ロシア語マニアコミュの人の性質・性格・印象

人の性質・性格・印象を表す単語や表現があったら紹介してください。

ある私の友人のことを、ロシア人の先生は
уникум・・・比類ない人物
だと言ってました（彼のいないとき）。
ただ、辞書を見るとкнига-уникум（珍本）, вещь-уникум（珍品）と書かれています。褒め言葉として使ったと思ったのですが、真意はわかりません。

コメント(37)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月11日 17:48

привередливый・・・わがままな
капризныйも同じ意味だと思うのですが、何か微妙に意味が違うのですかね。

[2] mixiユーザー 09月21日 16:04

привередливыйはразборчивыйに近い意味みたいです。
例えば、買い物をするとき、よく吟味してからじゃないと買わない、と。
一方、капризныйはただвыпендриваться（みんなの関心を惹く）して、поскандалить（ひと騒動起こす）する人のことを言うみたいです。

[3] mixiユーザー 09月21日 16:15

「のろま」
Ты придурок!
Ты тормоз!
Я такая копуша.

「変態、性的異常者」
извращенец

上記の単語は、日本のアニメ（ハウルの動く城、エヴァンゲリオンなど）の中で使われていました。

[4] mixiユーザー 10月10日 02:45

педантичный・・・杓子定規な
бродяга・・・住所不定無職の人
важная шишка・・・大物（たとえば政界の）

上記の単語は、映画羊たちの沈黙（молчание ягнет）より

[5] mixiユーザー 10月12日 02:44

толстосум・・・金持
красивая жена толстосума
「綺麗なお金持の奥さん」

[6] mixiユーザー 10月12日 03:46

жуткий прохиндей・・・ひどいインチキな奴
все они - пройдохи・・・こいつらみんなインチキだ
почти все - жулики・・・ほとんどの連中がインチキだ

[7] mixiユーザー 10月12日 04:06

хам・・・恥知らず

「うざい」はロシア語でなんと言えばいいでしょうか？
知り合いのウズベク人はбрезгливоを使ってましたが、なんか違う気がします。

[8] mixiユーザー 10月22日 01:22

растрёпанный・・・寝起きなどで髪がぼさぼさの
неопрятный・・・不潔な、だらしない

[9] mixiユーザー 12月09日 11:54

この前、ロシア人が
Он живет на широкую ногу.
と言ってました。

жить на широкую ногу
金に糸目をつけずに暮らす

[10] mixiユーザー 12月17日 23:43

外見が似ているというときに、похож на когоの他に、вылитыйも使えるそうです。вылитыйはпрофессиональный жаргон литейщиковで、もとは鋳造されたという意味ですが、そっくりだという意味でも用いられると。

Твой друг мне понравился, вылитый я в молодости.
お前のボーイフレンド気に入ったよ、おれの若いころにそっくりだ

Витя - вылитый отец, та же походка, те же повадки, да
и внешне очень похож на Петра в молодости.

[11] mixiユーザー 12月19日 07:34

「瓜二つ」は、похож как две капли воды です。これはリチェラトゥールヌィですね。

[12] mixiユーザー 04月20日 22:27

「千と千尋の神隠し（Унесенные призраками）」を見てたら
Что может делать такая нескладёха?
という台詞がありました。
日本語で見たら、「このひょろひょろに何ができるんだ」でした。
辞書では、нескладёха・・・のろまのとんちんかん
です。翻訳はむずかしいですね。

[13] mixiユーザー 04月21日 23:09

недотёпа・・・のろま
（千と千尋より）

[15] mixiユーザー 05月05日 01:54

Это наш, так сказать, рок-идол.Это кумир, да.
言うなればわが国のロックアイドルです。神様のようなものです。

кумир・・・偶像、崇拝のまと

[16] mixiユーザー 10月05日 22:14

У кого семь пятниц на неделе.

переменчивыйとほぼ同義みたいですが、なぜ毎日金曜日だと気が変わりやすい
んでしょう？？

[17] mixiユーザー 10月24日 00:51

клуша

辞書をみると「のろまな女性」という転義がありますが、本当にその意味で使われるものなんでしょうか？
何か知っている方いましたら教えてください。

[18] mixiユーザー 11月04日 20:10

правдоруб
という単語を聞きました。
どういう人のことを指すのでしょうか？

[19] mixiユーザー 11月15日 23:39

интроверт(introvert)・・・内向的な人
экстраверт(extrovert)・・・外向的な人

例文
Экстраверт и интроверт уживаются ли в совместной жизни, и не страдает ли интроверт при общении с экстравертом?

[20] mixiユーザー 01月23日 22:49

варщик
意味：頭が切れる人
У кого котелок варитから派生した単語とのこと。

[21] mixiユーザー 02月07日 00:50

пай-девочка
пай-мальчик
паинька

何をやってもデキル優秀な人間のことを指すようですが、пайって何なのでしょうか？

[22] mixiユーザー 02月12日 02:03

цацаはどう言う意味で使いますでしょうか？
何か知ってましたら何でもいいので教えてください。

意味１：человек делающий вид неприкосновенной личности
意味２：офигенная, прикольная (мелкие) вещь

意味１では、お高くとまっている女性のことを指すことが多いそうですがどうなのでしょう？

[23] mixiユーザー 03月07日 22:24

кентってロシア語なんでしょうか？
口語でдруг/приятельの意味で使われるようですが。

[24] mixiユーザー 03月07日 22:41

口語でамериканецをамерикозと言う人がいますが、-козって何なのでしょうか？

[25] mixiユーザー 03月07日 22:43

お姉キャラの男性（IKKOさん等）をロシア語で一単語でどう言いますでしょうか？

[26] mixiユーザー 03月07日 23:18

アメリカ人を表す俗語は、他にも

• гамбургероед
• гринго
• пиндос
• штатник
• янки

などがあるようです。（http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/2988/%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B7）

他にもлошадь, америкос, натовец, пониなど。（「馬」ってひどいですね。）

音の連想としてはабрикосを思い浮かべますが、どうでしょうか。америкосという綴りもありますし。

[27] mixiユーザー 03月08日 00:07

> 25

ゲイはголубойとかдашкаとか言うようですが、女装となるとどう言うんでしょうね。

[31] mixiユーザー 05月22日 00:20

нуб (英語のnewbieに相当)・・・主にPCゲームで経験がなく人より出来が悪い人のことを指すようです。

＜例文＞
- Я не могу пройти этот уровень.
- Ну ты нуб!

[32] mixiユーザー 05月26日 00:00

ロシア語で「親友」はどう言いますか？

[33] mixiユーザー 06月27日 10:43

みーしゃ　さん、

親友をロシア語にすると、

男性に対して：Ты мой самый лучший друг!

女性に対して：Ты моя самая лучшая подруга!

になりますよ