ネイティブから直接聞いた英語＋コミュの自分/他人/人生を語る編

《書き込み掲載語一覧》

1.【I don't need much of a life, but it has to be mine.】
2.【Nobody's perfect.】
3.【He is a two-timer.】
4.【I'm allergic to eggs.】
5.【He is a party animal.】
6.【womanizer / whore 】
7.【You are the weakest person in the world.】
【She is the most romantic person in the world.】
【You are the wittiest person in the galaxy.】
8.【She is a bimbo.】
9.【She is high(-)maintenance.】
12.【You’re cranky today.】/【You’re cranky, aren’t you?】
13.【What goes around comes around.】
14.【Get a life！】
15.【a wimp】
16.【Tom eats like a bird.】
17.【He had it coming（to him）.】
18.19.20.【You are unreal!】
21.【soul mate】
22.【curves】
23.【I guess I might be younger.】
24.【マンボー】
25.【ガンビー】
26.【mumble】/ 【gumby】
27.【the answers ur looking for is inside of u. but sometime, u need someone to tell u what it is.】
28.【You are a mumble.】/【You are a gumby.】
29.【get burned out】
30.【He is fussy.】
31.【live (from) hand to mouth 】/【live from paycheck to paycheck 】
32.【a smart-ass＝a smart aleck＝a smart Aleck 】
33.34. 『行動を起こさないと何も始まらない』→【it's now or never!】

コメント(40)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月28日 14:18

Tom Cruise が
【I don't need much of a life, but it has to be mine.】in THE FIRM. で言ったこのセリフ。
頭にこびり付いて離れません！

意味：「僕はたいした人生を送らなくていい、だが自分の人生を送りたいんだ。」（引用：スクリーンプレイ出版）

P.S.ネイティブから直接聞いた英語でなくてごめんなさい！

[2] mixiユーザー 01月30日 00:20

【Nobody's perfect.】

意味：「誰も完璧な人はいない。」

　有名な映画の名セリフ。「お熱いのがお好き」や「インデペンデンス・デイ」で使われた。
　ネイティブから聞いた回数より、はるかに自分が使っ方が多い。「Why?」。私がミスする度に使ってしまったから。（何かに失敗して落ち込んでいる人を、励ます時にも有効だと思います。）

[3] mixiユーザー 02月02日 22:56

【He is a two-timer.】

意味：「彼は浮気者だ。」

言われたことは、遠～い過去のこと!?

[4] mixiユーザー 02月04日 22:36

【I'm allergic to eggs.】

意味：「私は卵アレルギーなんです。」

※かなり深刻な場合の表現です。
冗談で【I'm allergic to women.】と使ったこともありますが…。

映画“Kramer vs.Kramer”の中にも出てきますので、聞いてみてください。
http://www.youtube.com/watch?v=s2UybEtO7k4

[5] mixiユーザー 02月05日 21:50

【He is a party animal.】

意味：「彼はパーティー大好き人間だ。」

私もそのうちの一人だったのですが…。
カナダのカルガリーで聞いた言い回しです。

[6] mixiユーザー 02月05日 22:11

two-timer
といえば、こんなのはどうですか。

womanizer
「女たらし」、「すけこまし」、もっと言えば「やりちん」(ちょっと下品ですが)。周りに一杯いませんか。

女性の場合は
whore
なんてよく聞きますね。本来の意味は「売春婦」。でも転じて「あばずれ」、「尻軽」、「やりまん」、「させこ」(本当に下品ですいません)なんて意味で使う。
これ "bitch" よりもかなりきつい気がします。

[8] mixiユーザー 02月12日 18:38

【She is a bimbo.】

【a bimbo】: 1,a young woman who is sexully attractive but not very intelligent.
　　　　　　　 2,a foolish or stupid person

※日本語をカナダ人に教えていた時、「I'm 貧乏.」と冗談のつもりで言ったら、その外国人の方がマジマジトと私の顔を見たのです。そして、日本語の「ビンボウ」は上記の「bimbo」に聞こえてしまう、とおっしゃったのでした。

[9] mixiユーザー 02月13日 20:46

【She is high(-)maintenance.】

【high(-)maintenance】: needing a lot of attention or effort 　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　：手がかかる、世話がやける（日本語私訳）　

※カナダ人/アメリカ人が発した言葉。
男女間においてよく使われるが、IT言語でもあるそうです。
品詞は形容詞〈OXFORD英英辞典より一部引用〉

[OPP]　low(-)maintenance

[13] mixiユーザー 02月18日 10:42

【What goes around comes around.】

意味：「自業自得(自分でした事のむくいを、自分の身に受けること)だよ。」
＝(People get what they deserve.)

※アメリカ人から聞いたこともあるし、映画などにもよく出てくる表現です。
ぜひ使って下さい。

[14] mixiユーザー 02月20日 20:00

【Get a life！】

意味：「しっかりしなさい。」「真面目に生きなさい。」

※上記の言葉を覚えた時、「頑張れ！」位の気持ちで
ネイティブに使ったら、その相手の顔色が変わった。
　その人は少し呼吸を整え、こう言ったのだった。
「トム！俺に言っているのか？それは負け犬（loser）
に向かって使う言葉だぞ！」と。
　それ以来、その【Get a life！】を使っていない。
　

[15] mixiユーザー 02月21日 09:49

【a wimp】＝ a person who is not strong, brave or confident.
〈SYN〉weed (引用　Oxford英英辞典 )　

　意味：「意気地なし、役立たず」等

※映画の中で何度か聞きました。
ネイティブから直接聞いた(言われた)英語ではないけれど。

[16] mixiユーザー 02月22日 23:15

【Tom eats like a bird.】

意味：「Tomは、きわめて少食だ。」

反意語：【She eats like a horse.】

※私のカナダのお父さんが、よく私に言った言葉。実際は、
彼らが作ったカナダ料理らしき物が、私の口に合わなかっただけ。

[17] mixiユーザー 04月24日 20:21

【He had it coming（to him）.】

意味：「彼は当然の報いを受けたんだ。（自業自得だよ。）」

※悪い意味で用いることが多い[参照：Ｇ４英和辞典]

※※映画「シカゴ」の曲中で使用されたリフレイン。
彼女達は【They had it coming.】とも叫び上げてイラッシャイマシタ。

[19] mixiユーザー 04月28日 11:21

「信じられな～い」って感じで(＾＾)

[21] mixiユーザー 06月21日 09:41

【soul mate】：a person with whom one has a deep lasting friendship and understanding.〈OXFORD ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY〉

※「Jim Carrey」主演の映画にも、上記の言葉が登場。知り合いの米国人からも聞いた言葉。よい日本語表現を見つけることが（私は）難しいが、【soul mate】＝「（異性で）心の友」。　

[22] mixiユーザー 07月26日 12:56

【curves】＝pleasantly curving figure:「女性の曲線美」
[参照：OXFORD英英辞典＆Ｇ４英和辞典]

例文：She has nice curves. / She has attractive curves.

※米国人から聞きました。「殿方」の永遠の憧れカナ？

[23] mixiユーザー 08月10日 06:53

【I guess I might be younger.】＝「私の方が…若いように思われますが…。」（私訳）

※上手い言い回しをするなと思い、書き留めました。(米国人から)。
微妙な年齢の話で、学校英語の「I am younger than you.」と使ったら、
相手の機嫌をソコネルカモ。

[26] mixiユーザー 08月16日 08:36

24.25.

nobuさん

「お久しぶりです！　落ち着かれたようでなによりです。」

24.【マンボー】はたぶん【mumble】だと思いますが。少しの懸念は、品詞が「動詞」と「名詞」のみなのです。名詞の【mumble】を形容詞的に使用したのか、それとも【You are a mumble】だったのか？　

25.【ガンビー】は、名詞【gumby】（pl.gumbies）のようです。意味は「《カナダ俗語》うっとうしく冴えない人；（特に）ファツションにうとい人」（引用：ランダムハウス英和大辞典）
これも文法的には、【You are a gumby.】だったかも.....？　

「nobuさん！ファツションは個人の価値観によりますから＿。むしろ、『あなたは【ガンビー】だ。』って、言ってくる友達を持っているnobuさんがうらやましいです。」

[27] mixiユーザー 08月17日 02:43

the answers ur looking for is inside of u. but sometime, u need someone to tell u what it is.

[29] mixiユーザー 11月30日 13:31

【 get burned out 】＝「疲れはてる、燃え尽きる」

例文１）：You're working so hard. You're going to get burned out.(＝働き過ぎだ。燃え尽きちゃうよ。）
　　
例文２）：I'm getting burned out. I need a break. (＝疲れ果ててしまいそうだよ。休みが必要だな。)　

※【burned out】を初めて聞いたのは、12年前カナダ人からでした。深みのある[burned]の発音が聞き取れなくて、
何度も聞き返した事を思い出します。

[30] mixiユーザー 03月03日 16:51

【 He is fussy. 】(＝彼はこうるさい。/ 彼は気難しい。)　
　　
☆「fussy」=「(ささいなことに)うるさい、こうるさい、騒ぎ立てる、気難しい等 [形容詞]」

※あまり芳しくない意味で使われる[fussy]ですが、そういう人に限ってこだわりが強いものです。
そんな方の「(賛成できない)こだわり」を表現したい場合は、[fussy about～]を使ってみてください。
「～についてうるさい / ～にやかましい等」の適訳になります。

■カタカナ発音■　[fussy]＝[ファシー]
　　　　　　
例文１：He is very fussy about his food. (＝彼はとても食べ物にやかましい。)
　　　　　
例文２：She is so fussy about her clothes.(＝彼女はとても着るものにこだわっている。)

[31] mixiユーザー 05月28日 13:33

１．【live (from) hand to mouth 】(=その日暮らしをする/ 備えをせずに暮らす)

２．【live from paycheck to paycheck 】(=その日暮らしをする)

〈引用＆参照ジーニアス英和辞典４版〉

※先週末アメリカ人とお酒を飲んだ時、暮らし向きの話題になり、私が「上記の１」を使用して私の状態を述べ、
一方彼は、自分の暮らし向きを「上記の２」を使って表現しました。二人とも芳しくありませんね―

“彼曰く”「アメリカ人の７０パーセント位は、[live from paycheck to paycheck ]の状態だそうです。」

[32] mixiユーザー 08月29日 15:25

【a smart-ass＝a smart aleck＝a smart Aleck 】
（＝うぬぼれ屋、出しゃばり屋、利口ぶる人）

例文：He is a smart-ass.

参照：Genius　第四版

PS.「smart」もカタナシですネ

　米国人から聞きました。

[33] mixiユーザー 08月07日 14:09

質問です。

『行動を起こさないと何も始まらない』

と、いうニュアンスの定型文を探しています。

どなたかアドバイスいただけると幸いです。

[35] mixiユーザー 02月25日 05:35

[wear the pants] 家を仕切っている

A:wanna go drink tonight?

B:i don't know.i gotta ask my wife.

A:who wears the pants?

B:my wife does.

[36] mixiユーザー 05月02日 03:40

俺は俺にしかなれない

の英語教えて下さい！

[37] mixiユーザー 05月02日 09:29

I am what I am. という定型があるので、たとえば

I can only be what I am.
I cannot be anybody else.

とかが考えられますが、文脈次第とは言え、"I am what I am." そのままでも良いような気はします。

[38] mixiユーザー 05月04日 15:29

ありがとうございます！
よりネイティブな感じはそのI am what I amですか？

[39] mixiユーザー 05月04日 23:32

それはなんとも。

「俺は俺にしかなれない」が、どんな文脈（場面とか人間関係とか）において、そしてどんな意図で、どういうことを言いたかったのかによって変わってくると思います。

そういう文脈無視で、上記に挙げた三例のどれがより「ネイティブな感じ」かと言われれば、「どれも同じくらい」だと思います。

[40] mixiユーザー 12月27日 13:44

【When life gives you lemons, make lemonade.】（＝人生がレモンを与えるなら、レモネードを作れ。）

※「逆境の状況にあっても、その中でベストを尽くせ。」ということ。米国人から聞きました。

「life」の位置に「God」が入って、【When God gives you lemons, make lemonade.】と使われる場合もある。
（参照：アルクオンライン英和辞書）

ログインすると、残り10件のコメントが見れるよ