ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【雑談用#2】トピ。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
The original topic has been moved to this one..

もともとのトピックの本文byShu
http://mixi.jp/show_friend.pl?id=1634078:

1)『英語』に直接関係の無い雑談はこちらで。

 他のトピで、トピずれの話題が盛り上がりそうな場合はこちらに移動しましょう。(※書き込みには該当トピックのURLを貼り付けてください)


2)『英語の質問』をしたい訳じゃないけど/トピ立てする程じゃないけど面白い話があるよ、という時もどうぞ。


 当然ですが、マナーや常識に基づいた書き込みでお願いします。

コメント(1000)

以下の「はじめに」という文章で始まる「マンガと子供たち−現代ども向けマンガの功罪」というウェブサイトがありましたので、ご興味のある方は、どうぞ。
 
 私自身は、この作者程度には、マンガ・アニメについて「肯定的」だと思っていますが、このトピックでは、皆さんから「非難轟轟」でした。
 
 ただ、我々の世代から見ると、マンガはやはり子供には許されても、成人するまでに「卒業」してほしいなと思っています。太宰治はせめて20代前半くらいには「卒業」して欲しいと同様の意味合いにおいてです。
------------------------------------------------------------------------
 今日において、マンガは子ども社会の中で市民権を得てからずいぶん経ち、子どもに身近な「子ども文化」のひとつとして十分教育的機能を果たすようになった。しかし、現代の子ども向けマンガの内容についてまでは、親や教師など子どもを教育する立場の者の大部分が知らないのが現状だろう。そして知らないままに子どもの教育上マンガを問題視してあれこれ議論することが、決して珍しくない。

 マンガ文化全体を見れば、日本は質・量ともに世界でもトップレベルを誇り、マンガは日本の誇る文化であるという意見が堂々とかわされるようになって久しい。出版科学研究所の出版指標年報のデータによると1986年に一般書籍とマンガ単行本の売上高が逆転し、以来その差は増え続ける一方だという(近年のデータを下に示す)。各地にマンガ資料館がたち、全国紙にマンガ専門の記事の連載がされるなど、マンガの社会的地位の確立はほぼなされたといってよい。しかしそのことが同時に、子ども向けのマンガの価値を積極的に見出だすことには結び付かなかった。過去には「児童文学などの良質な児童文化を駆逐する俗悪文化」として槍玉にあげられたことがあったし、今でもマンガ一般について、教育的にはあまりよろしくないという一般的見解が残っている。

http://www.geocities.co.jp/Playtown-Dice/6204/text/Soturon0.html
そもそも「まんが」ってひとくくりにしてるのがいかがなものですか。
中には大人から見て子供に「読んでほしい」作品はたくさんあります。
というか娯楽ですよ?
じゃあ映画は?なにが違うんですか?大人が読むべき本とは?
一方向から一部分だけを見たうがった内容しか見いだせません。
論点じたいがずれてますね。

そもそもこういう議論は「親がちゃんと躾ない結果」を外に原因を押し付けている場合が多いですよね。
「まんがしか」知らないのは問題かもしれません。「まんがも」知っているは逆に問題にならないでしょう。
知識は多方面に沢山あっても損はないんですから。
まぁ…考え方じたいが違うんでしょう。
平行線な議論は続けても無意味なんで、なんか次の話題いきましょう。
うーん。そうですねぇ。

話題変えよう路線をKYな感じで引き戻しますが…
私は、「マンガで読む」の三国志があったから
三国志楽しめたと思うし、きっと最初から「本」じゃ、読みたくは
一生ならなかったと思います!
あとは、ナイチンゲールとか、春日局とかも、
小さい頃マンガで入りました。
確かに「賢い度」は、挿絵ナシの本に比べたら低いかもしれないけど
何をとっかかりにするか、マンガでも本でも、そこから
自分の人生(観)や価値観、生き方にどう反映させるかが
大事ですよね☆

