ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!トピを立てるまでもない質問 「教えてください!」 Vol.4

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol.4です。

「教えてください!」とトピを立てたくなったらこちらへ。

ここでは「丸投げ」の定義を次の通りとします。
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので、お互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。

前トピ:【統一】丸投げOK!トピを立てるまでもない質問 「教えてください!」 Vol.3
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=38371379&comm_id=856

コメント(1000)

951:エソラ色さん、
この箇所だけだと、判断しにくいかな?
前後の文等、もう少し載せてみてください。
もし歌詞などだとしても、一部を掲載するのは、許容範囲と言われています。
#913:ΨホルホルΨ さん
大変遅れてしまいましたが、前回の質問文(#901)の文字化けについて、ご指摘ありがとうございました。次回から気をつけます!!
スイマセン…皆さまのお力を貸していただきたく書き込みさせていただきましたexclamation ×2exclamation ×2exclamation ×2
よろしくお願い致します顔(願)
『私は、あなたが3月に来日した時に伝えた事があります。』
『私は、あなたが日本を離れる時に羽田空港でハーモニカをくださいと言いました。』
『だってあなたは日本のテレビに出演した時、ファンの男の子にハーモニカをあげていました。』『それにあなたが来日してた時、私は誕生日を迎えました。』
『世界で一番あなたを愛しいるのは私だから私にもハーモニカをくださいませんか?』
『あなたは7月に日本に来ますよね?そして韓国に行きますよね?』
『私は少しでも長く、あなたのそばに居たいから×××と韓国に行きます。』
『本当は7月のロンドンのコンサートにも行きたかったのですが仕事があるから行けません。』
『だから7月に日本で再びあなたに会えるのを楽しみにしています。』
…を英語で伝えたいのですexclamation ×2exclamation ×2exclamation ×2
どのように伝えたら良いですか
長くて申し訳ありませんお願い
どうか皆さまのお力を貸して下さいお願い
よろしくお願い致します顔(願)
963:りあ&のえさん、
どなたかスターに伝えるのでしょうか?
メールと仮定して書いてみます。

1)『私は、あなたが3月に来日した時に伝えた事があります。』
2)『私は、あなたが日本を離れる時に羽田空港でハーモニカをくださいと言いました。』
3)『だってあなたは日本のテレビに出演した時、ファンの男の子にハーモニカをあげていました。』『それにあなたが来日してた時、私は誕生日を迎えました。』
4)『世界で一番あなたを愛しいるのは私だから私にもハーモニカをくださいませんか?』
5)『あなたは7月に日本に来ますよね?そして韓国に行きますよね?』
6)『私は少しでも長く、あなたのそばに居たいから×××と韓国に行きます。』
7)『本当は7月のロンドンのコンサートにも行きたかったのですが仕事があるから行けません。』
8)『だから7月に日本で再びあなたに会えるのを楽しみにしています。』

1)I told you something when you came to Japan this March.
2,3)I asked you to give me your harmonica since you gave one harmonica of you to a boy when you appeared on TV show. And when you were in Japan, I had my birthday.
4)I wish you'd give one harmonica to me. It's me who love you the most in the world.
5)I hear you'll come to Japan, and then go to Korea.
6)I'll go to Korea, too, because I'd lke to stay by your side as long as I can.
7)Actually I wanted to London in July, but I can't due to work.
8)So I'm looking forward to seeing you in Japan this July.

もっと推敲したいのですが、とりあえず。
★★お願いします★★
『ご利用の際は、係員にお申しつけください』
教えてくださ〜い!
(>_<)
銀貨さま ΨホルホルΨさま

935の質問者です。
ありがとうございました。
so that 構文だとは思いつきませんでした。
というか、知りませんでした。

これからも勉強していきたいと思います。
どうもありがとうございましたぴかぴか(新しい)
> まーしゃさん
長文にも関わらず英文に直していただき本当に、ありがとうございましたお願い
6月に海外で大好きなバンドのライブを見に行くのですが…メールではなく直接、言葉で伝えるつもりでいます手(グー)手(グー)手(グー)
直していただきました英文は口語で使っても大丈夫ですよね
本当にありがとうございましたわーい(嬉しい顔)
971:りあ&のえさん、

6)I'll go to Korea, too, because I'd lke to stay by your side as long as I can.
 ↓

6)I'll go to Korea, too, with ×××, because I'd lke to stay by your side as long as I can.

