中国語で話そうコミュの中国語の歌の翻訳

中国語の歌を翻訳してみる。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

夕焼けの歌の歌詞には、クソ食らえという言葉が入っていますが、よく、こんな言葉入れたな、と思います。

おかげで、放送禁止同然ではないですか？

良い曲なのに。こんな言葉入れるのを、誰も止めなかったのでしょうか？

本当に、こんな言葉を入れた方が売れると思って入れたのでしょうか？

歌詞が悪いから、この歌は日本では余り知られていない。

しかし、中国語で、別な歌詞を入れた歌は、中国では大ヒット。歌詞が良いと、こんなにも違うものか。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
千千阙歌

徐徐迴望,曾屬于彼此的晚上
ゆっくりと振り返れば、夜はお互いのもの、

紅紅仍是妳贈我的心中艷陽
あなたは、いつも私の心を、赤い太陽のように暖めてくれた。

如流傻淚祈望可體卹兼見諒
思いやりと、許しを願い、愚かさの涙を流す。

明晨離別妳, 路也許孤單得漫長
明日の朝、あなたと別れ、長い孤独な道を行く。

一瞬間太多東西要講
今、私は、あなたに、たくさんの事を話したい。

可惜即將在各一方
しかし、もうすぐ別れなければなりません。

隻好深深把這刻盡凝望
この現実を受け入れなければなりません。

來日縱使韆韆闋歌　飄于遠方我路上
ある夜、路上に何千もの歌が流れ、

來日縱使韆韆晚星　亮過今晚月亮
何千もの星が、今夜の月より明るく輝いても、

來日縱使韆韆闋歌　飄于遠方我路上
ある夜、路上に何千もの歌が流れ、

來日縱使韆韆晚星　亮過今晚月亮
何千もの星が、今夜の月より明るく輝いても、

都比不起這宵美麗
夜の美しさに比べることはできません。

亦絕不可使我更訢賞
今夜にしか感謝しません。

Ah...
因妳今晚共我唱
今夜、私は、あなたと歌っているから。

間奏

臨行臨別、纔頓感哀傷的漂亮
別れが近づくに連れ、悲しみが満ちてくる。

原來全是妳令我的思憶漫長
私には、多くの、あなたとの思い出が有る。

何年何月纔又可今宵一樣
今夜のように、いつ会えるでしょうか？

停留凝望浬讓眼睛講彼此立場
私たちは、互いの目を見て、互いの心を感じた。

當某天雨點輕敲妳窗
ある夜、窓を叩く雨音がして、

當風聲吹亂妳構想
風の音に、あなたが振り向く時、

可否抽空想這張舊模樣
そこに私の面影を見るでしょうか？

來日縱使韆韆闋歌　飄于遠方我路上
ある夜、路上に何千もの歌が流れ、

來日縱使韆韆晚星　亮過今晚月亮
何千もの星が、今夜の月より明るく輝いても、

都比不起這宵美麗
夜の美しさに比べることはできません。

亦絕不可使我更訢賞
今夜にしか感謝しません。

Ah...
因妳今晚共我唱
今夜、私は、あなたと歌っているから。

間奏

Ah...
怎都比不起這宵美麗
今夜の美しさに比べることはできません。

亦絕不可使我更訢賞
今夜にしか感謝しません。

因今宵的我可共妳唱
今夜、私は、あなたと歌っているから。

來日縱使韆韆闋歌　飄于遠方我路上
ある夜、路上に何千もの歌が流れ、

來日縱使韆韆晚星　亮過今晚月亮
何千もの星が、今夜の月より明るく輝いても、

都比不起這宵美麗
夜の美しさに比べることはできません。

亦絕不可使我更訢賞
今夜にしか感謝しません。

Ah...
因妳今晚共我唱
今夜、私は、あなたと歌っているから。

來日縱使韆韆闋歌　飄于遠方我路上
ある夜、路上に何千もの歌が流れ、

來日縱使韆韆晚星　亮過今晚月亮
何千もの星が、今夜の月より明るく輝いても、

都比不起這宵美麗
今夜の美しさに比べることはできません。

都洗不清今晚我所想
今夜の思い出を消し去ることはできません。

因不知哪天再共妳唱
今夜のように、いつ再び、あなたと歌えるか分からないから。

[2] mixiユーザー 04月17日 02:25

起来！不願做奴隷的人們！
把我們的血肉、築成我們新的長城！
中華民族到了最危険的時候、
毎個人被迫着発出最後的吼声。
起来！起来！起来！
我們万衆一心、
冒着敵人的炮火、前進！
冒着敵人的炮火、前進！
前進！前進！進！

オンスンジェデ・ローマン・・・オンスジャエデロマン
ラクモリチョダッタ・・サンダンドベラルーメ
ラルーマナリルーメ・オラシュテサメボーイ
オンラシュテサネボーイ

トホテノムーネ・ミハイシュテハン・コルビーネ

ＲＯＭＡＮ

[3] mixiユーザー 10月08日 10:07

はじめまして。アメリカ（カリフォルニア州）在住です。

竹内まりやさんの歌う「カムフラージュ」
恋をしていると、何度も聴いてしまう曲です。

「カムフラージュ」のYouTube動画には、中国語訳が掲載されていました。中国検索エンジンの最大手「百度」(バイドゥ) にも、別の中国語訳が掲載されています。

今回は、YouTube動画上に掲載されている中国語訳中の単語に、和訳をつけてみました。

将 [jiāng]　　どうにか

超越　[chāoyuè]　超える、超越する

说谎　[shuō huǎng] 嘘をつく

如此 [rúcǐ]　　このような

不舍 [bùshě]　　名残惜しい

确认 [quèrèn]　　確認する

却 [què]　　むしろ、かえって

Line英語版の英中辞典で、書き順が不確かな簡体字の書き順を検索してみました。

洋楽と英語学習をテーマに、FC2ブログ書いてます！　
良かったら、時間のある時にでも、見てやって下さい♪

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪　　　
　ブログ『ビバ　アメリカーナ～Blog from California～』:　　　
　http://blogvivaamericana.blog.fc2.com/
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