文法レベル
What's your baby name?
→What's your baby’s name?
It is the good name.
→It is a good name.
語法レベル
→gave birth って「産む」でしょうけど、普通の会話文に使うのかな。
had a baby でいいんではないでしょうか
内容レベル(ここから先は細かいことです。気にしたくなければ、気にしなくてもいいです)
What does she look like?
これはどんな顔してる? と玄関で聞いてますが、まず赤ん坊を見ての流れの方がいいかもしれませんね。
I hope you become the best parents ever.
→会話ではあなたは一人なので、(横に旦那さんがいるかもしれませんが)parentsという複数はぎこちないです。いいたいことはわかりますが。
私ならば、の会話文です。
A: Hello, I’m here to see your baby.
B: Yeah, I had a girl last month. She’s so cute.
A: Congratulations. It’s great. What’s her name?
B: Judy.
A: It’s a good name. Can I see her?
B: Sure. Come on in.
…
A: She is so cute. Does she look more like you or her dad?
B: Well, I think she takes after her dad. And she is rather a quiet baby. I will give my whole love to her.
A: So you will. I’m sure you will be a good mother.
文法のレベル
I did my homework stay up all night 文が二つくっついています。
→I stayed up late doing my homework.
Please take a very good care of yourself.
→Please take very good care of yourself.
語法のレベル (細かいこと言っています。そう気にしなくても)
→your condition has deteriorated. 悪くはないのでしょうが、会話で使うにはdeteriorateはヘビーかな。辞典から引っ張ってきましたか。I am in bad formも。
→go to the hospital どこか特定の病院に行く、って感じです。気にならなければどうぞ。
私なら、の会話文
Mary: Rena, You look very pale. What’s wrong?
Rena: Ah, last night I stayed up late doing my homework. I’ m feeling bad. I may have caught cold.
Mary: Why don’t you go see the doctor before it gets worse? I’m going with you.
Doctor: What is the problem?
Rena: I have a headache.
Doctor: Oh, you have a fever…(He examined her)………..OK, I’ll give you a prescription.
Rena: Thank you.
Doctor: Take one pill three times a day.
Rena: OK, I will.
Doctor: Please take good care of yourself.
1. You are talking on movies or dramas with your friends.
A: Hi, what's new?
B: I saw a good movie last week.
A: Oh, what movie did you watch?
B: I watched a movie of Harry Potter. I love it! I want to be Potterian.
A: That sounds interesting. I had read the novel of Harry Potter, but I have not watched the movie of Harry Potter yet.
B: Really? Harry Potter both the movie and the novel is really interesting. It is most famous all over the world. You had better watch the movie. I recommend you watching it.
A: OK. I want to watch the movie soon.
2. You telephone John about tomorrow's schedule.
Rena: This is Rena. May I speak with John?
John: Hi, Rena. This is John.
Rena: Oh, hi John.
John: What’s up?
Rena: The day after tomorrow, I have a English exam, but I’m poor at English. So, would you teach me English tomorrow?
John: Huh… I have plans tomorrow morning, but I’m OK from tomorrow afternoon.
Rena: Sounds good! Thank you so much.
John: What time and where will we meet tomorrow?
Rena: Then, why don’t we meet at the library at 14:00 pm?
John: OK. See you tomorrow!
Rena: See you tomorrow!
Do you remember you were associated(join) with me in the Rabbit class?
【associated(join)どちらが好ましいですか?】
*クラス初日
commitment to class first day
*今 “嫌だ”って思ったでしょう?
You shall thought “dislike”now?
*○○町のマラソン大会に私と一緒に行っていた人は 彼氏ではありません。友達でもなく ただの知人です。
The man wasn't my boyfriend and wasn't my friend, he was nothing more than acquaintance, when I went to marathon at ○○chou.
*日本の美術の事を知って下さい
Please read about Japanese art.
*あなたの大切な人や 友達とアートフェスティバルに行って下さい。
Please go to the art festival with all your need (your precious to person)or your friends.
【all your need (your precious to person)どちらが好ましいですか?】
*見送りに行きたいです
I wish go to the see your off.
*最後まで読んでくれて ありがとう
Thank you so much you read a this letter end.
*このマスコットはあなたに似ていると思います。
I think this mascot looks like you.
B: Really? Harry Potter both the movie and the novel is really interesting.
It is most famous all over the world. You had better watch the movie. I recommend you watching it.
**Oh. I FOUND both the book and the movie very interesting.
** HELLO.
May I speak with John, PLEASE ?
This is Rena.
John: Hi, Rena. This is John.
Rena: Oh, hi John.
John: What’s up?
Rena: The day after tomorrow, I have a English exam, but I’m poor at English. So, would you teach me English tomorrow?
**I have AN English exam the day after tomorrow.
I'm poor at English.... but I am not confident.
----Was Mars once moist and live as our probes are beginning to suggest?
If so, what caused to become to arid and what happened to the earth probes sent to Mars? Seems to have disappeared without trace?