口頭で伝えるなら、何度か発音練習して行く方がよいと思います。
Good luck.
よくテーマパークなどのパンフレットに書かれている"so much to do"はどういう風な意味なんでしょうか?
「たくさんのこと」…?
前後に繋がっている文はありません。
それがテーマで後からパークの紹介が書いてあったりします。
とっても簡単な事かもしれませんがどうぞ宜しくお願いしますあせあせ
> まーしゃさん
ありがとうございますわーい(嬉しい顔)
出発するまで、あまり時間もありませんが毎日ブツブツ繰り返し練習して言えるように頑張ります手(グー)手(グー)手(グー)
ありがとうございました顔(願)
いつもお世話になっていますバッド(下向き矢印)
どなたか英文を作ってください。

「残りの大学生活を楽しんで」

「大学3年は、忙しくなります。」

この2文をよろしくお願いしますあせあせ(飛び散る汗)
>ともさん

早速、ありがとうございます。
助かりました。ありがとうございました。

もう1つ質問なんですが、
「明日、21歳になります」という文は
I will become 21 years old tomorrow.
でbecome使って自然な文になっていますか??
どなたかお願いします。
>ともさん

またまた速いお返事ありがとうございます。
とても参考になりました。
分かりやすい説明、ありがとうございましたぴかぴか(新しい)
> ふすまさん

基本的に限定句は直後の単語を限定していると考えるので、ドレス全体と解釈して構わないと思いますよ。
>tom_haz_comeさん

なるほど電球そういう意味だったんですねぴかぴか(新しい)
ありがとうございましたうれしい顔
>988 まこ さん

I wish I could, but Tokyo is so far. It's not easy for me to get there. I could easily go to Osaka though... Why don't you stop by Osaka before you go back to L.A.? :-)
今コミュニティーに参加しましたウインク

さっそく前から気になってることがあるので誰か教えていただけますか。

2010年って英語でなんて言うんですかね?

1999年だったら二つにわけてnineteen ninety nineで、2000年からはtwo thousand、two thousand one…。

ってなるけど、2010年は?

twenty ten? two thousand ten?

2006年くらいからずーっと疑問に思ってるので知っている方がいらっしゃったら教えてください!!
バーバムーミンさん

両方OKですよ。
バンクーバーオリンピックのCMなどでは
twenty ten
と言っていますが。
>Annaさん

ど、どっちでもいいんですか!??

長年の疑問が解決しました。

ありがとうございました!!
>991 バーバムーミンさん

Annaさんが言うとおりどちらでもOKです♪

もともと1900年代には、one thousand nine hundred ninety nineのように数字で読むと長すぎてしまうことから略して

nineteen ninety-nineのように二桁ずつ区切って使われることが多くなったようです。

2000年を迎えて以降はyear two-thousand、two-thousand and oneのようにわりと短く言えていたのでそちらが主流になっていました。

おっしゃるように、2006あたりから、twenty o-sixのように二桁区切りも再発(?)してきた感じです。
>988 まこさん

Annaさんの訳で間違いはないのですが補足します☆

stop by や stop overは熟語としても使われ、

ちょっと立ち寄る

という意味になります。

うちにちょっと立ち寄って なら

Why don't you stop by at my house

=Why don't you come and visit my house for a little while

byが前置詞ではなく熟語の一部として扱われるケースです。

ご参考までに(^^)
>981 りえさん

982ともさんが答えられていますが、

I will turn twenty-one tomorrow

がシンプルで一般的かもです♪

○○years oldは、my name is○○と同様でややかたい感じの文章になってしまうので。

あと余談ですがアメリカ合衆国のほぼ全州の法律で飲酒年齢が21からになっていますので、

I'll turn 21, finally the LDA tomorrow! :-P

なんてジョークもありかも?(笑)

LDA=legal drinking age
教えてください! 写真を撮る時の掛け声スピーカー

先日外国の人を交えて写真を撮ることになり、

「three two one」 →パシャカメラ

と言って撮ったんですが、味気なく感じてしまって、、

私達が普段使う「チーズ」みたいな、決まった言葉があるのでしょうか鼠

教えてください。どうぞよろしくお願いしますexclamation

>998 あい☆さん

3,2,1, say 'cheese'

や

3,2,1, smile!

などが一般的です♪

ちなみに日本語で『チーズ』と言うと言い終わったときの口がとんがってしまうので、『いちたすいちは?にー』と言い換えることもありますよね?

英語でチーズを発音すると、チー+子音のsの音となるため、イーという口が笑顔をつくるからという理由で使われてきました。

ちなみに余談ですが韓国では『キムチー』
です♪
Vol.4がいっぱいになったので新トピ立てました。
引き続きよろしくです!
http://mixi.jp/view_bbs.pl?&id=42848236&comm_id=856

ログインすると、残り975件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。