ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げNG!英訳・和訳・添削依頼のトピVol.7

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol.7です。

ここでは「丸投げ」の定義を次の通りとします。
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

[オリジナルトピ本文]

各質問の度に単発トピが立ってしまい、質問がすぐに埋もれてしまう状況が続いているようなので
統一トピを立ててみました。

質問・回答を一括保存して今後の利用者のために資料として残すためにも、この方式の法がよいかと。
ここで質問→回答のサイクルを繰り返しましょう!!

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので
お互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551


[質問用テンプレート]
【依頼内容】英訳か和訳か添削か
【本文】訳してほしい文章or添削してほしい文章を掲載
【試訳・悩んでいるポイント】翻訳の場合、自分の試訳を掲載。
分からない点を具体的に
【備考】その他、参考資料、URLなど

[回答用テンプレート]
【回答する相手】レス番号・名前で
【回答内容】親切・丁寧に
【備考】その他、参考資料、URLなど

前トピ:【統一】丸投げNG!英訳・和訳・添削依頼のトピVol.6
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49356731&comm_id=856

コメント(1000)

>>[958]
助かりました!!
ご丁寧にありがとうございます!!
>>[961]

2の方も見てみました。文法レベルではほぼOKです。先生も合格点を出すでしょう。以下もう少し上のレベルを考えたコメントです。


文法レベル
What's your baby name?
→What's your baby’s name?
It is the good name.
→It is a good name.

語法レベル
→gave birth って「産む」でしょうけど、普通の会話文に使うのかな。
had a baby でいいんではないでしょうか

内容レベル(ここから先は細かいことです。気にしたくなければ、気にしなくてもいいです)
What does she look like?
これはどんな顔してる? と玄関で聞いてますが、まず赤ん坊を見ての流れの方がいいかもしれませんね。
I hope you become the best parents ever.
→会話ではあなたは一人なので、(横に旦那さんがいるかもしれませんが)parentsという複数はぎこちないです。いいたいことはわかりますが。

私ならば、の会話文です。

A: Hello, I’m here to see your baby.
B: Yeah, I had a girl last month. She’s so cute.
A: Congratulations. It’s great. What’s her name?
B: Judy.
A: It’s a good name. Can I see her?
B: Sure. Come on in.
…
A: She is so cute. Does she look more like you or her dad?
B: Well, I think she takes after her dad. And she is rather a quiet baby. I will give my whole love to her.
A: So you will. I’m sure you will be a good mother.
>>[921]

御礼が大変遅くなり、申し訳ありませんでした。
ご教示頂きました英文をTEM versionにアレンジしてみたところ、なんとか伝わりました。
ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。

なまけもの拝
>>[959]

日本ではしない言い方ですが、

直訳すれば、ヴァレンタインデイ御目出度う。

意訳すれば、貴方にとって素敵なヴァレンタインでありますように。

くらいのことかとおもいます。
>>[962]
いつもご丁寧にありがとうございます!感謝
>>[965]

3番です。これが会話文として一番いいかな。


文法のレベル
I did my homework stay up all night  文が二つくっついています。
→I stayed up late doing my homework.
Please take a very good care of yourself.
→Please take very good care of yourself.

語法のレベル (細かいこと言っています。そう気にしなくても)
→your condition has deteriorated. 悪くはないのでしょうが、会話で使うにはdeteriorateはヘビーかな。辞典から引っ張ってきましたか。I am in bad formも。
→go to the hospital  どこか特定の病院に行く、って感じです。気にならなければどうぞ。

内容のレベル (さらに、どうでもいいことです)
そういう場所もあるでしょうが、医者がすぐに薬を渡すところが、お?とか思いました。

私なら、の会話文
Mary: Rena, You look very pale. What’s wrong?
Rena: Ah, last night I stayed up late doing my homework. I’ m feeling bad. I may have caught cold.
Mary: Why don’t you go see the doctor before it gets worse? I’m going with you.

Doctor: What is the problem?
Rena: I have a headache.
Doctor: Oh, you have a fever…(He examined her)………..OK, I’ll give you a prescription.
Rena: Thank you.
Doctor: Take one pill three times a day.
Rena: OK, I will.
Doctor: Please take good care of yourself.

