声の相談室コミュのVibrato について　～その２～

　音楽用語はイタリア語が基本。それに英語が補足を加えて造語し、こんがらがってしまうことは多いですね。
　
　周波数でビブラートをわける。すると図式はこうなるのかな？と・・
「ノンビブラート→ちりめんビブラート→ビブラート」

それを、イタリア音楽的語に訳すると、
「Non　Vibrato　→　bianchetti　Vibrato　→　Vibrato」

意味として直訳すると、それぞれ、
「vibrato ma non si sente」　聴き取れないビブラート
　　　　　↓
「leggero(leggerissimo)　少し　僅かな（最上級）
　poco(pochissimo)
　piccolo(piccolissimo)
　sottile(sottilissim)」　
「minuto　極小の
　minuscolo
　minutino
　fino」
　　　　　↓
「usuale　通常の」
となりましたです。
　

イタリア語堪能のかた、または素朴な疑問ご意見、よろしくお願いします！

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月11日 20:06

イタリア語は得意じゃないので，ちょっと違う話をば…(汗

ビブラートの研究の為にいろいろなビブラートをやってもらうことがあるのですが，その時は，速度と深さの両方を組み合わせていろいろ変えてもらいます．研究の言葉では，rate と，extentです．周波数に関する変化の場合，rate は，Hz，深さはcentを使って表します．

ちりめんの場合は，ちゃんと分析していないですが，聞いた幹事では，rate が通常よりも早く，extentが小さい，様に思えますね．

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