ロシア語マニアコミュの仕事でよく使う表現

仕事でよく使う、知っておいたほうがよい表現・単語がありましたら紹介してください。
私はまだ学生ですが、通訳の授業でビジネスロシア語を少々習ってます。
この前は、покидатьの面白い使い方を知りました。

会議があってしばらく席をはずすとき
Я вас покидаю ненадолго.Мне нужно быть на совещании.
と言うそうです。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月29日 22:59

Vas bespokoit Yaponiya!Mozhno poprosit' cheloveka kotoryi zanimaetsa...? ロシアやロシア語の国に電話するとき。上のような言い方は正しくないしエチケット的にもどうかと思いますが、あまり国際電話に慣れていない会社(オペレーターというよりはただの電話番のおばちゃんがいたり、営業時間外は警備員が電話の応対をしていたりするところ)には、日本の会社名や名前をごちゃごちゃ説明するよりもYaponiya(もちろんiz Yaponiiの意味で)と最初に国名をはっきり名乗ることで相手も「ああ日本からの電話なんだな」と分かり、関係する部署に「日本からの電話だ」と言ってつないでくれます。あと一度捕まえた担当者は名前と父称を聞いて次からはいかにもしったかぶりでイワンイワーニッチ頼む、と言えば何の疑いもなくすぐ本人につないでくれたり

[2] mixiユーザー 10月29日 23:39

Свидетельствуем Вам искреннюю признательность за постоянно уделяемое Вами нашей фирме внимание, и при этом, извещаем Вас о том, что...

な、なげー！
でも、しょっちゅうこのような表現の中で仕事をしております。

[3] mixiユーザー 11月11日 00:09

たくさん席のある会議室では、「座ってください」というとき
Садитесь.ではなく
Займите своё место.
Займите, пожалуйста, места.
というそうです。
お好きな席に座ってください、というときは
Располагайтесь.

[4] mixiユーザー 11月11日 00:15

Присаживайтесь.
Рассаживайтесь.
というのもありますよ。

[5] mixiユーザー 11月11日 00:27

Касательно чего-либо
Относительно чего-либо
～の件について
というフレーズはとにかくよくつかいます。

[6] mixiユーザー 03月08日 23:28

「指揮系統」はロシア語で何と言えばよいのでしょうか？

[7] mixiユーザー 04月18日 00:36

「稟議書」はロシア語で普通何と言うのでしょうか？

[8] mixiユーザー 06月21日 21:16

Power of attorney・・・доверенность