ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの統一】丸投げNG!英訳・和訳・添削依頼のトピVol.6

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol.6です。

ここでは「丸投げ」の定義を次の通りとします。
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

[オリジナルトピ本文]

各質問の度に単発トピが立ってしまい、質問がすぐに埋もれてしまう状況が続いているようなので
統一トピを立ててみました。

質問・回答を一括保存して今後の利用者のために資料として残すためにも、この方式の法がよいかと。
ここで質問→回答のサイクルを繰り返しましょう!!

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので
お互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。

[質問用テンプレート]
【依頼内容】英訳か和訳か添削か
【本文】訳してほしい文章or添削してほしい文章を掲載
【試訳・悩んでいるポイント】翻訳の場合、自分の試訳を掲載。
分からない点を具体的に
【備考】その他、参考資料、URLなど

[回答用テンプレート]
【回答する相手】レス番号・名前で
【回答内容】親切・丁寧に
【備考】その他、参考資料、URLなど

前トピ:【統一】丸投げNG!英訳・和訳・添削依頼のトピVol.5
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=40125852&comment_count=1000&comm_id=856

コメント(1000)

> Janさん
お返事ありがとうございます。

色々な解釈ができるのですね。so〜 that...のsoも省略することを初めて知りました。
朝早く回答していただき
ありがとうございます。
Mikaさん。クローバー
ごめんなさい。
勘違いしてました!!あせあせ

ご指摘ありがとうございます。

Janeさん。クローバー
NG!トピなのに
メッセで回答していただいて
本当にありがとうございました。
助かりました。
> Kazu*の抜け殻さん
こんばんは。はじめまして。
添削というより、個人的に気になったところをお伝えさせて頂きます。
まず、一行目the movieですが、theは定冠詞になりますので、特定の作品について述べる時以外は好ましくないのではと思います。不定冠詞に変えてみてはいかがでしょうか。
二つ目に、二文目に"…because〜"が二度出て来ますが、どちらかを"〜so…"など、違った表現に変えてみてはいかがでしょう。個人的にではありますが、同じ表現を繰り返のはどうだろう…と感じました。
三つ目ですが、If…will become near my houseのところです。becomeは「〜(が変化して…の状態)になる」という意味ですので、この文には合わないかと思います。位置的な話ですし、「家の近くに位置していたら」という感じに、is locatedを使うのがよいのではないでしょうか。
もし間違っていましたら大変申し訳ありません><
拙い文ではありますが、参考にしていただけたら幸いです。

>私はDVDで映画を見るのが好きだ。
>I like to watch the movie by DVD.

「映画館で観るよりDVDで観る方が好きだ」の方がいいですね。
「DVDで映画を観る」はwach movies on DVDです。
映画館そのものと比較することはできません。「映画館で観ること」にします。

>私は値段が高いし、家から遠いので映画館が好きではない、
>それに比べてDVDは映画館より安いし、見たい時に映画を見られるのでとても便利だ。

>I don't like movie theater because it is very high and far from my house, but, in contrast,
>DVD is very convenient because it is cheaper than movie theater and I can watch the movie
>when I want to watch the movie.

とりあえず、長すぎますバッド(下向き矢印)
(私はライティングにおいて「1文15語以上は悪文」という教育を受けました)
最初に「DVDで観る方が好きだ」にしているので、その「好きな理由」を述べましょう。
This is because, first of all, ですね。
「DVDをレンタルする方が映画館で観るより安い」とでもするのがよろしいかと。
ここでいったんピリオドです。

「次に、DVDは家で好きな時に観ることができ、観たいシーンを選ぶこともできる」
として、切ります。
「好きな時に」はwheneverを使うといいですよ。

「ところが、家の近くに映画館はありません」
There are no theaters から繋げてみましょう。
もちろん「映画館は家から遠い」でもかまいません。
その場合、私なら「いちばん近い映画館でも電車で30分かかる」のように具体的にします。

>もし、今よりも映画館が家から近く、安くなったら、
>今よりも映画館を好きになるかもしれない。

>If movie theater will become near my house and price is cheaper than now,
>I will come to like it than now.

単なる条件を表すif-節の述語動詞にwillは使いません。
ざっくり言うと「もし〜だろうなら」ではおかしいでしょ?ってことで(笑)
で、これも『映画館』が好きとか嫌いの問題ではなくて
「映画館で映画を観ること」だと思うのですが、いかがでしょう?
そして、料金は映画の(チケット)料金であって、映画館の料金ではありません。
英語ってね、こういうとこ細かいんですよあせあせ(飛び散る汗)

以上、依頼が添削なのに敢えて(?)添削しない回答でした。
あ、失礼しました…
#966の私のコメントは#963 Kazu*の抜け殻さん宛てですえんぴつ


お願いします!
経済系の文章の和訳しています。
次の文章の訳を助けていただけないでしょうか。

The value added of the machine manufacture is $2,000 less the $1,000 spent on steel inputs.

