ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの英語で3行日記 Diary in English

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
英語力アップの1つに英語で日記を書くという方法がありますが、間違った英語を使っていても自分だけでは気づきません。
また、個人の日記に書いてあるものについては、文法ミス等のコメントを書きにくいものです。

そこで、英語で日記を書いて、英語が得意な人に添削してもらおうというものです。


★ 3行以内で書いてください。
  3行を超えて書きたい場合は、各人の日記に書き、リンクと要約をここにアップしてください。
  要約した英語を書くこともスキルアップの1つになります。

★ 英語に自信がない方は、日本語も書いてください。
  英語だけでは何を言いたいのかわからない場合がありますので…

★ 英語ができる方は添削してあげください。
  添削後の英語を書くだけではなく、可能であれば間違っている理由等も解説してあげてください。

コメント(1000)

抜けました...

上の話で何度かでている「満開」ですが、
full bloomが一般的です。
れいちぇるさん
ほんとだ!toが必要ですねあせあせ(飛び散る汗)
ありがとうございます!!2回も間違えて超恥ずかしい〜むふっ
>MKさん

>I run on for half an hour.(30分走った)

だいたいいいですが、過去なのでI ran for a half an hour.

>I going to for drink midnight.(夜中飲みに行った)

midnightは「夜中12時」の意味もあるので、単に夜ならat nightとか in the middle of night
I went to drink at night.

>I promised to meet they at the station at eight.(彼女達と8時に駅で待ち合わせた)

「会った」ことを言いたいのか、「会う約束をした」ことを言いたいのかによります。「会った」なら、
I met them at the station at eight.

>I met they for a long time.(彼女達と長い時間会った)

こういう場合はbeでいいです。あるいはstayとか
I was with them for long.
I stayed with them for long.

>I enjoyed last night.(昨夜は楽しかった)

これはOK

>Today is go to a public bath.(今日はお風呂屋さんに行く)

日本語のようにTodayが最初に来ることはあまりないです。
I'll go to a public bath today.

>I seem to have caught a cold.(風邪引いたっぽい)

「っぽい」はthinkでOKです。
I think I have a cold.

>I want hold on that second job tomorrow.(明日バイト頑張ろう)

「頑張る」は、英語では無理に言わなくてもいいです。
バイトはpart-timeですが、これもあまり言う必要もないです。()
I'll work tomorrow.
#908 ティーさん
 抜けていましたm(__)m

> イギリス英語でbus standもあると習ったので使いました。(bus stopの方がメジャーなんですけど。)
 辞書では「bus stand=バス停」という説明を見つけられなかったのですが、ググってみるとバス停の写真やなんかと bus stand という例がいっぱいヒットしました(^^;。失礼しました。

#926 TOMMY AUSさん
> and took the daughter to a small play ground in there.
 in は there の中に含まれてるので不要です。

> That place is they can play with many toys supplied by the shop and the parents keep eyes on them sitting chairs placed near by .
> そこでは子供達が店で用意したおもちゃで遊ぶことが出来て、大人達は近くに置かれた椅子に座って見ています。
 文末のピリオドは単語の直後に置くので、間にスペースは要りません。

 ご自分の書いた日本語をよく見てみましょう。主語は「子供たちは」そして、次の主語は「大人たちは」です。「そこでは」というのは場所を表しており、「遊ぶことができて」にかかる連用修飾語ですから、主語ではありません。

> As a adult, I knew it's for children but
> 大人として、ここは子供のための場所だとはわかっていましたが、
 「ここは子供のための場所で自分は大人だとわかっていましたが」という英文にした方が自然です。

> I couldn't help jumping into there and join them!
> その中に仲間入りしたくて我慢できませんでした。

 I couldn't help joining them.

ではいけませんか?

> I and my friend were supposed to chat
 人を並べる時は、「目の前にいる人→目の前にいない人→自分」の順番で並べます。

> without worrying if the daughter got bored
 「〜ではないかと心配する」は be worried that S' V'... または worry that S' V'... と書くことができます。

#927 とみーさん
 英文は大文字で始めましょう。「私は」を表す I は文のどこにあっても大文字です。

> friend of mine said to me you didnt talk me forever.
> 友達にもう話しかけないでと言われて。
 友達は数えることができますので、a をつけましょう。また、人のセリフを伝える時、" " を使ってセリフをそのまま引用するやりかた(直接話法)と、地の文に埋め込んでしまうやりかた(間接話法)があります。

A friend of mine said to me, "You don't talk to me forever."(直接話法)
A friend of mine said to me that I didn't talk to him/her forever.(間接話法)
A friend of mine told me not to talk to him/her forever.(間接話法)

 直接話法は行ったことそのままを " " にくるんでしまえばいいので簡単ですが、間接話法は動詞の時制や代名詞、場所や時を表す副詞などをいじらなくてはなりません。あなたのお友達が男性なら him、女性なら her を使うことになります。一般的に、直接話法のほうが子供っぽい言い方だとされます。

この部分に関して:
#929 ろんちゃん(「ちゃん」を敬称の一種と考えて、二重敬称を避けます)
> A friend of mine told she/he doesn't want to talk with me
 tell を使った場合、話す相手は省略できないはずです。say なら省略可能です。forever を考慮に入れれば、現在形のままでも構わないかもしれません(^^;。

 A friend of mine told me that she/he doesn't want to talk with me.
 A friend of mine said that she /he doesn't want to talk with me.

