------
UK arms sales to Africa reach £1 billion mark
英国のアフリカ向け武器輸出、10億ポンド(18億ドル?)の水準に達する
−−−
Analysis of official figures shows annual weapons sales almost quadrupled between 1999 and 2004.
公式の数字の分析は、1999年〜2004年の間に、(英国の対アフリカ)年間武器輸出額が4倍に増えたことを示している。
http://observer.guardian.co.uk/politics/story/0,6903,1504698,00.html
-----
・More than £30 million of military equipment sold to Angola, including armoured vehicles and body armour.
アンゴラに装甲車やボディ・アーマー (防弾ベスト) など 3,000 万ポンド分
・Export licences granted by the DTI last year to sell £3.6m of military equipment to Malawi, one of the least developed nations in the world.
世界最貧クラスのマラウィに対して、360 万ポンド相当の輸出許可を実施
・Licences for military exports granted to Eritrea, Ethiopia, Algeria, Sudan, Zambia, Uganda, Namibia and Somalia.
エリトリア、エチオピア、アルジェリア、スーダン、ザンビア、ウガンダ、ナミビア、ソマリアに輸出許可を実施
・Arms sales to South Africa that trebled last year to £114m, including components for combat aircraft, missiles and radar.
南アフリカに対して、航空機・ミサイル・レーダーのコンポーネントを総額 1 億 1,400 万ポンド分輸出
・UK arms sales to Nigeria up tenfold since 2000 to £53m, including armoured vehicles and large calibre artillery.
ナイジェリア向けの輸出は 2000 年以来 10 倍に増えて、5,300 万ポンド。車輌や大口径砲を含む