Mary: I hope you’ll get better soon.
>>[966]
Your condition has deteriorated. 
I am in bad form.
辞書から引用しました。いつも細かいところまで添削していただきましてありがとうございます!!!
添削お願いします。
学校の課題なのですが、それぞれのシチュエーションで、80〜100語の英単語で会話を作る課題がでました。自分で会話を作ってみたのですが自信が無いので、添削お願いします。

1. You are talking on movies or dramas with your friends.
A: Hi, what's new?
B: I saw a good movie last week.
A: Oh, what movie did you watch?
B: I watched a movie of Harry Potter. I love it! I want to be Potterian.
A: That sounds interesting. I had read the novel of Harry Potter, but I have not watched the movie of Harry Potter yet.
B: Really? Harry Potter both the movie and the novel is really interesting. It is most famous all over the world. You had better watch the movie. I recommend you watching it.
A: OK. I want to watch the movie soon.


2. You telephone John about tomorrow's schedule.
Rena: This is Rena. May I speak with John?
John: Hi, Rena. This is John.
Rena: Oh, hi John.
John: What’s up?
Rena: The day after tomorrow, I have a English exam, but I’m poor at English. So, would you teach me English tomorrow?
John: Huh… I have plans tomorrow morning, but I’m OK from tomorrow afternoon.
Rena: Sounds good! Thank you so much.
John: What time and where will we meet tomorrow?
Rena: Then, why don’t we meet at the library at 14:00 pm?
John: OK. See you tomorrow!
Rena: See you tomorrow!

度々すみませんが添削お願いします(/_;)
Thanks for the cranes!!!
の cranes って何ですか?

辞書で調べても cranes は載っておらず

craneは クレーンやクレーン車 となっていました。

>>[969]

状況が分からないので、想像ですが、craneには「つる」の意味もあります。
「折りヅル」を贈ったということがあれば、

「折り紙の鶴、ありがとう!!!」という意味にもなり得ます。

◆辞書を引くときは、基本的には一番元の形で。s ing ed等が付いてない形でまず引いてみるのがよいと思います。
>>[970]

なるほど。

確かに 折り鶴 覚えがあります。


モヤモヤが はれました。


ありがとうございました。
添削お願いします。

*ラビットクラスで一緒にクラスに入っていた事を覚えていますか?

Do you remember you were associated(join) with me in the Rabbit class?
【associated(join)どちらが好ましいですか?】


*クラス初日
commitment to class first day


*今 “嫌だ”って思ったでしょう?
You shall thought “dislike”now?


*○○町のマラソン大会に私と一緒に行っていた人は 彼氏ではありません。友達でもなく ただの知人です。
The man wasn't my boyfriend and wasn't my friend, he was nothing more than acquaintance, when I went to marathon at ○○chou.


*日本の美術の事を知って下さい
Please read about Japanese art.


*あなたの大切な人や 友達とアートフェスティバルに行って下さい。
Please go to the art festival with all your need (your precious to person)or your friends.

【all your need (your precious to person)どちらが好ましいですか?】


*見送りに行きたいです
I wish go to the see your off.


*最後まで読んでくれて ありがとう
Thank you so much you read a this letter end.


*このマスコットはあなたに似ていると思います。
I think this mascot looks like you.



かなり急いでいます。
早目に添削していただけると有難いです。
972 あぽさん、

添削と言うのは非常にしにくいので、
パパッと思ったまま訳しちゃいました。

*ラビットクラスで一緒にクラスに入っていた事を覚えていますか?
I think we were in Rabbit class together, don't you think ?


*クラス初日
The first day of the class

*今 “嫌だ”って思ったでしょう?
I am so sure you thought that's not what you would like./you would not like it.

*○○町のマラソン大会に私と一緒に行っていた人は 彼氏ではありません。友達でもなく ただの知人です。
The person with whom you saw me at the Marathon was one of my acquaintances,
not a boyfriend.


*日本の美術の事を知って下さい
I wish you would be interested in Japanese arts.


*あなたの大切な人や 友達とアートフェスティバルに行って下さい。
I wish you could visit the art festival with your friends and families.

【all your need (your precious to person)どちらが好ましいですか?】


*見送りに行きたいです
I would love to say goodbye to you in person(at the station/the airport etc)

*最後まで読んでくれて ありがとう
Thank you for your reading through my letter.


*このマスコットはあなたに似ていると思います。
This mascot reminds me of you.
>>[968]

A: Hi, what's new?
B: I saw a good movie last week.
A: Oh, what movie did you watch?

**What did you SEE ?
映画を見た事はもう判りきってるので、繰り返さなくていいです。

B: I watched a movie of Harry Potter. I love it! I want to be Potterian.

**I saw ONE OF THE HARRY POTTER SERIES and I loved it !!
I GUESS I AM A POTTERIAN(本当にそう言うのかどうかは知りません) NOW.

ポッタリアンになりたい、じゃなくって、好きならもう成ってるんだと思います。


A: That sounds interesting. I had read the novel of Harry Potter,
but I have not watched the movie of Harry Potter yet.