#932 ドラちゃん
 私は文副詞の用法について誤解していたかもしれません。ですが…

> This apartment is conveniently near the library and far from the station.
> この例文において conveniently を使うのは適切ではない、という意見
 これは私の意見ではありません(私は↑の文に関して何か意見を述べた覚えがないから)が、そういう意見があるのですか?それと、「〜ならば」と

> convenientlyは文全体もしくはbe動詞を修飾していると言える
 の因果関係が見えません。もう少しかみ砕いてもらえますか(^^;?

 ↑の文は「このアパートは都合の良いことに図書館に近いが、駅からは遠い」と but のニュアンスを含んだ and を用いた例文という意図なのでしょうけれども、「このアパートは都合の良いことに図書館から近く駅から遠い(だから静かだ)」ともとれます。口に出せば区切りかたや抑揚で容易に区別できるのでしょうけれども。
#945 SsHhIiNnYyAaさん
 英文は大文字で始めましょう。「私は」を表す I は文のどこにあっても大文字です。

> last weekend was so boring for me...
 こういう場合、「私」を主語にもってきて「先週末」は時を表す副詞とするのが普通です。

 I was so bored last weekend.

> because i had a cold and cough all day...
 because節が単独で文になるのは、Why 〜? への返事の場合です。ところで、文の始まりと終わりを判断するのは大文字とピリオドですが、どの行も大文字で始まっていない上に、ピリオドが重なっていて文の終わりなのかいわゆる「三点リーダー」のニュアンスを出しているのかが判断できません。
 つまり、because以下が単独の文として扱われているのか、前の文に繋がっているのかもよくわからない書きかたになっているのです(^^;。

> in addition i forfeited the key of my car, so i could not go out...
 「車のキーを取り上げられた」のなら、受動態にしましょう。

#955 ミヤムーさん
> Docter said that "You may have stress and strains "
> 医者は「ストレスと過労からだろう」と言いました。

 Doctor を無冠詞で使うと固有名詞として使っていることになり日本語訳としては「医者は」というよりは「せんせいは」というニュアンスに近くなります。単に「医者は」と言いたければ、「診察を受けたその」という意味を込めて the をつけましょう。
 また、人のセリフを伝える時、" " を使ってセリフをそのまま引用するやりかた(直接話法)と、地の文に埋め込んでしまうやりかた(間接話法)があります。

 The doctor said, "You may have stress and strains."(直接話法)
 The doctor said that I might have stress and strains.

 直接話法は行ったことそのままを " " にくるんでしまえばいいので簡単ですが、間接話法は動詞の時制や代名詞、場所や時を表す副詞などをいじらなくてはなりません。一般的に、直接話法のほうが子供っぽい言い方だとされます。

#958 ぴぃさん
> There is no point to go the national park today.が正しい
 いえ、正しい間違っているではなく、本当にどういう意味なのかがわからないのです(^^;。「正しく」訂正されたこの文でも(^^;。

> 現在進行形のことを私が通っていた学校ではpresent-continues
 ちょっと調べてみたのですが、「現在進行形=present-continues」という記述には当たりませんでした(もちろん、私の調べかたが足りない可能性はあります(^^;)。よければ用例を示してもらえますか?

> 短期間住むと言いたいなら、I live in Hawaii for a while.などと言った方がいいですよ。
 もちろん、そう言いたいのなら I'm living... より適切な表現はあるでしょう。私の趣旨はそういうことではなく、「live は進行形にならない」という説明に対して「進行形になり得るし、それによって単純現在形とは違ったニュアンスをもち得る」と反論したかったのです。

> They were at their best.
> これだと、さくらの話じゃなくて人のことを言っているみたい
 なるほど、そういう紛れはありますね。もしフリーハンドで「(その桜は)満開だった」と私が作文するなら、

 They were in full bloom.

と書くでしょう。

↑の文を書いたのは

> ミヤムーさんへのアドバイス

ですから、元の

> These trees are the best.

が私の中にある程度の縛りとして存在していました。

#959 Θmkさん
> I run on for half an hour.(30分走った)
 過去の話ですから、run → ran

> I going to for drink midnight.
 過去の話ですから過去形を使いましょう。midnight は深夜0時という意味です。それほど厳密でなければ、in the middle of the night と言いましょう。

> I promised to meet they at the station at eight.
 promise は「promise 人 to不定詞」で「人に〜すると約束する」という表現になります。「彼女ら」をmeet の後にもってくる時は them にしましょう。

> I met they for a long time.(彼女達と長い時間会った)
 meet は「出会う」ことを意味します。一緒に時間を過ごしたことを言いたいなら間接的に

 I talked with them for a long time.

などはいかがでしょう。

> Today is go to a public bath.(今日はお風呂屋さんに行く)
 誰が風呂に行くのか…と考えると、主語は「今日は」ではなく「私は」です。

 I go to a publice bath today.

#960 れいちぇるさん
> 最近3行日記じゃなくなってきてますよね(笑)
あ痛たっ(^^;
皆さん添削/アドバイスありがとうございます。今日の3行日記も宜しくお願いします。

I went to a "Paella" party last Sunday. Our friend cooked the paella with lots of seafood because he can get fresh ones in his Greek neighborhood. And we opened like ... how many bottles of wine? I saw way too many empty ones for 10 people. We had great time with delicious food and wine.


パエリャのパーティーへ出かけた。ギリシャ系の住む地域で、新鮮な魚介類が手に入るため、贅沢な魚介パエリャが振る舞われた。みんな結構ワインを飲んだようで、10人にしては随分な数の空き瓶があったような。美味しい飲食で楽しい一時を過ごしました。

I've tried to summarize my diary in three sentences! Well, at least it is within three lines.
  §§ My Diary §§

After I began to avoid reading and writing Japanese translation with English sentences themselves, my English-brain seems like nothing bothered and getting settled gradually.
It's felt so good to myself too, and today, I was very surprised that I could hear my usual English podcasts more clearly than ever.
Maybe reading or writing both Japanese and English at once is meant to overuse English-brain, and as a result, my English-brain has been strongly disciplined.