There was a close pass by what you would call an asteroid that disrupted the climate and electromagnetic field of the planet to such degrees as to cause the dissipation of its atmosphere, the dissipation of electromagnetic field, and the evaporation of much of its water, although much of it also remains in locked in the crust.
Millions of years but not as long ago as your scientists might think.
何百万年も昔のことですが、地球の科学者たちが考えているほど昔ではありません。
----Maybe a few dozens of millions of years?
数千万年ぐらい昔ですか?
Not even.
いいえ、それほど昔でもありません。
[1] 1:01〜 althoughから後
>There was a close pass by what you would call an asteroid that disrupted the climate and electromagnetic field of the planet to such degrees as to cause the dissipation of its atmosphere, the dissipation of electromagnetic field, and the evaporation of much of its water, although much of it also remains in locked in the crust.
causeの目的語が
1, the dissipation of its atmosphere(大気の破壊)
2, the dissipation of electromagnetic field
3, the evaporation of much of its water(水の蒸発)
です。
1,2を抜かして考えると
「水の蒸発をもたらした。多くの水は近くに封じ込められたまま残ったが」
[2] 1:15〜 maybeから後 質問と答
最初の発言で「millions of years (ago)」と述べたのに対して「具体的に how many millions of years」と考えればよいかという意味で「maybe a few dozens of millions of years?(数十 x millions)」と質問したのに対して「not even」=「その数にさえ達していない」=「それほど昔ですらない」と答えています。
----Was Mars once moist and live as our probes are beginning to suggest?
If so, what caused to become to arid and what happened to the earth probes sent to Mars seems to have disappeared without trace?
Yes, Mars, as you call it, was a habitable planet, at one time as you would understand habitable, and was inhabited---at one time.
There was a close pass by what you would call an asteroid that disrupted the climate and electromagnetic field of the planet to such degrees as to cause the dissipation of its atmosphere, the dissipation of electromagnetic field, and the evaporation of much of its water, although much of it also remains in locked in the crust.
---How long ago was this if this occurred?
Millions of years but not as long ago as your scientists might think.
----Maybe a few dozens of millions of years?
Not even.
----OK
Now, incarnationally then the beings that used to incarnate on Mars began to incarnate on Earth as it became more habitable for that kind of incarnation.
-----What did they incarnate else, humans or some other life forms?
1:41
It began as the hominid species, in a sense, but then, when extraterrestrial genetic material was infused into the indigenous naturally evolved hominid species. There was then created the human like vessel that became more conducive to the kind of incarnations your spirits were used to, and thus, then, incarnations began, shall we say, in earnest. at that time of few millions of years ago.
----From Mars?
Yes.
----OK.
That is the succession in a sense of incarnational experience from, what you call, Maldek, which is the planet that was destroyed in between what you call Mars and Jupiter. To Mars, to Earth.
That is the path of incarnational progression in this solar system of yours.
------So, you're referring to what we call the asteroid belt as the debris from destruction of Maldek.
Yes.
-----And the being that were--- that inhabited Maldek migrated--if you will--Mars.
Incanationally.
-----Incarnationally? And then, what atmosphere and situation was destroyed they migrated beginning incarnation to Earth.
Yes. And the irony for those that incarnated on Mars, as that is asteroid that made it impossible to inhabit came from the debris of Meldek, of the world they had inhabited before.
-----What caused the destruction of Maldek?
Passage too close to another body that entered the system.
-----OK, it wasn't the result of technological malfeasance?
No.
-----No, no.
No.
----OK. Thank you.
-----Incarnationally? And then, when that atmosphere and situation was destroyed they migrated beginning incarnation to Earth.
Yes. And the irony for those that incarnated on Mars, as that is asteroid that made it impossible to inhabit came from the debris of Meldek, of the world they had inhabited before.
-----What caused the destruction of Maldek?
Passage too close to another body that entered the system.
-----OK, it wasn't the result of technological malfeasance?
No.
-----No, no.
No.
----OK. Thank you.
I wish you could have seen how so much happy (xxx) was to have received the comments
from you two !
He was bopping up and down, shouting out "yeah!!!" doing 'banzai'
【依頼内容】添削【本文】Hu's comments were likely to feed alarm among China's neighbors,some of Whom have watched warily as Beijing builds up its military and has become embroiled in offshore territorial spats.【試訳・悩んでいるポイント】Japan Times News Digestからの英文で訳は「この発言(胡書記の発言)で周辺諸国が警戒を強めるのは間違いない。なかには中国の軍事力増強に不安を覚え、現に洋上の領土を巡る小競り合いに巻き込まれてきた国もある。」となっていますがsome of whomを受けてるであろう2文がhave watchedとhas becomeとなっていてHaveの形がそれぞれ違うのでしょうか?私としてはhas becomeでは?と思ってしまいます^^;どなたか知恵をお貸し下さい。お願いします(>_<)