** I read(past tense is the same) THE BOOK, but haven't SEEN the movie yet.

ハリーポッターと言うのも、映画と言うのも判ってるので。
あまり繰り返すと諄いので避けます。
大過去は使わなくって良いと思います。


B: Really? Harry Potter both the movie and the novel is really interesting.
It is most famous all over the world. You had better watch the movie. I recommend you watching it.

**Oh. I FOUND both the book and the movie very interesting.

Really ?といのも、言い方によっては、馬鹿にしているように聞こえるので、
私はこういう場合は避けます。(個人の好み)
此の二行目以下なんですが、有名じゃなくて、人気がある、だろうし、
見た方が良いと言う言い方は、確かに日本の英語の授業ではこういうんですが、
かなり命令口調なので、避けた方が良いと思います。
また、アメリカに住んでいる者としましては、他人がどう思ったって関係ないもんね、
別に興味ないよぉ、と言われる事の方も少なくないです。
(So WHAT ??? だから何だよ、っていムッとしたりもするし)

I guarantee you would enjoy it ! :)
絶対楽しめるわよ!
位の方が無難かなぁ。。。


A: OK. I want to watch the movie soon.

**Okay, I guess I would go see it, then.


実際の会話じゃなくて、日本での英語の授業の添削をお望みでしたら、
違う答えに成っても不思議じゃ有りませんけれど。ほっとした顔
>>[968]

Rena: This is Rena. May I speak with John?

** HELLO.
May I speak with John, PLEASE ?
This is Rena.

John: Hi, Rena. This is John.
Rena: Oh, hi John.
John: What’s up?
Rena: The day after tomorrow, I have a English exam, but I’m poor at English. So, would you teach me English tomorrow?

**I have AN English exam the day after tomorrow.
I'm poor at English.... but I am not confident.

英語が下手で、っていっても、彼とは話ししてるんだし、
一寸自信無くって、くらいのほうが通ると思います。

Would you help me on this sometime tomorrow, PLEASE ?

明日いつか、手伝っ貰える?

John: Huh… I have plans tomorrow morning, but I’m OK from tomorrow afternoon.

**OK from afternoon on.
明日ってのは判りきってるので。

Rena: Sounds good! Thank you so much.
John: What time and where will we meet tomorrow?

**where SHALL we
の方が自然です。

Rena: Then, why don’t we meet at the library at 14:00 pm?

**Then 。。必要ないと思います。
14:00 または2pmのどちらかですよね。  

John: OK. See you tomorrow!
Rena: See you tomorrow!

PLEASE って日本の方は良くお忘れになるのですが、大切です。
小さい子等にお母さん方が「where is the magic word?」
といって優しくたしなめて、此の習慣をつけさせて行きます。
心在る人は、友人間でも必ずと言っていいほど使います。ウインク
>>[973]

ありがとうございました。
とても 助かります。

参考にさせて頂きます。


見送りに行きたいです

の文章は

友達、知人共に使っても大丈夫でしょうか?
>>[976]

>>見送りに行きたいです の文章は 友達、知人共に使っても大丈夫でしょうか?

私が言ったのは、直訳すると
「直接会ってさよなら言いたいわ」
なので、全く無害だし、大丈夫です。
>>[977]


見送りに行きたいです という言葉にも そういう伝え方もあるんですね。
柔らかい感じがしていいですね。

ありがとうございました。
>>[975]
ご丁寧にありがとうございました!助かりました!!
>>[979]

色んな場面を想定しての会話なんて、楽しい授業ですね。ほっとした顔
 私がまったく私の知らない世界のことであり、加えて私の貧困な語彙ではカバーできない単語が結構現れているので、大まかな文意は把握できても1語1語にわたる細かい聞き取りには苦労しました。

 英語ネイティブの助けも借りて前半部分だけお手伝いさせていただきます。
 後半についてはまた他の方の回答を待ちましょう。


丸数字はWindowsの機種依存文字でMacの人には読めませんので、[1],[2],,に置き換えます:

[1] 1:01〜 althoughから後
[2] 1:15〜 maybeから後 質問と答

----Was Mars once moist and live as our probes are beginning to suggest?
If so, what caused to become to arid and what happened to the earth probes sent to Mars? Seems to have disappeared without trace?

最近の探査結果が示唆するように火星はかつて水分があり生命の存在する星だったのか?もしそうだとすると、今のように火星が乾ききってしまったのはなぜか?火星の地質探査では跡形もなく水が消えてしまったようだが?