日本語訳を、英文そのものと一緒に読んだり書いたりするのを避ける様になってから、私の英語脳は惑わされる事もなくなり、徐々に落ち着いてきた様に見える。
これは私自身にも非常に心地よく感じられ、また今日はとても驚いた事に、いつもの英語のpodcastが今までになくクリアに聞き取れた。
ひょっとしたら、日本語と英語の両方を同時に読んだり書いたりする事は、英語脳を酷使する事に当たり、その結果として英語脳が強化されたのかもしれない。

# という訳で、今日は日本語訳も
# 書いてみました。


Surely, this diary consists of just three sentences but it may occupy almost ten lines. あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)
Furthermore, conjunction "and" is forcedly used twice, as combining two sentences.
This might be sort of a cheat, isn't it? あせあせ(飛び散る汗)

確かにこの日記はちょうど3センテンスだけど、10行くらい占める事になるかもあせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)
それ以上に、2つのセンテンスを繋ぐための接続詞の and がむりむり2回も使われているし。
これって、ズルだったりするかなぁ…あせあせ(飛び散る汗)


>> 960 れいちぇるさん

> 消してしまって、ややこしくなりすみませんでした。

いえいえ、全然そんな事ないです。
指摘していただけなかったら、ずっと気付かないままだったと思いますから。
ありがとうございました。


> >to all
> 最近3行日記じゃなくなってきてますよね(笑)
> How about writing a diary in 3 sentences? hehe ;-b

そうですね。翻って自分を見てみると、私の日記はthree-lines diaryと言うよりも、thirteen-lines diaryとかthirty-lines diaryの方が近そうですあせあせあせあせ
頑張ろ♪>自分。でも、早速行数が微妙だけどたらーっ(汗)


>> 964 ΨホルホルΨさん

> > This apartment is conveniently near the library and far from the station.
> > この例文において conveniently を使うのは適切ではない、という意見
>  これは私の意見ではありません(私は↑の文に関して何か意見を述べた覚えがないから)が、そういう意見があるのですか?

えぇっと…後述しますが、これはΨホルホルΨさんも含め、誰かが言った意見という意味では無く仮定の話です。

# 一応『この例文において』の前に
# 『もし、』と付けてあるのですが、
# 説明としては不十分だったのかも
# 知れません。

> それと、「〜ならば」と
>
> > convenientlyは文全体もしくはbe動詞を修飾していると言える
>  の因果関係が見えません。もう少しかみ砕いてもらえますか(^^;?

すみません。説明を簡潔にしすぎて、かえって語弊を招いたようです。指摘いただいた点を踏まえて、以下に書き直します。

----
> 研究社の新英和大辞典第6版より以下の記述を紹介します。
> The place is conveniently near school. その場所は都合のよいことに学校に近い《通学に便利だ》.

この例で言うなら、#901で私がちょっと変えた例文を使って、もう一度考えてみた方が分かりやすいと思います。

This apartment is conveniently near the library and far from the station.

駅から遠い事が不便であるという一般的な考え方を踏まえた上で、もし仮に、この例文において conveniently を使うのは適切ではない、という意見があった場合に、その意見が文法的に正当であるならば、convenientlyは文全体もしくはbe動詞を修飾していると言えるかも知れませんね。
というのは、conveniently が near the library だけを修飾していると考えた場合には、この修飾関係は矛盾を生じませんが、文全体を修飾していると考えた場合には、far from the station との間に意味上の矛盾を生じるからです。
これを逆に考えた場合、This apartment is conveniently near the library. では問題がないのに、仮に上例では conveniently の用法に問題があるとするなら、その理由は conveniently が文全体を修飾しているためだと考えられるからです。
----

という事が言いたかった訳ですが、私が作り変えた例文ではそもそも接続詞 and と conveniently の関係が不適切であったため、前提条件からなし崩しになってしまった訳なのですが。
>> 964 ΨホルホルΨさんへの続きから

また、この中で、#926 TOMMY AUSさん宛のコメントなんですが…

# これはΨホルホルΨさんのコメントに対する
# 批判とか意見とかそういう類のものではなく、
# 単に私がTOMMY AUSさんの日記を
# 読んだ感想を言っているだけだと受け取って
# いただけると幸いです。
# とりもなおさず、これは単なる視点の違い
# じゃないかと、私は思っていますので。

> > and took the daughter to a small play ground in there.
>  in は there の中に含まれてるので不要です。

これは単なる私の推測なのですが…
ご本人の日記中のコメントから、playground という語が一般には屋外にある設備を指して使う言葉であるため、mallの中にある子供向けの遊び場に対してこの単語を当てていいものか?という迷いから、この表現が出てきたのではないか?と私は読みました。
inside there と言えれば良かったのでしょうけれど。


> > I couldn't help jumping into there and join them!
> > その中に仲間入りしたくて我慢できませんでした。
>
>  I couldn't help joining them.
>
> ではいけませんか?

これは私が日本語訳を、英文だけでは真意が分からない時に大意をつかむための参考、としか受け止めていないせいだと思いますが…
この英語の表現からは、ご本人がうずうずしてしまい、友達の子供と一緒に遊ぶだけに留まらず、子供達の先頭を切って自分自身が楽しんでしまっている光景が目に浮かぶ様で、私はこの部分を非常に微笑ましく読みました。


>> 967 えっちゃん

> because he can get fresh ones in his Greek neighborhood.