立派な日本文学を読み漁ってたって、ここ(mixi)や日々の生活ででちゃんと
日本語使えなかったり、漢字変換できなきゃ、本末転倒な気がする…

何を読むか…じゃなくて
どう活かすかだと思うなぁ…私は^^

次、何の話題にしましょうかねぇ…^^;
(ほじくり返してゴメンなさい)
>950:のののさん,

遅くなりましたが、イタリア語には英語のアルファベットにない文字はないんですねー。勉強になりました。
英語もドイツ語も満足ではないのに、他の言語にも浮気しそうな今日この頃ですが、まだまだ知識不足です(笑)。
再掲します。

> たとえ「これは一般的事実だ」と書かれていても、
> このように各人が自分の意見をぶつけあう場所では、
> その多くは「その人が『これは一般的事実だ』と考えている」
> ことを示すに過ぎません。

 私はもう「イイ大人」とされる年齢ですが、マンガ・アニメは好きです。電車の中で読むのも読んでいるのを見かけるのもさほど抵抗はありません(「何かを読もう」と思うほどの時間乗っている間に読むものとしては、マンガは分量の割に速く読み進んでしまうので、読みごたえのある本を選ぶ、という傾向はあります)。もちろん、マンガ・アニメにしても文章で成り立つ書籍にしても、また映画やTVのコンテンツにしても、それぞれ感心するものもあればさほど評価する気にならない作品もあります。

 ですが、誰かが「マンガを読むのはよくない。」と主張したとしても、主張すること自体を非難はできないんじゃないかと考える者でもあります。畢竟、意見が交わるところが全くないとしても、「あなたはそう思うんですね。私はそうではなくてこう思います。」というのが話の落ち着く先ではないでしょうか。このトピックを読んでいて私は全く交わるところがないとは思いませんでしたが、これは人によって感じ方の異なるところでしょうね。

 どこかで誰かが言ったそうですが、

「私はあなたの主張には反対だが、あなたがそれを主張する権利は何があっても守る。」

という言葉を思い返しています。



 ところで、

#965 ばおーさん

> #957のコメントはmixiの利用規約違反にあたる

 すみません、私の不勉強なのかもしれませんが、#957がなぜ利用規約違反にあたるのか私にはわかりませんでした。

http://mixi.jp/rules.pl

#957は、このどの部分に違反するのでしょうか?
>Meisterschaleさん、
浮気して英語に戻ってくると、また楽し、なので浮気をお勧めします(^^) 私の場合は、イタリア語を勉強した事が、その後の英語に役立っていると思います。イタリア語の単語の意味を知っていたおかげで、知らなかった英語の単語に出会っても推測が出来たり。
ドイツ語は、大学時代一年余分に三年も勉強させてもらったのに(笑)ほとんど忘れちゃってもったいない事したなーと思います。第九と「野薔薇」の歌詞だけは覚えてます。あ、そのドイツ語の単位も、テストのかわりにみんなの前で「野薔薇」を歌って頂きました(笑)
968.ぱおーさんへ、

私自身は、957.のどの部分がご指摘の違反行為に該当するのか、正直言ってわかりません。ぱおーさんの日記の日付と題名を引用はしましたが、その内容をコピーした訳でも、内容について意図的な曲解をしたということでもなく、内容に関して私なりの解釈を加えたというか、自分の言い分との関係性(ないしは共通点があるのではないかという論点を)指摘しただけだと思っています。

ただ、ご本人が違反だと指摘して、削除が必要だろうと仰っているので削除を致しました(該当部分だけの部分的削除ということもできるのかもしれませんが、方法がわからなかったので全体を削除)。

969.イマヘイさんへ、

私は、マンガやアニメを全く読まない訳ではないですし、子供の頃は多分、普通の人並みには読んだ方だと思います。(ただ偏りはあって、中学生以降は、つげ義春とか前の書き込みで書いた作者程度に限定されます。小学生の頃は、少年マガジンとかサンデーとかも読みました。)子供にも、読むなということは言いませんでしたから、読んだりTVでは見ていましたが、幸いに適当な時期に「卒業」はした様です。

