ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

モンゴル青年海外協力隊コミュの協力隊員だったら覚えたいこのモンゴル語

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
なんか、最近、派遣される方の書き込みも多くなってきたので、トピック作ってみますた。

モンゴル語の表現で、訓練所で習うだけのモンゴル語だとぜーんぜん通じないことは、モンゴルに派遣された先輩方は痛感していると思います。

例えば・・・Хийж байгааを口語風に言うと、ヒージャガみたいに聞こえるじゃないですか。
そんなこれを知っていたら、少しは役に立つという表現OVのみなさん。現役の隊員のみなさん、新しく派遣される隊員のために教えて下さい!

ちなみに、僕の恥ずかしい体験を書きます。

まぁ、知り合った女性と派遣当初電話した時・・・

女性「Намайг санаж байна уу?」

と、聞かれました。
訓練所で教えてもらった「思う」という言葉を当てはめると・・・

「私の事思っている??」なんてなまめかしい言葉になるのですが、この場合、「私のこと覚えている?」という表現の方が正しいのです。
ただ、そのまま訳すと、勘違いしてしまう事もあります。

また、「Чи аймаар муухай юм аа」
なんて表現も、時と場合で意味合いが違います。

直訳すると「お前、むちゃくちゃ汚い」みたいな言葉ですが、飲み屋で笑いながら話していると、「お前も悪いやっちゃのぉ」くらいの軽い言葉です。
直訳通りに受け取って、喧嘩しちゃだめですよ。

ま、そんな失敗談も含めて書いてくれると嬉しいな♪

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

モンゴル青年海外協力隊 更新情報

モンゴル青年海外協力隊のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング