> イギリス英語でbus standもあると習ったので使いました。(bus stopの方がメジャーなんですけど。)
辞書では「bus stand=バス停」という説明を見つけられなかったのですが、ググってみるとバス停の写真やなんかと bus stand という例がいっぱいヒットしました(^^;。失礼しました。
#926 TOMMY AUSさん
> and took the daughter to a small play ground in there.
in は there の中に含まれてるので不要です。
> That place is they can play with many toys supplied by the shop and the parents keep eyes on them sitting chairs placed near by .
> そこでは子供達が店で用意したおもちゃで遊ぶことが出来て、大人達は近くに置かれた椅子に座って見ています。
文末のピリオドは単語の直後に置くので、間にスペースは要りません。
> As a adult, I knew it's for children but
> 大人として、ここは子供のための場所だとはわかっていましたが、
「ここは子供のための場所で自分は大人だとわかっていましたが」という英文にした方が自然です。
> I couldn't help jumping into there and join them!
> その中に仲間入りしたくて我慢できませんでした。
I couldn't help joining them.
ではいけませんか?
> I and my friend were supposed to chat
人を並べる時は、「目の前にいる人→目の前にいない人→自分」の順番で並べます。
> without worrying if the daughter got bored
「〜ではないかと心配する」は be worried that S' V'... または worry that S' V'... と書くことができます。
#927 とみーさん
英文は大文字で始めましょう。「私は」を表す I は文のどこにあっても大文字です。
> friend of mine said to me you didnt talk me forever.
> 友達にもう話しかけないでと言われて。
友達は数えることができますので、a をつけましょう。また、人のセリフを伝える時、" " を使ってセリフをそのまま引用するやりかた(直接話法)と、地の文に埋め込んでしまうやりかた(間接話法)があります。
A friend of mine said to me, "You don't talk to me forever."(直接話法)
A friend of mine said to me that I didn't talk to him/her forever.(間接話法)
A friend of mine told me not to talk to him/her forever.(間接話法)
直接話法は行ったことそのままを " " にくるんでしまえばいいので簡単ですが、間接話法は動詞の時制や代名詞、場所や時を表す副詞などをいじらなくてはなりません。あなたのお友達が男性なら him、女性なら her を使うことになります。一般的に、直接話法のほうが子供っぽい言い方だとされます。
この部分に関して:
#929 ろんちゃん(「ちゃん」を敬称の一種と考えて、二重敬称を避けます)
> A friend of mine told she/he doesn't want to talk with me
tell を使った場合、話す相手は省略できないはずです。say なら省略可能です。forever を考慮に入れれば、現在形のままでも構わないかもしれません(^^;。
A friend of mine told me that she/he doesn't want to talk with me.
A friend of mine said that she /he doesn't want to talk with me.
#932 ドラちゃん
私は文副詞の用法について誤解していたかもしれません。ですが…
> This apartment is conveniently near the library and far from the station.
> この例文において conveniently を使うのは適切ではない、という意見
これは私の意見ではありません(私は↑の文に関して何か意見を述べた覚えがないから)が、そういう意見があるのですか?それと、「〜ならば」と
↑の文は「このアパートは都合の良いことに図書館に近いが、駅からは遠い」と but のニュアンスを含んだ and を用いた例文という意図なのでしょうけれども、「このアパートは都合の良いことに図書館から近く駅から遠い(だから静かだ)」ともとれます。口に出せば区切りかたや抑揚で容易に区別できるのでしょうけれども。
#945 SsHhIiNnYyAaさん
英文は大文字で始めましょう。「私は」を表す I は文のどこにあっても大文字です。
> last weekend was so boring for me...
こういう場合、「私」を主語にもってきて「先週末」は時を表す副詞とするのが普通です。
I was so bored last weekend.
> because i had a cold and cough all day...
because節が単独で文になるのは、Why 〜? への返事の場合です。ところで、文の始まりと終わりを判断するのは大文字とピリオドですが、どの行も大文字で始まっていない上に、ピリオドが重なっていて文の終わりなのかいわゆる「三点リーダー」のニュアンスを出しているのかが判断できません。
つまり、because以下が単独の文として扱われているのか、前の文に繋がっているのかもよくわからない書きかたになっているのです(^^;。
> in addition i forfeited the key of my car, so i could not go out...
