ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Hold You Downコミュの和訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
目立ちにくい所に載せてあったので、ここに写してみました。


ヴァース1:
(ジェニファー)
ねぇ、あなたがあたしをひとりの女にしてくれてから、随分と経つわね
Mmm、あれから長い時間が経ったような気がするわ
あの時から、あたしが生きてきた今のこの瞬間まで
ゲットー出身のあなたはいつだってあたしの支えになってくれたわよね
誰ひとりあたしの存在価値を認めてくれなかった時も
あなただけはあたしを励ましてくれたわ
あなたは、どんなことがあってもあたしがすがる相手でいてくれたのよ
だから、あなたが望むなら、どんなことでも叶えてあげるわ、yeah

(ジョー)
6番列車に乗ってた頃を思い出すな
今じゃ、目の覚めるようなスカイ・ブルーのファントムや
大型のメイバックを乗り回すような身分になったけどね
あの頃は、ブロンクスにある君が住んでるアパートのフロアを
スーッと通って君の部屋へ行ったもんさ
すると誰かがこう言うんだ、「ほら、レッド・カーペットの上を歩くイイ女を見てみてよ」
パンが死んじまった時、君は真っ先に電話で知らせてくれたね
今まで口に出したことはなかったけど、そんな君が俺の心の支えだったんだ
君が俺を必要とする時は、すぐに君のもとへ駆けつけるよ
このクラックが君の味方になってあげる
本当さ、これは嘘や偽りのない真実の物語なんだから

Bセクション:
あなたがいつまでも変わらないでいると
そうあたしと約束してくれるのなら
あたしは何よりもあなたの側にいることを優先するわ
だって、ベイビー、あなたは今のままで充分に魅力的なんだもの

フック:
(ジェニファー)
あなたがあたしにとってどんなに掛け替えのない存在なのか、
あなたは気づいてないでしょ
あなたが落ち込んだ時は真っ先にあたしに頼っていいのよ
どんな困難が待ち受けていようとも、ねぇ、あたしはあなたを守ってあげるわ

(ジョー)
君が俺にとってどれほど大切な女性(ひと)なのか、君は知らないだろうな
君がくじけそうになった時はこの俺に寄り掛かってもいいんだよ
ふたりがどんな状況に巻き込まれようとも、ガール、
きっと俺が君のことを守り通してみせる

ヴァース2:
(ジョー)
今のふたりは、まるで2005年版のラキム&ジョディ・ワトリーみたいだな
俺がふたりの未来図を鮮やかに描く様子を見ていてくれよ
その可能性は充分にあるだろ
俺はブロンクスからサウス・ビーチまでを股にかける真に一番サエてる男
君はいつだって俺の味方でいてくれるよね、ガール
この俺に頼っていいのさ

(ジェニファー)
だったら、あたしがあなたに連絡した時は、いつでも今の言葉を思い出してね
お互いに知り合ってから、もう随分と時間が流れたわ
長い間、ふたりはロクに話もしてなかったけど
久しぶりにこうして会っても、何もかも昔のままね、ベイビー!

Bセクション:
(くり返し)

フック:
(くり返し)

(ジョー)
秋になっても紅葉しない木々があるように、
昔と何ひとつかわらないものだってあるんだ
このショウ・ビジネスの世界で、yeah、俺は真っ向から闘ってきて
今の地位を築いたってわけさ
俺とJ.Loがこうして組んだからには、こう言わせてもらうよ
君には、凍てつく冬の日にこそ青々と繁る木々の葉の方がずっとふさわしい、ってね

ブリッジ:
どんな状況が待ち構えていようと平気よ
頭を悩ませるような目茶苦茶の状態になっても、あなたのために全てをなげうつわ
だって、いつだってあなたはあたしを支えてくれたじゃないの
あの頃、ふたりは若さが武器だったわよね
今じゃあなたは誰もが知ってるジョーイ・クラック、見違えるようだわ

Bセクション:
(くり返し)

フック:
(くり返し)

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Hold You Down 更新情報

Hold You Downのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング