ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol.15

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol. 15です。

前トピVol.14
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=63451612&comment_count=993&comm_id=856

試訳や自分の見解がある場合は丸投げNGトピへ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=62603809&comm_id=856


━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

「教えてください!」
英語に関する質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
何が知りたいのかをこちらに伝える努力はしてくださいね。
そして回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。

コメント(1000)

Phantomさん

意外な所で、デビューをつかんじゃったんですね!!

すごーい(◎o◎)
961)こっけしさんへ。

その女性たちのURLを日記に入れてあるので、これからメッセージとして送信しておきますよ。そういう女性たちもどこかのそういったまとめたサイトへ加入している人もいて、アピールしているよね。ジャスティン・ビーバーだって、歌がうまくYou-Tubuアップして活動し、15歳でデビューしたでしょう。1994年生まれだからね。最近、また日本でデビューが決まったアジアの歌姫がいるね。私も注目していて、日記に1ヶ月半前からアップして何度も聴いているけど、歌がかなりうまいんだね。日本のカバーを歌っているけど、発音もいいし、乗りが半端じゃないよ。その彼女のURLも送信しておきます。皆さん、トピずれごめんなさいね。
「こんにちは 大至急教えて下さい
画像の人物の頭周りのサイズ
身長、体重、3サイズ
だいたいでも良いので 至急教えて下さい!
もう一つ大事な質問があります 改修をお願いした場合、ヘルメットと胸鎧の
サイズを広げる方法は 接続する部分に数cm幅増しするだけの改修でしょうか?
もし そんな安易な改修なら 私はあなたに本気で怒るでしょう!」

Hello,

I have a question, regarding the remake of my order.

I am very displeased, to say the least, to have received the photos from you.

As anyone could see, the model in the photo is NOT me.
How could I know the costume would fit to MY size

At least you could provide me with the model's size, such as height, weight, and the circumference of her head, chest, waist and bottom.

I also need to know how you alter the mask and the chest armor.
Do you just add some cheap material in between the two shields ?
That is NOT satisfactory, and I would be very unhappy.

You are forcing me to take the action to report to my credit card company,
cancel the order and have the card company retrieve the money from you, in that case.

I am patiently waiting to hear from you.

日本人とは違います。
何が悪いのか、何が気に入らないのか、ハッキリ言わないと絶対に解って貰えません。
解ってても知らん顔する奴らですから。
で、丁寧語なんで間怠っこしいコトしてたら「何言ってんだコイツ、ケケケ」で終わりです。

質問はハッキリと。
具体的に。
で、自分は満足しない場合はどう言う手段をとるのか、を脅しでなく書きます。

そして相手の対応が悪ければ即刻その手段をとる事です。
其れ以外に解決の方法はありません。



> Janさん Lanaさん

訳していただいて ありがとうございます

大変感謝しておりますm(_ _)m

訳していただいた英文を使わせていただき 相手にメールさせていただきました

海外の方にコスチュームを個人的に製作をお願いしたんですが…いざ完成したら マスクは入らない 鎧は入らない スーツは入らない しかも十回送って一度返事がかえってくるくらい連絡が悪い人物で…
最終的に著作権法違反で訴えると脅したら 急に何回も返事をしてくる かなり態度が変わる不味い人物で…

とりあえず 全額返金かサイズ変更をした物を新たに製作するか どちらかをしてくれてると言うので 正直どちらにするか悩んでいます汗
送り返した際の送料も支払ってもらって当然なんですよ、コチラは。
まずお金返してもらってください。
それから著作権法違反で訴えましょう。

コチラですと、これが当然です。
きゃぁ、Lanaさん、

どういたしまして。ぴかぴか(新しい)
相手の方からメールが来ても 改修します 改修しますと言うばかりで何処のどの部分か分からなくて不安です汗

良ければ また下記の分を訳して下さいm(_ _)m

↓

こんにちわ

改修なら、例えば仮面を5センチ拡張するとして、仮面のどの部分をどの様に拡張するつもりですか?