「車のキーを取り上げられた」のなら、受動態にしましょう。
#955 ミヤムーさん
> Docter said that "You may have stress and strains "
> 医者は「ストレスと過労からだろう」と言いました。
Doctor を無冠詞で使うと固有名詞として使っていることになり日本語訳としては「医者は」というよりは「せんせいは」というニュアンスに近くなります。単に「医者は」と言いたければ、「診察を受けたその」という意味を込めて the をつけましょう。
また、人のセリフを伝える時、" " を使ってセリフをそのまま引用するやりかた(直接話法)と、地の文に埋め込んでしまうやりかた(間接話法)があります。
The doctor said, "You may have stress and strains."(直接話法)
The doctor said that I might have stress and strains.
> 短期間住むと言いたいなら、I live in Hawaii for a while.などと言った方がいいですよ。
もちろん、そう言いたいのなら I'm living... より適切な表現はあるでしょう。私の趣旨はそういうことではなく、「live は進行形にならない」という説明に対して「進行形になり得るし、それによって単純現在形とは違ったニュアンスをもち得る」と反論したかったのです。
> They were at their best.
> これだと、さくらの話じゃなくて人のことを言っているみたい
なるほど、そういう紛れはありますね。もしフリーハンドで「(その桜は)満開だった」と私が作文するなら、
They were in full bloom.
と書くでしょう。
↑の文を書いたのは
> ミヤムーさんへのアドバイス
ですから、元の
> These trees are the best.
が私の中にある程度の縛りとして存在していました。
#959 Θmkさん
> I run on for half an hour.(30分走った)
過去の話ですから、run → ran
> I going to for drink midnight.
過去の話ですから過去形を使いましょう。midnight は深夜0時という意味です。それほど厳密でなければ、in the middle of the night と言いましょう。
> I promised to meet they at the station at eight.
promise は「promise 人 to不定詞」で「人に〜すると約束する」という表現になります。「彼女ら」をmeet の後にもってくる時は them にしましょう。
> I met they for a long time.(彼女達と長い時間会った)
meet は「出会う」ことを意味します。一緒に時間を過ごしたことを言いたいなら間接的に
I talked with them for a long time.
などはいかがでしょう。
> Today is go to a public bath.(今日はお風呂屋さんに行く)
誰が風呂に行くのか…と考えると、主語は「今日は」ではなく「私は」です。
I went to a "Paella" party last Sunday. Our friend cooked the paella with lots of seafood because he can get fresh ones in his Greek neighborhood. And we opened like ... how many bottles of wine? I saw way too many empty ones for 10 people. We had great time with delicious food and wine.
After I began to avoid reading and writing Japanese translation with English sentences themselves, my English-brain seems like nothing bothered and getting settled gradually.
It's felt so good to myself too, and today, I was very surprised that I could hear my usual English podcasts more clearly than ever.
Maybe reading or writing both Japanese and English at once is meant to overuse English-brain, and as a result, my English-brain has been strongly disciplined.
Surely, this diary consists of just three sentences but it may occupy almost ten lines. Furthermore, conjunction "and" is forcedly used twice, as combining two sentences.
This might be sort of a cheat, isn't it?
確かにこの日記はちょうど3センテンスだけど、10行くらい占める事になるかも それ以上に、2つのセンテンスを繋ぐための接続詞の and がむりむり2回も使われているし。
これって、ズルだったりするかなぁ…
> > This apartment is conveniently near the library and far from the station.
> > この例文において conveniently を使うのは適切ではない、という意見
> これは私の意見ではありません(私は↑の文に関して何か意見を述べた覚えがないから)が、そういう意見があるのですか?
This apartment is conveniently near the library and far from the station.