私の勘違いかも知れませんが、ここの部分はまるで『heがギリシャ在住で、そこから材料を調達してきた(?)』かの様な印象を受けました。

in a Greek neighborhood where he lives. とかなら、そんな勘違いもしなさそうですが。


> And we opened like ... how many bottles of wine?

意味やニュアンスは何となく伝わってきますが、ちょっと色々な文の要素が混乱している感じに見えます。
意味がピンボケしている一番大きな理由は、openedの目的語が省略されていることでしょうか。
それと、how many bottles of wine? が心の声の引用に見えるのに、ダブルクォーテーションが無いのも気になります。

しばらく試行錯誤してみたのですが、これらの表現意図を保ったまま再構成して、簡潔にして飲み込みやすい文にするのは難しそうに見えます。

# くどくなってしまったら、心の声を
# 引用した効果も無くなってしまいますしね。

私に出来たのは、せいぜいこんな感じですふらふら
And we opened so much wine, likely to say, "How many bottles here?"
And we opened so much wine, like saying someone, "How many bottles here?"
#970 ドラちゃん
いつも添削ありがとうございます!スペルミスも是非チェックして下さいね。って自分で見つけないとですね!ドラちゃんに指摘された2つ目の文章を自分で書き直してみました。こんな感じですが、どうでしょうか?

I wonder how many bottles of wine we opened, but I saw way too many empty ones for 10 people when leaving the party.
ホルホルさん

いつも私の日記に絡んでくださって、とっても嬉しいです。
ほんと、他に絡んでくれる人がほとんどいないので、さみしい限りです。

そんな奇特なホルホルさんが気分を悪くするようなことは書きたくないなぁと思いつつ、できる限り気をつけて書くつもりですが、、、

There is no point to do something〜.
非常によく使う簡単な文章ですよね、意味もそのまんまなのですが、
「正しく」とカッコ書きされているところをみると、この言い回し自体を否定したいというところでしょうか?

> 現在進行形のことを私が通っていた学校ではpresent-continues
 ちょっと調べてみたのですが、「現在進行形=present-continues」という記述には当たりませんでした(もちろん、私の調べかたが足りない可能性はあります(^^;)。よければ用例を示してもらえますか?

用例と言われましてもねぇ。バンショでも提出すればいいのでしょうか?(笑)
そういう言い方もあるってことなんじゃないでしょうか?ご自身が調べて見つからなかったからこんな言い方はしない!とおっしゃりたいならそれでもかまわないですよ。学校で習った言葉をそのまま使っただけなので私にはわかりませ〜ん。

I am living〜という言い方についてですが、これも私は学校で「こういう言い方はしないように!」と強く言われ、悪文の典型として習ったので、使わないように気をつけていますが、現にインド人はそういう使い方をよくしているし、「進行形になり得るし、それによって単純現在形とは違ったニュアンスをもち得る」と言われても、普段生活をしている上でそんな使い方は聞いたことがないし、まぁ、特殊な用法なのかなという程度に理解しておくことにします。ありがとうございます。
>> 971 えっちゃん

> スペルミスも是非チェックして下さいね。

今日の日記では、countable / uncountable 両方を併せ持つ幾つかの名詞で、私の感覚とは異なる使われ方がされていましたが、でも、よく読んでみると間違いとは思えませんでしたし、その他にも特にスペルミスは見つかりませんでしたよ。

# You finally did it!!! って事で♪
# 違うか…あせあせあせあせ

> ドラちゃんに指摘された2つ目の文章を自分で書き直してみました。こんな感じですが、どうでしょうか?
> I wonder how many bottles of wine we opened, but I saw way too many empty ones for 10 people when leaving the party.

こう書くと偉そうかも知れませんが…
確かに、素直に飲み込みやすい英文になりました。

しかし、私がこだわっていた(というのは、変な言い方ですけどね。えっちゃんの日記なのに…)のは、空き瓶の山を見た時のちょっとした驚きのニュアンスで、書き直されたものは文章が淡々としているせいか、そうした『ビックリ!』的なニュアンスが直接的に来ない感じがします。

# 全然関係ありませんが…
# 私は、安ワインを3人で飲んでいて、お会計の時に
# 伝票を見たら、2時間弱しかその店にいなかったはず
# なのに伝票には10本と書かれていて、非常に驚いた
# 事があります。

とりあえず、今はあまり時間がないので、もうちょっと考えてみますね。


>> 972 ぴぃさん&ΨホルホルΨさん

> > 現在進行形のことを私が通っていた学校ではpresent-continues

すみません。この件、もうひろき(Hiroki)さんが書いてくださったようですが、携帯で2〜3日前(だっけ?)に見かけて以来、サブリミナル効果の様に頭に刷り込まれていたのですけれど、忙しかった事もあり、突っ込み損ねてました。あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)

私が読んだ、英語で書かれた文法書の類(とはいえ、せいぜい3〜4冊か)では、進行形はおしなべて present continuous でした。
なお、ロイヤル英文法(パソコン版)では、present progressive となっています。

蛇足ですが、ランダムハウス英語辞典(パソコン版)では、continuous も progressive もどちらも文法用語で進行形と書かれていますが、continuous の語意には progressive への参照のみが書かれている事から、この辞書は progressive をprimary wordとして捉えている様です。