主語の「機械メーカーの付加価値は」までは分かるんですが、その後にあるlessの扱い方で困ってます。分かる方いらっしゃいましたらお願いします。
よろしくおねがいします!

【依頼】
和訳(と文法)

【本文】
1. Cultivating curiosity keeps one young.
2. With age comes wrinkles but also wisdom.

【試訳・悩んでいるポイント】
自然な和訳を教えてください。私が訳した文を載せます。

1.「興味が高まることで若くいられる(はつらつとする)」
2.「年をとるにつれて皺ができて知恵(分別?)がつく」

2のbut also はnot only~but alsoと関係があるのでしょうか。

【備考】
英文は洋書 The Tao of Cowより。
970番さん

1。(何にでも)興味を持って行くと言う事が若さを保つ。
2。年を取るに連れて皺も増えるが,また(経験から来る)知恵もつく。

で,如何でしょうか。
>969.スカイパーフェクト私さん

はなさんの訳で少し勘違いがあるようなので目

The value added of the machine manufacture is $2,000 less the $1,000 spent on steel inputs.

機械メーカーの付加価値は、鋼鉄の仕入れの1000ドルを引いて2000ドルである。
ではないかと。
はなさんはおそらくless thanと勘違いされたのでしょう。
私もよくやりますが(笑)

へるめっとおじさん

ありがとうございます(´ω`)
ちゃんとした辞書でlessの意味調べたら「〜を差し引いた」っていう前置詞としてのはたらきもあることを知りました!
いい辞書使わないとだめですね、やはり(汗)

ありがとうございました。
>971 Janさん
なるほど!分かりやすいです(^^)
どうもありがとうございました!
添削よろしくおねがいします。

英語で簡単な日記をつけてこうと思っています。

---

さっき、約40分ジョギングしてきた。

A little while ago, I have been running about 40 minutes.
女の子に「ピンク」という色について尋ねた時の答えです。
【依頼内容】和訳と文の構造を教えて下さい
【本文】
It's not really an obsession, it's when you like, look at it, you feel like, quite dizzy and you go on day dreaming. It's like you're in heaven!
【試訳・悩んでいるポイント】
試訳
全然思い込みなどではないの。ピンクが好きで、見ていると頭がほんとにくらくらする気がしてぼーっとしちゃうの。天にも昇る心地なの!
not reallyを「全く〜でない」と訳すのと「それほど〜でない」と訳すのではどちらが良いか?
it's when you likeのitは何を指しているのか、whenをどう訳せばいいのか。
【備考】http://wsdownload.bbc.co.uk/learningenglish/pdf/2011/05/110518165534_110519_6min_english_pink.pdf
980番さん

>さっき、約40分ジョギングしてきた。

I just ran for 40 minutes.
I came back from running for 40 minutes.
I just got off from a 40-minutes running

の様にも言えると思います。



981番さん

固執してる訳じゃないんだけど,ピンク色を見てるとクラクラして天国にいるみたいにボケ〜っとしちゃうって感じに近いかな。

そんな風に思えるって面白いなぁ。。。ペンギン
>981.くまさん

内容はJanさんのでOKですので、文法的な解説だけしておきますね。

It's not really an obsession, it's when you like, look at it, you feel like, quite dizzy and you go on day dreaming. It's like you're in heaven!

it's when you (like) look at it, you feel ****
この(like)はおそらく確信はないですが、若者言葉でよくでるつなぎ言葉かと。
つまり意味はないです。無視して考えると分かりやすいかと。
ですから、直訳すると
「それ(ピンク)を見ると、〜と感じる」です。

ご質問のitですが、文法的には
it is that you feel ***, when you look at it.を会話的に語順を変えて
またis thatを省略したものかと。

あ、not really obsessionはやはり部分否定だと思いますので、
「それほど拘っているわけではない」「そんなにそのことばかり考えているわけではない」
みたいな意味になるかと思います。
へるめっとおじさんさん、

丁寧なご説明をして戴きました。
ありがとうございました。ぴかぴか(新しい)

Jan ワイングラス
Janさんありがとうございます!

justが入った方がしてきた感がでますね。参考になります。
私は最近、ひらがなボードで自分の名前やパパ、ママを押せるようになりました。

この文章を英文にしていただきたいのですが、宜しくお願い致します。
>982 Janさん、983へるめっとおじさん
ありがとうございます!
確かにそのlikeも、なんだろう、これ?と思っていた所です!
話し言葉って難しいですね…
くまさん、