ただ、歴史書や三国志とかをマンガ・アニメで読んで、イントロダクションとしてなら別ですが、原典を読んだ気にはならないでほしいという思いはあります。全文の翻訳(日本語訳)でも厳密には原典を読んだことにはならないでしょうし、日本語訳の要約とかなら、更にそうでしょう。幾らリサーチをして、子供に分かり易い書き方をしても、それはそういうものとしての意義はありますが、導入として面白かったら、原典も読んで欲しいとは思っています。

まあ、これくらいで終わりにしたいと思います。
>たーちんさん、
「Death Note」「One Piece」「Bleach」「Monster」「めぞん一刻」「名探偵コナン」「ジョジョの奇妙な冒険」「寄生獣」「蟲師」なんかまで英語になってますねー。「蟲師」なんてどうやって翻訳したんだろう??英語版の「蟲師」を読んでみたくなりました。

日本国内だけでなく、英語圏でもりっぱな産業になってるって事ですよね。日本の漫画を出している「Del Rey」っていう会社はどうもRandomhouseの関係会社みたいです。

私自身は、英語勉強のネタとして活用してますよ〜>日本の漫画の英語版
英語だけじゃなく、「ああ、外国の人って、日本のこういうところは解説が無いと理解できないんだ!」っていろんな発見があります。
「のだめ」には、「〜さん」「〜ちゃん」「〜先輩」「〜ちゃま」「〜さま」「呼び捨て」の違いについての解説がありました。「千秋先輩!」「真澄ちゃん」はどう違うかを理解するための解説です。(のだめを知らない人、ごめんなさい)
アメリカでとある書店の本のバイヤーをしているのですが、日本で人気のあるコミックは殆どアメリカ版のコミックになりつつあります。英語版は英語版なので、細かい日本語のニュアンスは全て無視されている場合もあるので、日本語のコミックがそのままアメリカ版になった感覚が全くないです。。。扉も逆開きだし、とっても違和感がありま〜す。

本の月間売り上げトップ10の売り上げの中に必ずコミックが入っているので、書店にとってはコミック結構重要な商品なんですよ。親御さん世代の人は購入しているのは見ないですが10代〜20代前半の年齢層が多いですねぇ。一番売れているのは『Naruto』かな。アニメも人気あるしね。

コミックの内容の補足は文化の違いだから仕方ないですよねぇ。ドラえもんとか押入から出て来るの。。。アレ、何?ってな感じです。

ここって英語関連コミュですよねぇ(笑)
>かよ☆さん、
そうなんですか!>トップ10入り

押し入れ=Japanese closet かしら?

と、英語の話題に戻してみる(^^)
#968 ばおーさん
> ・ mixi 内のサービスに関わる記載について、無断でそのコピー、複製、アップロード、掲示、伝送、配布等をする行為。

 えっと…すでに#957が削除されてしまっているのでさらにあれこれ話をするのも不毛な気がするんですが(^^;、私の感じたことを少し。

 これまたすでに削除されてしまったコメントですから、具体的に内容を挙げて論ずることができないので、私の記憶に頼った話になります。
 あの発言ではフジワラノミチタカさんは、ばおーさんの日記の文言をコメント内の文中に用いられていたと記憶しています。で、それはフジワラノミチタカさんがご自分の説を主張される際の資料のひとつとして使われていたと思います。つまり、ばおーさんの日記の内容を紹介する、あるいはその内容をあたかも自分の説のように語るのが主たる目的ではなく、目的はあくまでフジワラノミチタカサン自身の説の主張です。
 また、分量的にもばおーさんの日記に関する記述はコメント内容のごく一部に相当する分量でした。また、どこがばおーさんの日記の文言で、どこがフジワラノミチタカさんご自身の説なのかも、容易に区別できるような形式になっていたと記憶しています。