ひょっとしたら、日本と英語nativeの国々との間で、この文法用語は乖離してしまっているのかも知れませんね。
> 972 ぴぃさん

There's no point to do というのは口語ではあり得るのだと思いますけど
There's no point (in/of) doingというのが、ぴぃさんが意味するところ
(「〜しても無駄だ」)を表す一般的な表現ではないでしょうか。
http://www.englishforums.com/English/TheresNoPointToInfinitive/wrrhr/post.htm
>971、974
>空き瓶の山を見た時のちょっとした驚きのニュアンスで、

私だったら、 "Who killed that many wine bottles?" と言って白々しく退散しますけど、、hehe
>to all
何気に書いた提案に乗っていただき、ありがとうございますあせあせ
トピのトップを改めてみた時に

>★ 3行以内で書いてください。
  3行を超えて書きたい場合は、各人の日記に書き、リンクと要約をここにアップしてください。
  要約した英語を書くこともスキルアップの1つになります。

と、あったので、これだと「三行」って結構アバウトでわかりにくいなあーと感じた次第です。
3 sentencesにするのも面白いかもしれないですね(^_^)
>LoveToPaintさん
まさに「やっつけた!!!」って感じですね(笑)

>>空き瓶の山を見た時のちょっとした驚きのニュアンスで、

We never thought~みたいな感じでもいいかもしれないですね(^_^)
>カイザーさん・ホルホルさん。
添削ありがとうございます。
目からウロコです・・あせあせ
お二人のアドバイスを読みまくってまた次回チャレンジします。
なんか私英語の色んなルールを無視してるみたいです。
またよろしくお願いします!!!
さくらんぼホルホルさん
毎回添削ありがとうございます。間接話法にしているにもかかわらず、そのあとの主語が変でした。また時制も過去にしていませんでした。
直接話法のほうが簡単なので今後は間違えないようにしてみます。
My bird died suddenly the day before yesterday. I'm very shocked and become less energetic, but I should be fine, because he won't go to heaven, He worried about me. Cherr up!

(可愛がっていた)飼っていた小鳥が突然一昨日亡くなりました。 とてもショックで元気がでません。でも、元気を出さなくては私のことが心配で彼は天国に行けなくなってしまいますよね。元気ださなきゃ!

的なことを書きたかったのですが…。
”可愛がっていた小鳥〜”とは、どう書けばよかったのですか?
自分に対して”元気だそう!”と言う場合、なんて書くのが正しいのですか?
教えてください。よろしくお願いします。
>976: 訂正
あれは "Who killed those so many wine bottles?"  の方がシックリします。(汗)
Today is the 10th day since I came to nagoya city. I've been studying reactor physics hardly this 10 days at university. Although it is really diffcult for me to understand, it is a good challenging for me.

名古屋に来てもう10日たちました。この10日間、ずっと大学で炉物理の勉強をしています。私にとって、炉物理はとても難しいですが、やりがいがあります。

チェックよろしくお願いします。

若干challengingをやりがいに訳したのはちょっと微妙かもしれません。><
Having nothing to do especially today, I went for a walk with my camera, to take photos of cherry trees. It was a fine day; I saw many people enjoying the "ohanami" party, drinking, laughing, singing, and talking. In the merry mood, I also felt like having a party with my friends.

今日は特にすることもなかったので、桜の写真を撮るのにカメラを持ってお散歩に出かけました。とても良いお天気で──飲んで笑って歌っておしゃべりして、お花見を大いに満喫している大勢の人を見ました。そんな楽しい雰囲気の中で、私も友達とお花見をしたいな、と思いました。

↑乱文ですが、よろしくお願いしますっ
>> 981 そらさん

心よりご愛鳥のご冥福をお祈りいたします。

# もし、以下の発言が失礼だと感じられる
# 様でしたら、どうかお赦しください。


私は心理学は専門外ですが、有名な心理学者であるフロイトは『喪の儀式』という精神の働きについて、自らの体験に基づいて研究していたと言います。
喪の儀式というのは、大切なものを喪った人が、その喪失感、そしてそれに伴う悲しみ・怒りなどを self healing していくプロセスだと考えられます。

# その応用として、兵役で前線に送られたり、
# 暴力的行為の被害にあったりして、傷ついた
# 心を癒す事も出来ると考えられます。

以下は、私自身の考えですが…

人間は普段、理性や知性などの働きによって秩序だった生活を送っていますが、強い悲しみや怒りなどの感情は無秩序で、本人が気付くと気付かざるとに関わらず、自分の無意識下で暴れているものです。
そういう無秩序な感情を、自分に出来る何らかの建設的・創造的な行為を通して、その行為に投影し、細かく分解し、そして秩序だった形に再構成して、昇華していく、これが私が考える喪の儀式です。

この喪の儀式を行う事を通じて、無意識下で暴れている感情を、秩序だった・人々が受け入れやすい・人々の心に染み入りやすい形で自分の外に出していく事で、暴れていた感情が徐々に薙いでゆき、これによって自分自身が癒されると同時に、人間が本来持っている自己治癒能力により、その悲しい出来事を乗り越えて、自分が一歩前に進む為の活力が生まれてきます。


私はそらさんの日記を読んで、ご愛鳥のお葬式に送る最期の手紙を英語で書く事で、喪の儀式を実際に体験してみてはどうかと思いました。

もし興味がおありでしたら、以下に、そらさんが書かれた材料を元に、試しに私が簡単に説明しながら、一通り文面を作ってみますので、これを参考にして、ご自身とご愛鳥との色々な体験を付け加えたり、ご愛鳥への感謝の言葉・どうしても言いたい事などを付け加えたり、自分なりの好ましい言い方に変えたりして、自分なりの最期の手紙をご愛鳥に作ってあげてください。