鎧も同様の謎があります

あなたは返金を避ける為に直す直すといいますが こちらに具体的な拡張する部分や方法など、何一つ説明がない為に私は不安です

そして仮面と鎧を拡張したとして また身体に入らない場合は、どうなるんでしょうか?

私の身体に着れる様になるまで!

何回でも無償で改修してくれるんですか?

正直、法的な処置も考えています

改修するなら、具体的な改修計画とマスクと鎧のどの部分を拡張するのか提示して下さい(例になる様な画像もあると助かります)

↑以上です 一応改修を選択した場合 相手の方は1から作り直すとメールをいただいていますが…かなり不安です

スイマセン ヨロシクお願いしますm(_ _)m
Lanaさん、訳していただきありがとうございました!!
やはり、私は自分本位な日本語訳になる傾向があるので、誰かに客観的に訳してもらえると、すごくありがたいです\(//∇//)\
力になっていただき、本当にありがとうございます。
...DXさん、

質問です。

貴方は一体何がなさりたいのでしょうか。
大変にご気分が悪いのだけは解るんですが、
お金を返して欲しいのか、それとも作り直させるのか。


文化が違えば、考え方も違います。
相手が何もしない、と愚痴をこぼされるより、
自分はどうしたい、と言わないと、コチラの人には伝わらないのです。

「愚痴零されたってどう仕様もないよね、何したいんだろ、この人?」
「分けが解らないねぇ?」「う〜ん、困ったもんだ」
ってコッチの方も迷ってるんじゃないかと思います。

原文を見る限りでは、お直しをして欲しい、と言う事と受け止められますが、
「何をどういう風に直せ」と言う方が「どうやってなおすつもりなの?」というより
効果的だと思います。

どうやって直すつもりなの?と言われても、
もう一回やり直すよ、としか言えないのではないでしょうか。。。

例えば

1)もう一度だけ、初めから作り直すチャンスを与える。

2)寸法はセンチメートルで出したけれど、
  それは1インチ2.54センチとしてキチンと計算し直せ。

3)以前に作った物を作り直す事は認めない。

4)新しく作り直した物が私の体に合わないときは既に支払った金額、および
  コチラから送った欠陥商品の送料を含めた全額を、即時返金する事とする。

5)以上が満たされない場合は、コチラは法的処置を取る事も辞さない。

6)著作権法違反で当局に通達する事にもなる。

とかですと、具体的ですし、効果的ですね。
> Janさん
わかりました

もう一度書き直します

方向としては 作り直す方向が希望です
> Lanaさん Janさん

本当に的確なアドバイスありがとうございます

大変感謝ですm(_ _)m

凄く凄く!ありがたいです(ToT)
皆さまへ
結局、考えた末に返金してもらうことにして、今その手続きを
進めています。それで#976の投稿は削除させていただきました。
今後また何かありましたら英訳をお願いするかもしれませんが、
その時はまたよろしくお願いしますm(_ _)m
皆様へ
返金の意思を示す メールを送ったら こんなお返事が汗


> So you want refund? OK. But please give me time like I said.
返金希望ですね?わかりました。でも、以前に話したように、
(返金までには)少し時間を下さい。

> I don't have the money because it is a big amount. I need 2 weeks.
今はお金がないのです、何せ多額ですから。2週間待って下さい。

> Also very sorry but the email reply will be slow within these 2 days
> because my wife has just give birth a baby. Very sorry. Thanks
それから、この2日間は返事が遅くなってしまってごめんなさい、というのは
妻が出産したばかりだったもので。本当にごめんなさい。では。

どうにも・・・汗
返金を先伸ばす気でいるようです汗

なので 自分なりに相手にこう伝えたいのですが・・・!

「あなただけの都合に合わせる事は出来ません
全額を一括で返金してください ただ金額が金額なので、3週間待ちますが全額一括で返金してください

上記の約束が満たされない場合は、コチラは法的処置を取る事も辞さないです
最悪の場合は著作権法違反で当局に通達する事になります!

最終的に困る事になるのはあなたです」

↑上記の文を英文にしていただけると助かります
皆様お願いします

少しキツイ文になりますが こちらが正当に返金を申し立てる
のは当然の要求なので!

またご意見ありましたらアドバイスよろしくおねがいします。


979)DX完全変形さんへ。

以下のように、日本語も補足し、急遽訳してみました。あくまでのひとつの例ですので、その点ご了承くださいませ。

「ヘルメット及び胸鎧の全額一括返金について:
Re:Refund the total amount for a helmet and the chest armor in a lump.

「私はこの一件について、あなたの都合に合わせることはできません。
全額を一括で返金してください。3週間待ちますが、全額一括で返金してください。
I can't accept your circumstances about this matter.
Please refund the total amount in a lump.,I will wait for three weeks.Please refund it for me in a lump.

上記の約束が満たされない場合は、こちらは法的処置を取ることも辞さないです。最悪の場合は、著作権法違反でこの一件について、当局に通報することになります。
I don't have hesitation that I'll take a legal action unless you should be promised to above mentioned matter.In the worst case,I assumed to report the authorities about this affair for violation of copyright act.

最終的に困ることになるのは、あなたです」
It is you who would get in troubled finally.


説明項目:

「ヘルメット及び胸鎧の全額一括返金について:
Re:Refund the total amount for a helmet and the chest armor in a lump.
→要件を一目で分かるようにしないと駄目ですね。そのため、追加いたしました。

「あなたの都合に合わせることはできません。」
→意味として、「あなたの都合を受け入れることはできません。」としました。

「ただ金額が大きいので」
→これは不要です。簡潔明瞭にすべし。
「一括に」
→in a lump

「法的処置を取る」
→take a legal action.お決まりの文句になります。actionの代わりにmeasureも使えるね。

通達とは→特に、行政官庁がその所掌事務について、所管の機関や職員に文書で通知すること。つまり、あなたは役人でないので、通達は使えません。報告するか、通報するになりますね。
警察などに通報することをreportで使えます。検索もしておりますので。


「著作権法違反」
→violation of copyright act.

「最終的に困ることになるのは、あなたです」
→強調構文である、it is that構文を人物ですので、it is whoにしました。

とりあえず、やってみました。意味は通じるはずです。他の方の英文もできれば参照するようにしてくださいね。Janさんなら、法的処置に関してなどの英文に慣れているので、意見を聞いてみてくださいね。きっといい意見が出るでしょう。では、失礼します。
> Phantomさん
訳していただき
ありがとうございます(*^_^*)

教えていただいた英文でメールしました

相手はかなり 恐く感じたらしく 一分ほどでこんなメールが…

Ok I agree to refund within 3 weeks. If you have received money I hope this case between you and me is clear ok?

かなり、恐くなった みたいです苦笑
とりあえず4/28まで待ってみます

また 皆様に結果をご報告します

訳していただきまして ありがとうございますm(_ _)m
982)DX完全変形さんへ。

今、ファミレスにいて、ちょうどパソコンを開けたところです。もう送信したんですね。その英文のメールを読むかぎりですが、相手は確かにびびっているようですね。かなり効いているようです。しかも、「この一件は、あなたと僕のことだけにしてね!」と、しかも、確認をあなたに求めておりますね。間違いなく、3週間以内へ全額返金されると私も解釈いたしました。とりあえず、なによりです。

さて、実はひとつ質問したいのですが、私はこういう鎧などは相手が業者、つまり会社とずっと思っておりました。そのため、何で子供が誕生したからと言い訳しているのか不思議でした。つまり、相手はこういう鎧などの趣味で製作している個人ということになりますね。確かにマニアックな分野ですから、そうなってしまうのでしょうかね。ですから、逆に私はびっくりしてしまったのです。「あぁ、もしかして、この手の詐欺なのかもね」と。いずれにしても、よかったです。

