言えそうで言えない英語。コミュの適当にすごすよ。

休日の予定を聞かれた時、
「特に何もないから適当にすごすつもり～」
って何て言えばいいのかなって思いました。

いつも｢Nothing,just spend time.」

って言ってます。
これだとただ時間が過ぎるのを待つだけのつまらない感じがして･･･。

そしてもっといい表現ありますか？？

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月07日 12:54

Nothing. Just killing my time.

だと、暇つぶし、みたいな意味になりますよ。何か適当な予定が見つかるといいですね。

[2] mixiユーザー 07月07日 14:26

アメリカでスカイプを利用したオンライン英語学校を運営しているリンガ・エスプレッソです。

この場合適切な答えは、"relax" です。問いかけの形に呼応して、例えば、"I will just take it easy and relax." のような返事になります。

日本語では「適当にすごす」という表現になるにしても、実際は無為に時間を過ごしているわけではないですよね。なのでこういった表現になります。

[3] mixiユーザー 07月07日 15:19

ちなみに、"kill time"で答えるのはお勧めできません。

"kill time"とは、時間を有効に使う意図があるのにもかかわらず、事情で空き時間が発生した場合にすることです。休日のようにあらかじめ計画を立てられる場合で、しかも丸一日 "kill time" する、などと誰かが言おうものなら、「なんて惨めな人間」というふうに考えるのが普通です。

[4] mixiユーザー 07月07日 15:37

思いつきですが、

My schedule is open on the coming holiday, but I will be easy-going.

なんて言いそうです。

[5] mixiユーザー 07月07日 15:53

"Nothing particular. I guess I'll just play by ear."

Play by ear と言うのはこの『その時状況に応じて適当に～する。』と言う表現にはぴったりです。
http://www.phrases.org.uk/meanings/284550.html

[6] mixiユーザー 07月07日 17:36

Chill out

[7] mixiユーザー 07月07日 17:46

たしかに、kill timeでは「一時的な暇つぶし」というニュアンスですね。週末ずーっとゲームなどをしているのはもったいないですね。

ということで、再度挑戦！

I have no special plans during the weekend.などと伝えた後、

Probably, I will be talking and hanging around with my friends.

という感じで何らかの目的をやんわりと伝えるといいかなーと思いますが、いかがでしょう。

シュウラさんのサイト、すごくお役立ち情報です。ありがとうございます！

[8] mixiユーザー 07月07日 19:00

I will just chill.

[10] mixiユーザー 07月07日 19:42

I will just chill.
か、
Nothing special. I'll just go with the flow.
でも、特に予定は無いけど、その場のノリで（気分で）・・・みたいな意味になりますよ

[11] mixiユーザー 07月07日 20:02

一度アメリカ人に「週末何してたの？」といわれてI was just chilling.と答えたらすごい笑われました。日本人の女の子がいうにはブラックな英語なのでなんか変だと。。でもそう思わないアメリカ人もいたので、人によりますかねーそれ以来I was just relaxingと答えるようになりました。

[12] mixiユーザー 07月07日 23:00

私の友達（カナダ人）は、よくI am going with the flowって言っています。
でも特に予定が決まっていないときは、I haven't decided yetっていうので、つなげて言うと良いのかもしれませんね。
どうでしょうか。

[13] mixiユーザー 07月07日 23:20

ぶらぶらするって感じでhang outなんていかがですか？

[14] mixiユーザー 07月08日 00:03

I'll just hang around なんてダメですか？

[15] mixiユーザー 07月08日 00:39

私もchill は　ちょっと哀愁が強すぎるような気がします。
サンフランシスコの歌にもでてくる？chill　といっしょで。
tomomi さんが言われるように、I'm gonna just relaxing がいいと思います。

[16] mixiユーザー 07月08日 12:27

みなさんありがとぅございます