そうですね、ビックリしますよね,「書かれている」と。

でも「話をしている,聞いている」と、結構スンナリと入って来るかと思います。

「ええっと,だからさ,ほら、何て言うか。。。」とほぼ同じ使い方。


私はどうしても,"何て言うか、ええっと、あの,あせあせ(飛び散る汗)" 説明が下手なので,へるめっとおじさんさんがキチンとして下さったのに重ねて感謝致します。
You know, I am not,「 um, like..あせあせ(飛び散る汗).」so bright about the explanation, so I really appreciate Mr. HelmetOjyson :)

失礼致しました。ウインク
> はなさん

ありがとうございますexclamation ×2

文が長くてさっぱり分からなかったので助かりました。

>986 ゆりさん
>989 はなさん

『ひらがなボード』ってトトロとかのですか?

becomeの後に原形不定詞は来ませんしcorrectlyは不要ではないでしょうか。
それと「両親の名前」ならmy parents' namesですね。
boadとwritenはタイポでしょうね、board, written。
993番さん、

トゥー 『ハイフン/ダッシュ』 ファイヴ 『ハイフン/ダッシュ』 サーティーン

私はハイフン派ですが、ダッシュ派も沢山います。
>988 Janさん
あはは、そうですよね、分かります!
僕はリスニングも苦手で、ぽつぽつと聴き取れる単語やその位置、前後関係から
「何となくこんなことを言ってるのかな?」と想像してしまう癖があるので、
先の文も聴いている時はlikeはすっとばして(聞き逃してかな?)いました。

へるめっとおじさんの丁寧かつ適切な解説は勿論、Janさんの茶目っ気溢れるそれも僕は好きですよ!いつも楽しく拝見しています♪
Actually, when I first found the expression, "you know", you also used, I was confused!
"You know"? I know nothing! haha.

I really appreciate your continued support!
Vol.7たてました。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=62603809&comm_id=856
今度はちゃんとタイトルにカッコついてますあせあせ
> Mikaさん

子供が遊ぶボードなんですが…

押すと声が出るやつです。


ではbecameの後はcorrectly抜きでそのままtypeでいいのでしょうかexclamation & question
>998 ゆりさん

というか、そもそもこれって丸投げOKトピ向けのご質問ですよね。
今回私も間違いその他が気になってコメントしてしまいましたがあせあせ(飛び散る汗)

>ではbecameの後はcorrectly抜きでそのままtypeでいいのでしょうかexclamation & question

いえ、becomeの後に原形不定詞(動詞の、そのままの形)は来ません。
correctlyの有無の問題ではないのですよ。

この英文を伝えるお相手は『ひらがなボード』のことをご存知ですか?
ご存知ならそのままhiragana boardで構いません。
「パパ、ママ」は文字通り日本語の「ぱぱ、まま」ということですか?
それともそれぞれのお名前?

勝手に推測するとこんなところですね
(お相手がひらがなボードをご存知、日本語の「ぱぱ」、「まま」)
I've learned to spell my name, "papa," and "mama" with my hiragana board.

もうこのトピは終了しますので、この件は今後丸投げOKトピでお願いします。
え〜っと、最後に一つのこった大皿のお菓子を取り難いのと同じで,何方もコメントなさらない様ですので,敢えて。。。ウインク

ゆりさん、

訳としてはMikaさんが最後に揚げられましたものが適訳と思います。ぴかぴか(新しい)

一つお願いが御座います。

ひらがなボード,では私には判りませんでした。
ご自分には判って居られても相手には通じないときも有ります。
貴方と貴方のお相手が判っていても、第三者の翻訳者には判りようが無い。
翻訳するときはお話し手が何を仰りたいのか,翻訳者に具体的に判らないと訳しようが無いのが、厳然たる事実です。

例えば机の上に5つの玩具を並べます。
そのなかから貴方に「あれが欲しいexclamation」といわれても、5つのうちの「どれexclamation & question」の事なのか,私達には判らないのです。

ひらがなボードと仰っても,小さなお子様をお持ちでない方も此の世の中には沢山居られるし,また外国の方、日本から離れて居られる方には何が何だか判らないひよこと考えます。私は見た事も有りませんでしたので、どう言うものかすら判りませんでした。

五月蝿く思われるかもしれませんが,本当の事なのです。
具体的な説明をして戴く事でよりお手伝いし易くなると思います。

そこの所をご理解戴きたくてコメントさせて頂きました。
宜しくお願い致します。ぴかぴか(新しい)
失礼致します。コーヒー

ログインすると、残り971件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。