まず、書き方のコツは…

1.まず最初は淡々と、しかし、厳かに、感情は抑えて。そうですね、新聞の弔事告知欄のようなイメージで始めましょうか。

2.それがひとしきり済んだら、中間にはご愛鳥とご自身の共有体験・他人には秘密のちょっとしたエピソードなどを盛り込むと良いと思います。

3.最後に、ご愛鳥に対する最期の語りかけを始めます。この中には、ご愛鳥への感謝の言葉や自分の感情・最期にどうしても言いたい事などをうまく盛り込んでください。最近の人だと自分の感情をぶちまけてしまう人もいたりします。
そして、結びの言葉を書けば終わりです。

それでは始めます。


【1.導入】

> ”可愛がっていた小鳥〜”とは、どう書けばよかったのですか?

beloved という言葉が使えますね。my dearly beloved bird などと言うと、とても丁寧な言い方に聞こえます。
また、その後ろにご愛鳥の名前を呼んであげましょう。その方が、聞いた人達には丁寧に聞こえ、心に染み入りやすくなると思います。

『亡くなる』は die でも間違いではありませんが、丁寧に言うならば、pass away の方が好ましいと思います。

それで、書き出しは、新聞記事の様に日付から入る事にしましょう。

The day before yesterday, my dearly beloved bird, <お名前>, passed away.

ここでは、suddenly はまだ出さず、後に取っておきます。

次に、新聞記事だとよく『享年○歳』などと書きますね。これを書いてあげましょう。

He was <年齢> years old.

導入部分の最後に、死因や息を引き取る間際の様子などを簡単に書いて、安らかに亡くなっていった事を祈りますが、これはそらさんの文面からは分からないので、何かありましたら付け加えてください。ここではまず、先ほど取っておいた suddenly を出してきます。また、go には死ぬという意味もありますので、ここでは pass away との言葉の重複を避けて、こちらを使ってみます。

It was so suddenly. I hope he may have gone in peace and calm.
>> 981 そらさんへの続きです

【2.思い出】
ここは主に、そらさんご自身でエピソードを付け加えてあげて欲しいところです。
とりあえず、ここでは He worried about me. の部分を少し話を広げて、例文を作ってみます。これは私の想像ですので、実際の文はそらさんが作ってあげてください。
基本的には、思い出の出来事を事象面を中心に語る様にして、感情面はその語られている出来事の中で感じた事だけを書く様にします。
たくさんの思い出があるなら、なるべくたくさん入れてあげた方が、ご愛鳥も喜ぶ事と思います。

He was very kind to me.
When I was very tired or depressed, he always flew to me and began squawking me as if he was worrying about me and tried to cheer me up.


【3.最期の呼びかけ】
色々なやり方があると思いますが、ここではご愛鳥のお名前を呼ぶところから始めましょう。ここからは二人称での言い方にします。
ちなみに、私は人前で読む手紙を想定したので、最初は三人称で始めましたが、ご愛鳥に呼びかける手紙の方が好ましいのであれば、最初から二人称でも良いと思います。1.の導入部分を大幅に書き換えなければなりませんが、ご愛鳥に呼びかける形式であれば、導入は簡単に済ませて良いと思います。

Oh, my dear <お名前>!

そうしたら、堰を切った様に、今のご自身の正直なお気持ちを全部言い切ってしまいましょう。

# そろそろ、私の頬も濡れてきました涙

I couldn't imagine that you would have gone so fast!
Now my mind is so blank, and my heart beat is so weak, that I can't cheer me up without you!!!

そうしたら、彼を安心させてあげて、逝かせてあげてください。

But I can remember your warmness in my hands, the way your squawking voice speaking to me, the way your eyes seeing me, the way you cheered me up...

With all those memories between you and I, I'm going to be with you in my heart.
So, don't worry about me. I'll be all right.
Please go to the heaven and wait for me until the day I can go there.

May you rest in peace, dear <お名前>.



これはあくまで参考ですが、ぜひこれを元にして、自分の気に入る様に言葉を入れ替えたり、色々なエピソードを付け加えたりして、自分だけの最期の手紙をご愛鳥のために作ってあげてくださいね。


最後に再び…

ご愛鳥のご冥福を心よりお祈りいたします。
>ゆかりさん

>Having nothing to do especially today,

これだと「特に今日はすることがない」と、特にが「今日は」を強調するので、「特にすることがない」なら、
Having nothing special to do today,

>I went for a walk with my camera, to take photos of cherry trees.

これはOK。桜はcherry blossomが正式ですが。

>It was a fine day; I saw many people enjoying the "ohanami" party, drinking, laughing, singing, and talking.

これもOK。

>In the merry mood, I also felt like having a party with my friends.

これだと「私も友達とお花見をしているみたい」で、今しているみたいになります。だから、
The merry mood made me feel that I also want to have hanami party with my friends.
> ΨホルホルΨさん
英文を日本語に言い換えるのもルールがありますよねあせあせ(飛び散る汗)細かいところまで見ていただいて本当にありがとうございますexclamation
みなさんにわかりやすい日記を書けるようにがんばりますexclamation

>ドラちゃん
my dairy→my diary 狙ったみたいなスペルミスですが、恥ずかしい内容で消したいくらいですがまん顔気をつけますあせあせ(飛び散る汗)

またinside there.わかりやすいですねexclamationすらっと使えるようになりたいです。
jumping into〜の表現は言葉通り我慢できなくて、勢いついて入って行ったということを伝えたかったのですが、ちょっと行き過ぎだったかもしれませんあせあせ(飛び散る汗)でもお気遣いありがとうございますほっとした顔
> カイザーさん
丁寧なレスに感激ですっぴかぴか(新しい)