駅から遠い事が不便であるという一般的な考え方を踏まえた上で、もし仮に、この例文において conveniently を使うのは適切ではない、という意見があった場合に、その意見が文法的に正当であるならば、convenientlyは文全体もしくはbe動詞を修飾していると言えるかも知れませんね。
というのは、conveniently が near the library だけを修飾していると考えた場合には、この修飾関係は矛盾を生じませんが、文全体を修飾していると考えた場合には、far from the station との間に意味上の矛盾を生じるからです。
これを逆に考えた場合、This apartment is conveniently near the library. では問題がないのに、仮に上例では conveniently の用法に問題があるとするなら、その理由は conveniently が文全体を修飾しているためだと考えられるからです。
----
という事が言いたかった訳ですが、私が作り変えた例文ではそもそも接続詞 and と conveniently の関係が不適切であったため、前提条件からなし崩しになってしまった訳なのですが。
in a Greek neighborhood where he lives. とかなら、そんな勘違いもしなさそうですが。
> And we opened like ... how many bottles of wine?
意味やニュアンスは何となく伝わってきますが、ちょっと色々な文の要素が混乱している感じに見えます。
意味がピンボケしている一番大きな理由は、openedの目的語が省略されていることでしょうか。
それと、how many bottles of wine? が心の声の引用に見えるのに、ダブルクォーテーションが無いのも気になります。
私に出来たのは、せいぜいこんな感じです And we opened so much wine, likely to say, "How many bottles here?"
And we opened so much wine, like saying someone, "How many bottles here?"
I am living〜という言い方についてですが、これも私は学校で「こういう言い方はしないように!」と強く言われ、悪文の典型として習ったので、使わないように気をつけていますが、現にインド人はそういう使い方をよくしているし、「進行形になり得るし、それによって単純現在形とは違ったニュアンスをもち得る」と言われても、普段生活をしている上でそんな使い方は聞いたことがないし、まぁ、特殊な用法なのかなという程度に理解しておくことにします。ありがとうございます。
> ドラちゃんに指摘された2つ目の文章を自分で書き直してみました。こんな感じですが、どうでしょうか?
> I wonder how many bottles of wine we opened, but I saw way too many empty ones for 10 people when leaving the party.
There's no point to do というのは口語ではあり得るのだと思いますけど
There's no point (in/of) doingというのが、ぴぃさんが意味するところ
(「〜しても無駄だ」)を表す一般的な表現ではないでしょうか。
http://www.englishforums.com/English/TheresNoPointToInfinitive/wrrhr/post.htm
My bird died suddenly the day before yesterday. I'm very shocked and become less energetic, but I should be fine, because he won't go to heaven, He worried about me. Cherr up!
Today is the 10th day since I came to nagoya city. I've been studying reactor physics hardly this 10 days at university. Although it is really diffcult for me to understand, it is a good challenging for me.
Having nothing to do especially today, I went for a walk with my camera, to take photos of cherry trees. It was a fine day; I saw many people enjoying the "ohanami" party, drinking, laughing, singing, and talking. In the merry mood, I also felt like having a party with my friends.
【2.思い出】
ここは主に、そらさんご自身でエピソードを付け加えてあげて欲しいところです。
とりあえず、ここでは He worried about me. の部分を少し話を広げて、例文を作ってみます。これは私の想像ですので、実際の文はそらさんが作ってあげてください。
基本的には、思い出の出来事を事象面を中心に語る様にして、感情面はその語られている出来事の中で感じた事だけを書く様にします。
たくさんの思い出があるなら、なるべくたくさん入れてあげた方が、ご愛鳥も喜ぶ事と思います。
He was very kind to me.
When I was very tired or depressed, he always flew to me and began squawking me as if he was worrying about me and tried to cheer me up.
I couldn't imagine that you would have gone so fast!
Now my mind is so blank, and my heart beat is so weak, that I can't cheer me up without you!!!
そうしたら、彼を安心させてあげて、逝かせてあげてください。
But I can remember your warmness in my hands, the way your squawking voice speaking to me, the way your eyes seeing me, the way you cheered me up...
With all those memories between you and I, I'm going to be with you in my heart.
So, don't worry about me. I'll be all right.
Please go to the heaven and wait for me until the day I can go there.
#968 ひろき(Hiroki)
> syntax error
These words have reminded me of playing with BASIC.
#969 ドラちゃん
> Maybe reading or writing both Japanese and English at once is meant to overuse English-brain,
> and as a result, my English-brain has been strongly disciplined.
It might not be that. When you read or write both Japanese and English at once, you're very often switching yourself from one to the other, right? It's likely to be very confusing to both your Japanese and English brains. Perhaps, Thanks to stopping doing that, your English brain have found the way more clearly.
