> Kazu*の抜け殻さん こんばんは。はじめまして。 添削というより、個人的に気になったところをお伝えさせて頂きます。 まず、一行目the movieですが、theは定冠詞になりますので、特定の作品について述べる時以外は好ましくないのではと思います。不定冠詞に変えてみてはいかがでしょうか。 二つ目に、二文目に"…because〜"が二度出て来ますが、どちらかを"〜so…"など、違った表現に変えてみてはいかがでしょう。個人的にではありますが、同じ表現を繰り返のはどうだろう…と感じました。 三つ目ですが、If…will become near my houseのところです。becomeは「〜(が変化して…の状態)になる」という意味ですので、この文には合わないかと思います。位置的な話ですし、「家の近くに位置していたら」という感じに、is locatedを使うのがよいのではないでしょうか。 もし間違っていましたら大変申し訳ありません>< 拙い文ではありますが、参考にしていただけたら幸いです。
>I don't like movie theater because it is very high and far from my house, but, in contrast,
>DVD is very convenient because it is cheaper than movie theater and I can watch the movie
>when I want to watch the movie.
とりあえず、長すぎます (私はライティングにおいて「1文15語以上は悪文」という教育を受けました)
最初に「DVDで観る方が好きだ」にしているので、その「好きな理由」を述べましょう。
This is because, first of all, ですね。
「DVDをレンタルする方が映画館で観るより安い」とでもするのがよろしいかと。
ここでいったんピリオドです。
女の子に「ピンク」という色について尋ねた時の答えです。
【依頼内容】和訳と文の構造を教えて下さい
【本文】
It's not really an obsession, it's when you like, look at it, you feel like, quite dizzy and you go on day dreaming. It's like you're in heaven!
【試訳・悩んでいるポイント】
試訳
全然思い込みなどではないの。ピンクが好きで、見ていると頭がほんとにくらくらする気がしてぼーっとしちゃうの。天にも昇る心地なの!
not reallyを「全く〜でない」と訳すのと「それほど〜でない」と訳すのではどちらが良いか?
it's when you likeのitは何を指しているのか、whenをどう訳せばいいのか。
【備考】http://wsdownload.bbc.co.uk/learningenglish/pdf/2011/05/110518165534_110519_6min_english_pink.pdf
私はどうしても,"何て言うか、ええっと、あの," 説明が下手なので,へるめっとおじさんさんがキチンとして下さったのに重ねて感謝致します。
You know, I am not,「 um, like...」so bright about the explanation, so I really appreciate Mr. HelmetOjyson :)
へるめっとおじさんの丁寧かつ適切な解説は勿論、Janさんの茶目っ気溢れるそれも僕は好きですよ!いつも楽しく拝見しています♪
Actually, when I first found the expression, "you know", you also used, I was confused!
"You know"? I know nothing! haha.