実は、>I'll take a legal actionがありますよね。これをもっと強くいったほうがいいのではと思い、訂正しようとしたところです。I will take a legal actionにすると、何がなんでも法的処置を取るよという強い意志を表すからです。実は、この言い方は、日本人の多くの方々が解釈の仕方が微妙に違うからなんです。ネイティブ・スピーカーならすぐに、「参ったな!」となるはずです。

この内容は別のコミュニティーに8つの質問を作成し、先月、トピックを作成しております。ですから、もっと強く言ったほうがいいと判断したんですが、その言い方でなく、I’llだけでも相手はびびっているようですね。
I’llだけなら、強い意志は多少緩和される表現になるんです。この違いはなかなか難しいですけどね。私も気になっておりましたで、安心いたしました。次からは、相手が会社組織と契約を結ぶ必要性がありますね。個人だと、下手すると、詐欺に遭う確立が高くなるからです。あなたも今回はいい勉強になったのでは

最後にひとつ気になるのがあります。鎧などはすでに製作し終えていたのでしょうかね? 気になるのは、「返金はしますが、今まで製作したコスト、手間賃を多少頂きたいのですがといってこないかなんですね。手間賃よりも材料費ですかね。たとえ、相手が個人であっても、製作するにはそれなりの日数や材料費が必要でしょうからね。私はそういう分野には疎いのですが、原材料は何なのかは知りませんが、溶かせばいいのかどうかですね。そこが気になりますが。まぁ、相手は返金するといっているので、こちらも「一括全額返金せよ!」といっているし、了承はしているのですがね。とりあえず、こんなところが気になってはいるのですが。うまくいくとは思うのですがね。大変長くなりましたが、失礼します。私も熟睡できそうです。
こんにちは(^-^)

クロアチアの彼からメールがきたので、翻訳お願いします☆彡

カナダで語学学校に通いたいとメールしたので、気候的にバンクーバーがいいかなと思うとメールしました。

それと、来月頃から日本で、英会話を習おうかと思ってると言うのも伝えました。

あなたが歓迎してくれるなら、クロアチアに行こうと思います、と最後にしめました(^^)

そして、お返事がこちらです☆彡


Hi Yuka! I am wery hapy,because your Englis curs. If you do your
englis cours in Australia or in N.Zeland,we can spend  50 days on dis
Continent together.Bat I wos not a,be on dis destination.You giwe me
only datum and termin wen you traweling,to Australia because I nid
visa in may paseport vor dis 2 destination. Vor Croatia is not a
problem,you ar welcam of cours. Sooyonara may nice Yuka.

よろしくお願いします!
984)こっけしさんへ。

「Hi Yuka! I am wery hapy,because your Englis curs. If you do your
englis cours in Australia or in N.Zeland,we can spend 50 days on dis
Continent together.Bat I wos not a,be on dis destination.You giwe me
only datum and termin wen you traweling,to Australia because I nid
visa in may paseport vor dis 2 destination. Vor Croatia is not a
problem,you ar welcam of cours. Sooyonara may nice Yuka. 」
↓いつものようにまずは単語を訂正しますね。
「Hi Yuka! I am very happy.because your English course.If you do your
English course in Australia or in New .Zealand,we can spend 50 days on this
Continent together.

But I am not able on this destination.You give me
only data and terminal when you travelling to Australia because I need
visa in my passport for this two destination. For Croatia is not a
problem,you are wellcome.Of course.Soyonara my nice Yuka. 」
*今回の英文はかなりよくなっております。訂正するところはないほどです。いくつか説明後、日本語へ訳します。
datum→資料。これは単数。通常は、複数としてdataを使います。

*termin→terminalの意味だと思います。
【名詞】【可算名詞】
1a(鉄道・飛行機・バスなどの)終点,起点; 終着駅,始発駅.