> という事が言いたかった
なるほど、了解しました。説明ありがとうございます(^^)。
#972 ぴぃさん
> There is no point to do something〜.
> 非常によく使う簡単な文章ですよね、意味もそのまんまなのですが、
> 「正しく」とカッコ書きされているところをみると、この言い回し自体を否定したいというところでしょうか?
私が「わからない」と書くのはその多くの場合、本当にわからないのです。
私には足りなかった調べをありがとうございます。また、別件について調べていて、Otto Jespersen がその著作 Essentials of English Grammar において、進行形を the Expanded Tense として扱っていることがわかりました。例えば現在進行形のことは the Expanded Present という具合に。
その後、両方扱っているものがいっぱい出てきました(^^;。
progressive と continuous 両方載っていたもの
ウィズダム英和辞典第2版
ジーニアス英和辞典(おそらく初版)
研究社和英大辞典第5版
研究社英和大辞典第6版
プログレッシブ英和辞典
Shorter Oxford English Dictionary(SOED)
OALD
New Oxford American Dictionary (NOAD)
COD
> I am living〜という言い方についてですが、これも私は学校で「こういう言い方はしないように!」
> と強く言われ、悪文の典型として習ったので、使わないように気をつけています
私も高校では「live は進行形にならない」と習ってきました。それを覆されたのは大学の時で、#950に述べたようなことを習ったので非常に印象的でした。残念ながら、いま見た限りでは手持ちの書籍にその記述そのものを見つけることはできませんでしたが、傍証と言えるものを上げておきます。
-- 引用ここから --
Essential English Grammar (by Otto Jespersen)
CHAPTER XXIII TENSE
23.6 USE OF THE PRETERIT AND PERFECT
7 .... The relation between this expression and the simple Preterit wil be clear frm the following sentences:
I used to live at Chelsea (no time indecated).
In 1914 I lived at Chelsea.
I lived there about ten years; cp. aso "I have lived about ten years at Chelsea" (and I still live there).
I was living there when my father died.
I used to know her mother pretty well.
I knew him immediately he entered (=recognized).
He does not stammer half so badly as he used to.
-- 引用ここまで --
#983 本番に強かったさん
> Today is the 10th day since I came to nagoya city.
> 名古屋に来てもう10日たちました。
Nagoya が小文字になっていること以外、決定的な間違いはない、と思います。しかしこの日本語を表現するなら
Ten days has passed since I came to Nagoya City.
It's been ten days since...
の方が自然だと思います。
> I've been studying reactor physics hardly this 10 days at university.
> この10日間、ずっと大学で炉物理の勉強をしています。
hardly → hard
hardly は「ほとんど〜ない」という否定語です。hard は -ly がありませんが、「熱心に」という副詞として使えます。
> it is a good challenging for me.
> 若干challengingをやりがいに訳したのはちょっと微妙
イイと思いますよ。強いてあげれば for → to なのかなぁというぐらい。むしろ、「微妙」という日本語の方が…(かなり広く使われていますけれども(^^;)。
Something soft black tiny thing was around my feet when I just came out from the post office. I couldn't quite figure out what was happening because I was at wooly-minded after waited for such a long line at the post office. I found out it was a two weeks old miniature schnauzer dog jumping around me. Oh, what an adorable dog she was!
LoveToPaint さん、れいちぇるさん、ドラちゃん。Thank you all for your advice. I really appreciate that. "Who killed those so many wine bottles?" This is awesome!! I was waiting for someone who could rephrase my writing like this. Please let me know if you can rephrase any on today's diary.
My friend has just announced her engagement to her American boyfriend on the e-mail and told me that she'd come visit Japan with him before summer!
She is my old friend from elementary school and is the one who gave me an opportunity to learn English. If she didn't invited me to the US 4 years ago, I'd never be interested in English.
So I thank to her for it and of course am very happy to hear her engagement!
I am sorry that my diary consisted of 4 sentences.
↓3 sentencesで挑戦!
----
I became a junior and new semester has started, so I'm choosing classes and buying textbooks for them.
Also seminars in my department start from a junior, though I haven't deceided them that I'll take yet, because I'm worrying about the contents of them and the timetable.
So I'm wondering whether I talk about it with a teacher.