に」품だけやと胸とかでも訳せる。ここでは「～のもとに」って感じ。
당장→すぐに
이라도→接続詞「～にでも」
달려와→달리다＋오다＝走ってくる
줄수있니？→～してくれるかい？

ってなわけで、ぜぇ～んぶひっくるめて訳すと・・・

「うちんとこ、すぐにでも駆けつけてくれる事でる？」

こんな感じになります！！！

[7] mixiユーザー 12月12日 10:43

くろっくな～
～のもとに。。。覚えました^^
ありがとうございます。

[8] mixiユーザー 02月13日 16:34

사랑이 아니면
더이상 다가오지 마세요

난 당신이 오고싶을때 오고
떠나고 싶을때 떠나는
당신의 쉼터가 아니에요

********************************************************

新年初☆ポエムがこれってのはどーかと思ったんですけどね。
今、現在の私の心境を語ってるかのようなポエムです・・・

[9] mixiユーザー 02月17日 23:34

이치카선생님..칵코이이데스!!!
아~~ 감동받았어요..... 크하!!!
칵코이이!!!

[10] mixiユーザー 02月24日 09:34

はい。久しぶりすぎて。。
いちか先生、日記も憂鬱そうやし。。。何かあったんやろか。。？

きむ先生、また新しい表現方法や。でも、それって読みを勉強
してるスーパー初心者の人にはメチャいいかも。。。칵코이이!!!

[11] mixiユーザー 02月25日 23:02

きむ氏！
かっこいぃ？？？笑
感動してくれたマジありがたいっす・・・・(/_<。)

えーじぇんつ！
久しぶりすぎでしょ？
憂鬱よ・・・・・・マジで・・・・・
ありありすぎてどぉ～しよう。。。。って感じです。
へるぷみぃ～ってね。

[12] mixiユーザー 04月20日 09:36

お久しぶりだす。。。
では、いきなりドーーーーーーーーーーーーーーーーン！

ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ

세상에게 당신은 한 사람일뿐일지는 몰라도
한 사람에게는 당신이 세상일수도 있습니다
ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ ღ

[13] mixiユーザー 05月19日 16:57

あ。。すごくいいっすね。。いちかさん。
ちょっと使ってみる。

[14] mixiユーザー 05月24日 14:41

きむさぁーん！
っしょ？っしょ？！
使ってやってください。。。
って、あたしが作ったんじゃないけどＮｅ！笑

[15] mixiユーザー 05月25日 02:28

私にはあなたが全部。。。ということだろうか？
私の世の中＝あなた！みたいな感じでしょうか？
せんせ。解説をおねがいちゅせよ！

きむにーは誰に使うのよ？

あ。。申し送れましたが、めちゃご無沙汰です！！

[16] mixiユーザー 05月30日 10:18

えーじぇんつ！！！
会いたかったじょーーー（TTT______TTT)
最近、ちぇんちぇんご無沙汰で・・・・
잘지내시나욤???(｡￫∀￩｡)

では、必殺アバウト解説コーナー=3 ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ..+'(◕ฺ∀◕ฺ)..+* ゎぁ

세상에게 당신은 한 사람일뿐일지는 몰라도
한 사람에게는 당신이 세상일수도 있습니다
直訳すると・・・
「世界にお前は一人かもしらんけど、
一人にとってお前は世界かもしらんにゃでぇ～。」
になるけど、えーじぇんつのおっしゃる通り
「お前は世界＝お前が全部・あなた」っちゅーことですね。

ポエムとは感覚で楽しんでいただければと・・・
なんで、人それぞれ若干解釈の誤差あるかもしらんけど
あたくしはこう解釈しておりまする・・・・´^ิ ౪ ^ิ)
って、何様だぁー！？

[17] mixiユーザー 06月02日 13:51

なるほど。。。いい詩だね。うんうん。
先生、ＭＩＡＮＥＹＯ！

仕事とか忙しいから。。みたいな言い訳しても仕方ないけど、
本当にご無沙汰ですみません。
でも、ソウルにも月１回は行ってるし、もっと勉強せんとあかんわぁ！ちょっとがんばるでー

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