「は〜い、ユカさん。僕はとてもハッピーだね。英語のコースか。もし、ユカさんがオーストラリアかニュージーランドで英語のコース(授業)をどうしてもしたいんなら、僕たちは、一緒にこの大陸で50日間だけなら過ごすことができるよ。

でもね、この目的地だとできないんだ。ユカさんがオーストラリアへ旅行する時だけど、資料と終着駅を教えてくれないかな。なぜなら、僕は2つの目的地だとパスポートにはビザが必要になるからなんだ。クロアチアなら問題なんかないさ。もちろん、歓迎するよ。さようなら、僕の素敵なユカさん。」

問題がひとつありますね。

>カナダで語学学校に通いたいとメールしたので、気候的にバンクーバーがいいかなと思うとメールしました。

こっけしさんは、カナダで語学学校へ通いたいといっているのですが、彼は、なぜか、オーストラリアかニュージーランドだと勘違いしておりますね。いや、勘違いというよりかは、「もし〜ならば」と、いっているんですけどね。提案をこの2国にしているんだけどね。どうしても、彼はこちらがいいと推薦してきているのは、彼が以前行ったからでしょうね。その点はきちんといわないといけないね。カナダへ行くことを決めたかとね。オーストラリア、ニュージーランドは辞退したとね。もしくは、いつかはそうしたいとね。

>あなたが歓迎してくれるなら、クロアチアに行こうと思います、と最後にしめました(^^)
そうですか。行く可能性が出てきました。何しろ、素敵な街ですからね。では、あとは、Lanaさんをお待ちしましょうね。
phantomさん

今回も、ありがとうございます☆

あんなに美しい街があったら、行きたくなっちゃいますよね☆彡

なんだか、一緒にオーストラリアとか行く感じに捉えてるのでしょうか??

私の英文がおかしくて、誤解を招いてるのかもしれないですが…

でも、私がクロアチアに行けばオッケーですよ(笑)


こんにちは(^-^)

今回も、お返事が来たので翻訳お願いします☆

私が送ったメールは、

私達は、クロアチアで再会出来そうですね。

もし、私がクロアチアに行ったら一ヶ月位滞在したいのですが、クロアチアを案内してもらえますか?

私は、オーストラリアは素敵だと思いますが、今のところ行く予定はないんです。

私は、カナダにはクロアチアの旅行の後に行くつもりです。

語学学校に通いながら、アルバイトをするつもりです。

予定ですけどね。

こんな内容で送りました(^o^)

そのお返事がこちらになります♪

Hi Yuka! Of course you can stay in Croatia mor e than one month.Bat I
have may busines and am not so long at may home.I am finist with may
old Job,bat I am obliget finist whot I am start with may old
job.Please if you go to the language schol, Canada or Australia for
you is disheim.vor Englis spiking. I wos be 3 time in Amerca bat
N.Zeland and Australia I lke to go end finist may World trip
traweling.After I have onli Nord Pooll.I wont be very happy if you
have time to go with me. Sooyonara may nice Yuka.

よろしくお願いします(^∇^)

988)こっけしさんへ。

「Hi Yuka! Of course you can stay in Croatia mor e than one month.Bat I
have may busines and am not so long at may home.I am finist with may
old Job,bat I am obliget finist whot I am start with may old
job.Please if you go to the language schol, Canada or Australia for
you is disheim.vor Englis spiking. I wos be 3 time in Amerca bat
N.Zeland and Australia I lke to go end finist may World trip
traweling.After I have onli Nord Pooll.I wont be very happy if you
have time to go with me. Sooyonara may nice Yuka. 」