>1文目
especially(副)―修飾→today(副)
で、「(他の日と比べて)特に今日が」という意味になってしまって×なのですね。。。
スッキリ納得です手(チョキ)

>3文目
The merry mood made me...の方が、なんだか英語っぽい感じがしてよさげですねっるんるん 添削多謝ですっ

ただ、ちょっとお伺いしたいのですが……、
(1)feel like 〜ingで「〜したい気がするりんご」を意図したのですが、この場合は不適ということなのでしょうか

(2)また、「私もパーティしちゃってるみたい」の意味に近付くのだとすると、
I felt as if I had been having a party with them.
に転用OKってことでしょうか

質問連投でスミマセン、、、。
>ゆかりさん

(1) feel like -ingで「したい気がする」ってあまり使わないと思います。

(2) すいません。転用という意味がよくわかりません。何をどうしたいということでしょうか?
> カイザーさん
即レスありがとうございますexclamation ×2

(1) feel like 「したい気がする」はこなれていない学校英文法丸出しの知識でした(恥)、確かに、I'm in the mood ofの方が見掛ける気がします。

(2) ヘンな日本語使ってスミマセン。転用というか、最初の文のようにfeel likeで書いた場合、次文のfeel as if のようなニュアンスで受け取られるのでしょうか ということをお聞きしたかったんですexclamation
(2) 989のような文の意味になるかというなら、そうなります。ただし、989ではthemになっているので、友達とは限りませんが。
> カイザーさん
本当にありがとうございますムード
束の間のやり取りでしたが、とってもたくさんのことを学べたように思います
>ゆかりさん

いえいえまたいつでもどうぞわーい(嬉しい顔)

このトピ自体はもうすぐ1000で終わりますけど。
(残り少ないコメント数を消費します(^^;。)

#968 ひろき(Hiroki)
> syntax error
These words have reminded me of playing with BASIC.

#969 ドラちゃん
> Maybe reading or writing both Japanese and English at once is meant to overuse English-brain,
> and as a result, my English-brain has been strongly disciplined.
 It might not be that. When you read or write both Japanese and English at once, you're very often switching yourself from one to the other, right? It's likely to be very confusing to both your Japanese and English brains. Perhaps, Thanks to stopping doing that, your English brain have found the way more clearly.

> という事が言いたかった
 なるほど、了解しました。説明ありがとうございます(^^)。


#972 ぴぃさん
> There is no point to do something〜.
> 非常によく使う簡単な文章ですよね、意味もそのまんまなのですが、
> 「正しく」とカッコ書きされているところをみると、この言い回し自体を否定したいというところでしょうか?
 私が「わからない」と書くのはその多くの場合、本当にわからないのです。

#965再掲:
正しい間違っているではなく、本当にどういう意味なのかがわからないのです(^^;。

「正しく」とカッコ書きしたのは私がここで問題にしているのは「正しい間違っている」ではなく、その文の意味(あるいは用いられている構文とか熟語)がわからないのだ、という意味です。

 何かが間違っていると私が考えた場合、そう伝わるように書きますし、自分が正しいと感じていることやそれに繋がるヒントぐらいは提示します。このコメントをのぞいても私は「この文の意味がわからない」と2度書いています。非常によく使われており簡単だ、とのことですが、そう聞いたとしてもわからないことがわかるようにはなりません。私の知識の穴をあらためて強く意識させてくださったことにはお礼申します。ただ、私が言ったことと言っていないことはきちんと区別していただきたい。

> 用例と言われましてもねぇ。バンショでも提出すればいいのでしょうか?(笑)
 それが可能ならそれでもかまいません。ただ、先生の板書よりはテキスト等の引用の方が説得力はあると思います。私は、証拠や根拠の提示は主張する側が行うべきだと考えています。

present continuous / present progressive
> ご自身が調べて見つからなかったからこんな言い方はしない!とおっしゃりたいならそれでもかまわないですよ。
 改めて、私が言ったことと言っていないことをきちんと区別してくださるよう、お願いします。もしそういう意図が私にあるとしたら、

#965再掲:
> もちろん、私の調べかたが足りない可能性はあります(^^;

こんなことは書きません。

この件に関して:
#973 ひろき(Hiroki)さん
#974 ドラちゃん

 私には足りなかった調べをありがとうございます。また、別件について調べていて、Otto Jespersen がその著作 Essentials of English Grammar において、進行形を the Expanded Tense として扱っていることがわかりました。例えば現在進行形のことは the Expanded Present という具合に。

 その後、両方扱っているものがいっぱい出てきました(^^;。

progressive と continuous 両方載っていたもの
ウィズダム英和辞典第2版
ジーニアス英和辞典(おそらく初版)
研究社和英大辞典第5版
研究社英和大辞典第6版
プログレッシブ英和辞典
Shorter Oxford English Dictionary(SOED)
OALD
New Oxford American Dictionary (NOAD)
COD

ただし、continuous → progressive のリンクはあっても逆はないものが多かったです。面白いのは、OALD と NOADは両リンクなのに COD は片リンクだったこと。

江川泰一郎の「英文法解説」では Present Progressive となっていました。

(行数制限により次のコメントへ続けます)
#972 ぴぃさんへのコメントが続きます。

> I am living〜という言い方についてですが、これも私は学校で「こういう言い方はしないように!」
> と強く言われ、悪文の典型として習ったので、使わないように気をつけています
 私も高校では「live は進行形にならない」と習ってきました。それを覆されたのは大学の時で、#950に述べたようなことを習ったので非常に印象的でした。残念ながら、いま見た限りでは手持ちの書籍にその記述そのものを見つけることはできませんでしたが、傍証と言えるものを上げておきます。