Yes, Mars, as you call it, was a habitable planet, at one time as you would understand habitable, and was inhabited---at one time.

その通り。あなた方が火星と呼ぶ星は、かつては居住可能な惑星であり、以前は住むことができるものだったとわかることでしょう。実際、昔は人が住んでいたのです。

There was a close pass by what you would call an asteroid that disrupted the climate and electromagnetic field of the planet to such degrees as to cause the dissipation of its atmosphere, the dissipation of electromagnetic field, and the evaporation of much of its water, although much of it also remains in locked in the crust.

火星の近くを小惑星が通過し、それによって火星の大気や電磁場が破壊されました。さらに火星の多くの水が蒸発してしまったのです。とはいえ水分の多くは地質の中に封じ込められる形で残りましたが。


---How long ago was this if this occurred?

 それはいつのことですか?

Millions of years but not as long ago as your scientists might think.

 何百万年も昔のことですが、地球の科学者たちが考えているほど昔ではありません。

----Maybe a few dozens of millions of years?

 数千万年ぐらい昔ですか?

Not even.
 
 いいえ、それほど昔でもありません。


[1] 1:01〜 althoughから後

>There was a close pass by what you would call an asteroid that disrupted the climate and electromagnetic field of the planet to such degrees as to cause the dissipation of its atmosphere, the dissipation of electromagnetic field, and the evaporation of much of its water, although much of it also remains in locked in the crust.

causeの目的語が
1, the dissipation of its atmosphere(大気の破壊)
2, the dissipation of electromagnetic field
3, the evaporation of much of its water(水の蒸発)
です。


1,2を抜かして考えると
「水の蒸発をもたらした。多くの水は近くに封じ込められたまま残ったが」


[2] 1:15〜 maybeから後 質問と答

最初の発言で「millions of years (ago)」と述べたのに対して「具体的に how many millions of years」と考えればよいかという意味で「maybe a few dozens of millions of years?(数十 x millions)」と質問したのに対して「not even」=「その数にさえ達していない」=「それほど昔ですらない」と答えています。
>>[983]

英語ネイティブの協力が得られましたので、全文を記したものを以下にペーストします:

----Was Mars once moist and live as our probes are beginning to suggest?
If so, what caused to become to arid and what happened to the earth probes sent to Mars seems to have disappeared without trace?

Yes, Mars, as you call it, was a habitable planet, at one time as you would understand habitable, and was inhabited---at one time.

There was a close pass by what you would call an asteroid that disrupted the climate and electromagnetic field of the planet to such degrees as to cause the dissipation of its atmosphere, the dissipation of electromagnetic field, and the evaporation of much of its water, although much of it also remains in locked in the crust.


---How long ago was this if this occurred?

Millions of years but not as long ago as your scientists might think.

----Maybe a few dozens of millions of years?

Not even.

----OK

Now, incarnationally then the beings that used to incarnate on Mars began to incarnate on Earth as it became more habitable for that kind of incarnation.

-----What did they incarnate else, humans or some other life forms?

1:41
It began as the hominid species, in a sense, but then, when extraterrestrial genetic material was infused into the indigenous naturally evolved hominid species. There was then created the human like vessel that became more conducive to the kind of incarnations your spirits were used to, and thus, then, incarnations began, shall we say, in earnest. at that time of few millions of years ago.

----From Mars?

Yes.

----OK.

That is the succession in a sense of incarnational experience from, what you call, Maldek, which is the planet that was destroyed in between what you call Mars and Jupiter. To Mars, to Earth.
That is the path of incarnational progression in this solar system of yours.

------So, you're referring to what we call the asteroid belt as the debris from destruction of Maldek.

Yes.

-----And the being that were--- that inhabited Maldek migrated--if you will--Mars.

Incanationally.

-----Incarnationally? And then, what atmosphere and situation was destroyed they migrated beginning incarnation to Earth.

Yes. And the irony for those that incarnated on Mars, as that is asteroid that made it impossible to inhabit came from the debris of Meldek, of the world they had inhabited before.

-----What caused the destruction of Maldek?

Passage too close to another body that entered the system.

-----OK, it wasn't the result of technological malfeasance?
No.
-----No, no.
No.
----OK. Thank you.
末尾部分を聞きなおしてみて、一部修正します:

-----Incarnationally? And then, when that atmosphere and situation was destroyed they migrated beginning incarnation to Earth.

Yes. And the irony for those that incarnated on Mars, as that is asteroid that made it impossible to inhabit came from the debris of Meldek, of the world they had inhabited before.