↓では、いつものように、まずは単語だけ訂正しましょうかね。
「Hi Yuka! Of course you can stay in Croatia more than one month.But I
have my business and I am not so long at my home.I must finish with my
old Job,but I am obliged to finish what I am start with my old
job.Please if you go to the language school, Canada or Australia for
you is this heim(?)for English speaking. I was be 3 time in America but
New Zealand and Australia I like to go and finish my World trip
travelling.After I have only North Pole.I want be very happy if you
have time to go with me. Sayonara my nice Yuka. 」
*英語は訂正する文章はまずそれほどなく、いつものように単語だけの訂正としておきます。
↓日本語します。
「は〜い、ユカさん。もちろん、クロアチアには一ヶ月以上滞在することはできるよ。でも、僕は仕事があるから、長くは家にいられないんだけどね。前の(*前のという意味でしょうね)仕事があって、僕が始めた仕事なんだけど、きちんと終わらせないといけないからね。

もし、語学学校へ行くなら、(disheim?)君にとって、カナダあるいはオーストラリアは、英語を話すのにはいいのかな。アメリカには3回行っているし、(butは訳さないでいいのかな)ニュージーランドやオーストラリアは行くのが好きだし、世界旅行を終わらせたいしね。あと残っているのは、北極だけだね。僕と一緒に行く時間があれば、僕はとっても幸せだね。さようなら、素敵な僕のユカさんへ。」

不明箇所は
1)disheim.恐らく、this〜〜だろうけど。

彼は自分で仕事を始めたのがあって、それをきちんと終わらせて旅へ行くことになりますね。確か以前のメールでは、来月5月にはウラジオストックだったよね。その後のいくつかのメールによれば、こっけしさんが来年に予定といって確認しているから、旅行は当然来年の話になるよね。

最後の内容では、5月のウラジオストックが終えると、あとは北極の旅だけが残っているらしい。彼はこっけしさんと北極へ行ければとっても幸せとまでいっているよね。北極ですか。参りましたね。彼はこっけしさんの魅力に参っておりますね。もうここまで来ると惚れているとしかいいようがないね。

では、またLanaさんのコメントがあればいいのですがね。とりえあえず、私からはここまでとします。
phantomさん

お忙しい中、ありがとうございます(o^^o)

彼は、最近仕事を辞めていたのですねー!

先生を辞めたんですかね??

クロアチアにいったら、もちろん彼に案内はしてもらいたいですが、一人で散策もしたいとおもうので楽しみです☆

彼に出会い、私の人生はどうなるのか、今現在は、色々考えてるのが楽しいです(o^^o)

北極圏は、寒そうなイメージですね(>_<)

もし、一緒に旅をする事があれば、それはそれで楽しいのかもですね(^-^)

行きたいところがいっぱいです♪

989)Phantom.
991)こっけしさんへ。

訂正だな。
>(butは訳さないでいいのかな)ニュージーランドやオーストラリアは行くのが好きだし、世界旅行を終わらせたいしね
↓
990)Lanaさんの訳ですね。butは訳さないといけなかったから。
>ニュージーランドとオーストラリアについては、僕が世界一周旅行を完結するために、今後行きたいと思ってるんだ。

*disheimは、Lanaさんも分からなかったようですね。

>あと残っているのは、北極だけだね。僕と一緒に行く時間があれば、僕はとっても幸せだね。
この文章は北極の旅も含まれるのか、それともニュージーランドとオーストラリアのことだけをいっているのか、それとも、単なる独立した全体のことをいっているのか、それは不明だね。私は前の北極に訳してしまったけど、Lanaさんは、独立した表現として約しているのかな。まぁ、いずれにしても、時間を取ってくれると嬉しいねといっているのは確かだけどね。

990)Lanaさんのコメント。
>(=こっけしさんがクロアチアに来る時は、宿泊場所が彼のお城[家]と
いう前提で話を進めているので、どれだけお城に居てくれても構わない
けれど、一緒に居られる時間には限りがあるよと言いたいらしい。)

その通りですね。説明ありがとうございます。

991)こっけしさんへ。
>彼は、最近仕事を辞めていたのですねー!
先生を辞めたんですかね??