-- 引用ここから --
Essential English Grammar (by Otto Jespersen)
CHAPTER XXIII TENSE
23.6 USE OF THE PRETERIT AND PERFECT

7 .... The relation between this expression and the simple Preterit wil be clear frm the following sentences:

 I used to live at Chelsea (no time indecated).
 In 1914 I lived at Chelsea.
 I lived there about ten years; cp. aso "I have lived about ten years at Chelsea" (and I still live there).
 I was living there when my father died.
 I used to know her mother pretty well.
 I knew him immediately he entered (=recognized).
 He does not stammer half so badly as he used to.
-- 引用ここまで --

 下から4番目の例文にご注目下さい。

#974 ドラちゃん
> ひょっとしたら、日本と英語nativeの国々との間で、この文法用語は乖離してしまっているのかも
 あり得ることです。ただ、↑の英英辞典3冊の扱いを見てみると、「どちらもアリ」で、「どちらが主か」についてはブレがある、という状態なのかなぁとも思います。


#980 ミヤムーさん
> 間接話法にしているにもかかわらず、そのあとの主語が変でした。また時制も過去にしていませんでした。
 もうひとつ、間接話法では引用符を使いません。

> 直接話法のほうが簡単なので今後は間違えないようにしてみます。
 間接話法の書き方に慣れることをお奨めします。直接話法のほうが効果的だからそちらを選ぶ、というのならともかく、間接話法ではうまくかけないから直接話法を選ぶ、というのは書き手に対して愉快でない推測を招くかもしれません。

#983 本番に強かったさん
> Today is the 10th day since I came to nagoya city.
> 名古屋に来てもう10日たちました。
 Nagoya が小文字になっていること以外、決定的な間違いはない、と思います。しかしこの日本語を表現するなら

Ten days has passed since I came to Nagoya City.
It's been ten days since...

の方が自然だと思います。

> I've been studying reactor physics hardly this 10 days at university.
> この10日間、ずっと大学で炉物理の勉強をしています。
 hardly → hard
 hardly は「ほとんど〜ない」という否定語です。hard は -ly がありませんが、「熱心に」という副詞として使えます。

> it is a good challenging for me.
> 若干challengingをやりがいに訳したのはちょっと微妙
 イイと思いますよ。強いてあげれば for → to なのかなぁというぐらい。むしろ、「微妙」という日本語の方が…(かなり広く使われていますけれども(^^;)。
=Today's Diary=

Something soft black tiny thing was around my feet when I just came out from the post office. I couldn't quite figure out what was happening because I was at wooly-minded after waited for such a long line at the post office. I found out it was a two weeks old miniature schnauzer dog jumping around me. Oh, what an adorable dog she was!

郵便局から出ると、足下に何か黒くて柔らかい小さなものがまとわりついた。郵便局で長い列待たされた後のモヤモヤした頭だったので、何が起きているのか分からなかった。それは、生後2週間のミニチュア・シュナイダー犬が私の周りを飛び跳ねているのだった。何とも愛くるしいワンちゃん!

LoveToPaint さん、れいちぇるさん、ドラちゃん。Thank you all for your advice. I really appreciate that. "Who killed those so many wine bottles?" This is awesome!! I was waiting for someone who could rephrase my writing like this. Please let me know if you can rephrase any on today's diary.
My friend has just announced her engagement to her American boyfriend on the e-mail and told me that she'd come visit Japan with him before summer!
She is my old friend from elementary school and is the one who gave me an opportunity to learn English. If she didn't invited me to the US 4 years ago, I'd never be interested in English.
So I thank to her for it and of course am very happy to hear her engagement!

I am sorry that my diary consisted of 4 sentences.

私の友達がアメリカ人の彼氏との婚約をメールで知らせて来ました、そして夏前に彼氏と日本に遊びに来るそうです。
彼女は私の小学校からの古い友達で、そして彼女は英語を勉強するきっかけを作ってくれた人です。もし四年前に彼女がアメリカに呼んでくれなかったら、私は英語に興味を持つことはなかったでしょう。
なので私はそのことで彼女にとても感謝していて、もちろん彼女の婚約を聞いてとてもうれしいです。

日記が四行になってしまい、すいませんあせあせ(飛び散る汗)

添削お願いしますexclamation
★977 れいちぇるさん
>3 sentencesにするのも面白いかもしれないですね(^_^)

3 setencesで言いたいことを表現するのは難しそうですね;
でも要約する力や構文をうまく使う練習になるかも電球

↓3 sentencesで挑戦!
----
I became a junior and new semester has started, so I'm choosing classes and buying textbooks for them.
Also seminars in my department start from a junior, though I haven't deceided them that I'll take yet, because I'm worrying about the contents of them and the timetable.
So I'm wondering whether I talk about it with a teacher.

私は3年生になり、新学期が始まりました。今は講義を選んだりテキストを買ったりしています。
また私の学科のセミナーは3年生から始まるのですが、どれを受けるかまだ決まっていません。講義内容と時間割のことで悩んでいるからです。
先生にそのことを相談しようかなと思っています。


2つめに詰め込みすぎて前後関係がうまく説明できず;
私の言いたいことの書き方はあっているのでしょうか?(自信がありませんが

添削お願いします!
>ティーさん

もうコメント数がないので、次のトピで書き直した方がいいと思います。

と言いつつ、貴重な最後のコメントを消費あせあせ

ログインすると、残り963件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。