-----What caused the destruction of Maldek?

Passage too close to another body that entered the system.

-----OK, it wasn't the result of technological malfeasance?
No.
-----No, no.
No.
----OK. Thank you.
電話会議の時に「こちらには Mike、Takeo、Mika がいます。」という時はなんといいますか?
私の訳は以下になります。

There are Mike, Takeo and Mika in this room.
>>[988]

>>>There are Mike, Takeo and Mika in this room.

『通じます』が、なんだか自分がいなくて、ナレーターみたいに
「その場の状況を述べてる」みたいなので。。。

多分
We are Mike, Takeo and Mika here.

または
Mike, Takeo and Mika are present here.

等のように言えると思います。

社長もおります、の場合も、
We have our president here with us, also.

Facebookで息子のムービーにコメントを頂きました。相手は息子の英会話の先生で、現在退職された先生二人です。

「(息子の名前)はお二人からコメントをもらってとても喜んでいました!イエーイ!と言いながらバンザイしてましたよ(≧∇≦)」
と書きたいのですが、以下で通じるでしょうか。


息子の名前 was very pleased with the comments from you two!He said yeah!with his hands pushing up in the air(≧∇≦)
>>[990]

I wish you could have seen how so much happy (xxx) was to have received the comments
from you two !
He was bopping up and down, shouting out "yeah!!!" doing 'banzai'

お二人からコメント戴いてどんなに喜んでたかお見せしたかったわ!
イェイとか言い乍ら万歳してハシャギまくってました。

hands....armsですね、万歳なら。
>>[991]
ありがとうございました!
いつも日本語→英語の直訳で学校英語から抜けきれないんですよね〜。
Janさんのこなれた英語に憧れます。

この英文そのまま投稿したら、誰かに教えてもらったってばれちゃいそうですね(;^_^A
>>[992]

お誉めに預かりまして。。。でもね、まだまだ堅いと思うんすよぉ、自分でもうれしい顔。
中途半端ぢゃ。あせあせあせあせ
【依頼内容】添削【本文】Hu's comments were likely to feed alarm among China's neighbors,some of Whom have watched warily as Beijing builds up its military and has become embroiled in offshore territorial spats.【試訳・悩んでいるポイント】Japan Times News Digestからの英文で訳は「この発言(胡書記の発言)で周辺諸国が警戒を強めるのは間違いない。なかには中国の軍事力増強に不安を覚え、現に洋上の領土を巡る小競り合いに巻き込まれてきた国もある。」となっていますがsome of whomを受けてるであろう2文がhave watchedとhas becomeとなっていてHaveの形がそれぞれ違うのでしょうか?私としてはhas becomeでは?と思ってしまいます^^;どなたか知恵をお貸し下さい。お願いします(>_<)
>>[994]

China's neighborS = some of whom

"Beijing" has become

胡書記の発言は、中国が軍事力を増強し、周辺諸国と紛争を起こしつつ在るのに不安を感じて来ている周辺諸国を警戒させる事になるだろう。

意訳
>>[994]

意味の区切りを直訳的な意味を添えて図示します:


Hu's comments were likely to feed alarm among China's neighbors,
(胡書記の発言は中国周辺国家の間に警戒を引き起こすことになりそうだ)

some of whom have watched warily
(その周辺国家の中のいくつかは慎重に見守ってきた)

as (以下の様子を)
 Beijing (北京が)
     builds up its military (軍備を増強し)
     and
     has become embroiled in offshore territorial spats(沿岸領土紛争に巻き込まれてきた)

============
Janさんも指摘されているように Beijingという主語から「builds」と「has」に述語が分岐しています。


>小競り合いに巻き込まれてきた国もある。

 その和訳は正確ではありません。その「和訳から逆に英文構造をつかもう」とするから混乱するのだと思います。事実に即した意味としては、Janさんの意訳の方がすぐれています。
>>[995] ありがとうございます!やはりhas becomeはBeijingからきてたのですね!訳では"周辺諸国が"巻き込まれたとなっていたのでえ?と混乱してしまいました^^;スッキリしました♪本当にありがとうございます!
>>[996] ありがとうございます!やはりBeijingから派生してたんですね♪文構造もわかりやすく噛み砕いて解説してくださって非常に良く理解出来ました。ついている訳が必ず正しいと思っていたのでそれにとらわれすぎていました^^;
謎がとけてスッキリしました、本当にありがとうございます!
>>[996]

まぁ、ありがとうございます。ぴかぴか(新しい)
でも「周辺諸国」が短い間に二度も登場しちゃいました。あせあせ

ログインすると、残り964件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。