そういう意味ではないと思うのですがね。先生でなく、多分、別の企業した会社みたいなのがあるのかも、先生以外の仕事があるのかもしれないね。つまり、旅行へ行くためには誰もが時間を作るわけだから、仕事をしていれば、きちんと終わらせて旅行しないといけないよね。彼みたいに長く旅行する人達という意味だけどね。そういう意味のはず。だから、先生はしている可能性はあるよ。
Lanaさん

忙しいなか、ありがとうございます♪

そようならになっていましたね(笑)

てっきり仕事を辞めてしまったのかと、思ってしまいましたが、複数の仕事をやっているのかなぁーって、感じなんですね(^-^)

オーストラリアと、ニュージーランドはよほど好きなんだろーなーと思ってます(笑)

ゆっくりヨーロッパに滞在できそうな予感です(o^^o)






992)Phantom.
typo.
>別の企業した会社
別の起業した会社

993)こっけしさんへ。

彼は本当にオーストラリアやニュージーランドが好きですね。
クロアチアの観光シーズンとは:
5月〜6月、9月下旬〜10月なのだそうです。
http://tinyurl.com/d9s9f4c
phamtomさん

夏は、めーっちゃ暑いんですね(>_<)

暑いのも、寒すぎるのも辛いですね(>_<)

バンクーバーが、やっぱり良さそうな気温に感じます☆

来年、私のプランでは、四月中にクロアチアに行こうかと思っています♪♪

三月に仕事辞めてー…

明日にでも彼にお返事メールします☆
996)こっけしさんへ。

来年の4月か。カナダよりもクロアチアが先になりましたか。いずれにしても、往路、復路などの安い航空チケットを事前に見つけておけばいいよね。現地の宿泊は彼のお城めいたところでいいらしいしね。もし一ヶ月いるんなら、何泊かはホテルに宿泊してみてもいい経験になるんじゃないかな。ただし、安くてこじんまりしているのもいいのかもね。
phantomさん

もし、予算を見て大丈夫そうでしたら、近隣の国にも立ち寄りたいなぁーなど思っているので、そしたら安いホテルに泊まりたいですね(^-^)

彼のお城(?)に泊まらせてもらうか、どーなるかまだわからないですが、何もわからないで行くのでそーなるかなともおもいつつ〜

楽しみでいっぱいです☆

ホントに信じていい人なのかとか、思ってしまう所は正直ありますけどね…

一度っきりの人生なので、冒険したいこの頃でした(^-^)
997)こっけしさんへ。

彼のお城みたいなところかどうかは分からないけど、白い家には間違いないんじゃないかな。スプリットの街が城の建物が多いからね。

>ホントに信じていい人なのかとか、思ってしまう所は正直ありますけどね…
これは、一度電車で隣り合わせた旅人ですから、その後はメールだけなので、信じるかどうかはお互い様じゃないかな。メールはもうかなりしているほうだしね。ただ、いえることは、大人の付き合いをすればいいということですね。自分というものを見失わないようにし、交際がいい方向へ発展するか、あるいは来年旅行へ一度行ってみて、終わってしまうかは、こっけしさんの大人としての付き合いになるでしょうね。それはどちらに転んでもいいように強い意思を持っていないとね。いい方向へ行くことを願いますけどね。来年クロアチアまで行く日までには、自分の意思伝達は英会話で話せるようにしてくださいね。自己紹介全般ですね。

>一度っきりの人生なので、冒険したいこの頃でした(^-^)
その気持ちはよく分かりますね。

このトピックももう終わりですね。またMikaさんが立ててくれると思いますけどね。
phamtomさん

1000件で終わりですか?

私もですが、彼も私の事安全な人かそうでないかわからないのはお互いさまですよねー(汗)

これからも、メールでコンタクトとっていきます☆彡

はい、全然しゃべれないので、英語を習う事にします( ; ; )

話せる方が、旅はしやすくなると思うので☆彡
999)こっけしさんへ。

私は引き続きフォローしますよ。ある程度はね。このトピックは終わりという意味だよ。では、次のトピでまたお会いしましょう。

ログインすると、残り969件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。