I have a question, regarding the remake of my order.
I am very displeased, to say the least, to have received the photos from you.
As anyone could see, the model in the photo is NOT me.
How could I know the costume would fit to MY size
At least you could provide me with the model's size, such as height, weight, and the circumference of her head, chest, waist and bottom.
I also need to know how you alter the mask and the chest armor.
Do you just add some cheap material in between the two shields ?
That is NOT satisfactory, and I would be very unhappy.
You are forcing me to take the action to report to my credit card company,
cancel the order and have the card company retrieve the money from you, in that case.
> So you want refund? OK. But please give me time like I said.
返金希望ですね?わかりました。でも、以前に話したように、
(返金までには)少し時間を下さい。
> I don't have the money because it is a big amount. I need 2 weeks.
今はお金がないのです、何せ多額ですから。2週間待って下さい。
> Also very sorry but the email reply will be slow within these 2 days
> because my wife has just give birth a baby. Very sorry. Thanks
それから、この2日間は返事が遅くなってしまってごめんなさい、というのは
妻が出産したばかりだったもので。本当にごめんなさい。では。
「ヘルメット及び胸鎧の全額一括返金について:
Re:Refund the total amount for a helmet and the chest armor in a lump.
「私はこの一件について、あなたの都合に合わせることはできません。
全額を一括で返金してください。3週間待ちますが、全額一括で返金してください。
I can't accept your circumstances about this matter.
Please refund the total amount in a lump.,I will wait for three weeks.Please refund it for me in a lump.
上記の約束が満たされない場合は、こちらは法的処置を取ることも辞さないです。最悪の場合は、著作権法違反でこの一件について、当局に通報することになります。
I don't have hesitation that I'll take a legal action unless you should be promised to above mentioned matter.In the worst case,I assumed to report the authorities about this affair for violation of copyright act.
最終的に困ることになるのは、あなたです」
It is you who would get in troubled finally.
説明項目:
「ヘルメット及び胸鎧の全額一括返金について:
Re:Refund the total amount for a helmet and the chest armor in a lump.
→要件を一目で分かるようにしないと駄目ですね。そのため、追加いたしました。
実は、>I'll take a legal actionがありますよね。これをもっと強くいったほうがいいのではと思い、訂正しようとしたところです。I will take a legal actionにすると、何がなんでも法的処置を取るよという強い意志を表すからです。実は、この言い方は、日本人の多くの方々が解釈の仕方が微妙に違うからなんです。ネイティブ・スピーカーならすぐに、「参ったな!」となるはずです。
Hi Yuka! I am wery hapy,because your Englis curs. If you do your
englis cours in Australia or in N.Zeland,we can spend 50 days on dis
Continent together.Bat I wos not a,be on dis destination.You giwe me
only datum and termin wen you traweling,to Australia because I nid
visa in may paseport vor dis 2 destination. Vor Croatia is not a
problem,you ar welcam of cours. Sooyonara may nice Yuka.
「Hi Yuka! I am wery hapy,because your Englis curs. If you do your
englis cours in Australia or in N.Zeland,we can spend 50 days on dis
Continent together.Bat I wos not a,be on dis destination.You giwe me
only datum and termin wen you traweling,to Australia because I nid
visa in may paseport vor dis 2 destination. Vor Croatia is not a
problem,you ar welcam of cours. Sooyonara may nice Yuka. 」
↓いつものようにまずは単語を訂正しますね。
「Hi Yuka! I am very happy.because your English course.If you do your
English course in Australia or in New .Zealand,we can spend 50 days on this
Continent together.
But I am not able on this destination.You give me
only data and terminal when you travelling to Australia because I need
visa in my passport for this two destination. For Croatia is not a
problem,you are wellcome.Of course.Soyonara my nice Yuka. 」
*今回の英文はかなりよくなっております。訂正するところはないほどです。いくつか説明後、日本語へ訳します。
datum→資料。これは単数。通常は、複数としてdataを使います。
Hi Yuka! Of course you can stay in Croatia mor e than one month.Bat I
have may busines and am not so long at may home.I am finist with may
old Job,bat I am obliget finist whot I am start with may old
job.Please if you go to the language schol, Canada or Australia for
you is disheim.vor Englis spiking. I wos be 3 time in Amerca bat
N.Zeland and Australia I lke to go end finist may World trip
traweling.After I have onli Nord Pooll.I wont be very happy if you
have time to go with me. Sooyonara may nice Yuka.
「Hi Yuka! Of course you can stay in Croatia mor e than one month.Bat I
have may busines and am not so long at may home.I am finist with may
old Job,bat I am obliget finist whot I am start with may old
job.Please if you go to the language schol, Canada or Australia for
you is disheim.vor Englis spiking. I wos be 3 time in Amerca bat
N.Zeland and Australia I lke to go end finist may World trip
traweling.After I have onli Nord Pooll.I wont be very happy if you
have time to go with me. Sooyonara may nice Yuka. 」
↓では、いつものように、まずは単語だけ訂正しましょうかね。
「Hi Yuka! Of course you can stay in Croatia more than one month.But I
have my business and I am not so long at my home.I must finish with my
old Job,but I am obliged to finish what I am start with my old
job.Please if you go to the language school, Canada or Australia for
you is this heim(?)for English speaking. I was be 3 time in America but
New Zealand and Australia I like to go and finish my World trip
travelling.After I have only North Pole.I want be very happy if you
have time to go with me. Sayonara my nice Yuka. 」
*英語は訂正する文章はまずそれほどなく、いつものように単語だけの訂正としておきます。
↓日本語します。
「は〜い、ユカさん。もちろん、クロアチアには一ヶ月以上滞在することはできるよ。でも、僕は仕事があるから、長くは家にいられないんだけどね。前の(*前のという意味でしょうね)仕事があって、僕が始めた仕事なんだけど、きちんと終わらせないといけないからね。