 つまり、あれは「引用」と呼ぶのに相応しい行為だと私は思います。

(電子辞典版「新辞林」より)
いんよう 【引用】(1)古人の言や他人の文章,また他人の説などを自分の文章の中に引いて説明に用いること。

(電子辞典版「広辞苑」より)
いんよう 【引用 】自分の説のよりどころとして他の文章や事例または古人の語を引くこと。

また、あのコメント内で、フジワラノミチタカさんは誰のいつの日記であるのか、という引用元も明らかにされていましたから、いわゆる「引用の要件」も満たしていたと思われます。

 古人に断りを入れる、あるいは古人の承諾を得る、というセンテンスがナンセンスであることには同意いただけると思います。つまり、「引用」というのは引かれた文の著者に対しては(それが古人でなくても)無断で行われるのが普通だ、ということです。また、ばおーさんが引いて下さった禁止事項は引用を禁じてはおりません。

 ですから、やはり私としては #957 のコメントが mixi の利用規約に違反しているとは思えないのです。ですから、フジワラノミチタカさんが #957 を削除されたのも、必要のないことだった、あるいは削除されるべきではなかった、と個人的には残念に感じています。ただし、私はフジワラノミチタカさんの主張されていることにさほど賛同する立場ではありませんが。
975.ΨホルホルΨさんへ、

禁止行為の「解釈」について大変丁寧な解説をいただき、有難うございます。仰ることに対しては、私も全く同感です。971.前段で私が主張していたことを、更に敷衍して、分かりやすくご説明頂いたことに感謝します。

なお、「削除すべきではなかった」とのご意見にも私はかなりの程度同意します。ただ、私があえて削除したのは、ぱおーさんが「違反だと主張していらっしゃるから」という説明よりも、「違反で無いとしても、ぱおーさんはそのような形でも引用されること自体が『不愉快』だと感じていらっしゃるようなので、削除しました」と言うべきだったのかもしれません。

意図としてはそういうことですので、ここで釈明させていただきます。
 私の好きなマンガといえばプロフィールにも書いてある通り、「はじめの一歩」と「頭文字D」です。「頭文字D」はともかく、ボクシングの人気は日本でよりもアメリカでの方がずっと高いでしょうから、「はじめの一歩」がアメリカではどんなふうに評価されるだろうか(あるいはされているのか)、というのは興味のあるところです。
>>ののの さん
英語版 蟲師の漫画は興味ありますね
自分 アニメのほうは英語版で見始めたのですが
結構 難しいと思いましたね・・・ でも 蟲師はローマ字
でMushi-shiと表現されているので そこは面白いと思いましたね

>>ΨホルホルΨ さん
頭文字Dは 日本でよりも海外で成功を収めた漫画ですね
自分 個人的な意見としては 
海外では日本よりも車好きが多いと思うので
その影響で している人が多いと思います

実際 NZであの豆腐屋の86が道路を走っているのを
見かけたときはびっくりしましたが・・・
私も頭文字D好きです^^;
(というか車がすき揺れるハート)

韓国に居たころ映画見ましたが、やっぱりあれは
実写じゃないほうがいいですね(笑)

車系は、PSとかでも人気すごいですもんね☆
#979 SnowLifeさん
#980 Asian Quongjuさん

頭文字D

 「頭文字D」で活躍する主人公の車、トヨタ・スプリンター・トレノ(AE86)は 1,600cc の小排気量車です。海外ではもっと大排気量の車が主流ですし、特にアメリカではレースもオーバルコースを使うものが人気と聞いています。F1 のアメリカGP もクローズドサーキットではなく、市街地を閉鎖した直線と直角コーナーで構成されたコースです。また、アメリカ発の車映画も古の「キャノンボール」から「ワイルドスピード」シリーズ(原題は Too Fast Too Furious だったかな)も、どっちかというと「直線大魔王」的な雰囲気だし…。

 というわけで、アメリカでは曲がりくねった峠道をちょこまか走り抜けるのはあまり流行ってないのか、と思っていました(^^;。比較的小排気量の車が活躍する点でも、そういった場面はヨーロッパで盛んなツーリングカー・レースやラリーなんかがイメージ的に被ります。同じ市街地利用の GP でもモナコGPなんかはまんま、峠道ですからね。

 しかし…ハチロクってもう20年選手ですよ。日本でもキレイな車を探すのは難しいとされているのに、NZ でも走っているとは…(^^;。NZ は結構山がちな地形ですから、やはり峠なんかを楽しむ人たちも多いのでしょうか。

 「頭文字D」の実写映画も見ましたが、日本で撮ってないとは思えないような出来でしたね。原作の雰囲気は再現できてるんじゃないかなぁと思います。実車を使ってるから当然ですが、車の動きもリアリティがあります。アニメ版は特に何度も再現されるオープニング画面のアラが目に付くんですが、どうも車の挙動に対してカウンターを当てすぎている気がして(^^;。

 …といいながら、ロードスターが登場する回だけはしっかり DVD 買込んでます(^^)。ただ…あのロードスター(初代の、フロントのライトが開閉式のタイプ)にも文句があって、設定では 1,600cc ってことになってるのに、サイドミラーのデザインなんかは後期型の 1,800cc のものなんですよね。
 自分が乗ってる2代目(初代にも乗ってましたよ(^^))も本編には登場しているので、DVD を探しているところです。
>970:のののさん,

そうですねぇ。ラテン系の言葉がいいかな、なんて最近思いますわーい(嬉しい顔)

「D」…あの豆腐屋のロゴがたまらなく好きですウッシッシ
 みなさんに相談したい事があります。

 ある友人がYahoo!オークションにキャノンのPIXUS(プリンタ)を出品していたら、海外から「欲しい」というメッセージが届きました。友人は英語が分からないため、翻訳と返信する英文の作成を頼まれたのですが、どうも相手を信用していいのかどうか迷っています。理由は、¥2,000の設定の品物に$2,000(USD)をオファーしてきているのです。「本気か?」という確認のメッセージを送ったら、ほぼ同じ内容の返信が来ました。
 とりあえずそのやり取りを載せます。

**************************

Hello,
Am (名前) from United States.Im interested to make an offer on your yahoo auctions product (CONON PIXUS).I would have place a bid but am buying it urgently for my daughter that was sent to Nigeria for private research by my company.I will offer you $2000USD including shipment cost via EMS and i will send the payment by Bank Transfer.E-mail me back to my private e-mail address(************@hotmail.com)...Thanks



(僕が書いた返信)
Dear (相手の名前)

Thank you for your offer. But I have one thing that I'd have to confirm. Are you sure that you are offering me TWO THOUSAND USD for the product? I would be very happy to accept that but the starting bid for the product was two thousand JP YEN, which is equivalent of about TWENTY USD.
And also the product is used - five years old - but it was in use until four days ago and I had had no trouble using it, and it still has 90 percent of ink.
The electric plug is Japanese standard, which is different to the one for the US.
The CD-R's direction for installation is in Japanese.

If you are still interested, I would like to receive the payment at least within two weeks after the bidding is over.

And if you have any questions, email me to my email adress.
(友人のメールアドレス)
Thank you very much.


p.s. Due to the fact that I am not able to read or write English text, I had to ask a friend of mine to read your message and to write this message to you. Therefore, there is a chance that it would take a little time to respond when you send me another message.
I apologize for this inconvenience.



(相手からの返信)
Hello how are you doing i really need this conon pixus urgently for my daughter that was sent to Nigeria i will offer you $2000usd including fee via to EMS get back to me with your full bank detail to make the payment Hope to hear from you soon


DETAIL NEEDED FOR THE PAYMENT
..........................................................
ACCOUNT HOLDER NAME
BANK NAME
BANK ADDRESS
ACCOUNT NUMBER
SWIFT CODE

URGENTLY REPLY NEEDED

THANKS
GOD BLESS

**************************

 どう思われますか?やたらと「急いでる」を繰り返すのも気になるし、二通目はかなり素っ気無いし。
 「ナイジェリアにいる娘」というのも、例の「ナイジェリアからの手紙」を連想させるし。
 あと、二通ともCANONをCONONと打ってるのは単なるタイポ?

 とりあえず友人には「空の銀行口座を用意しておくといい」と伝えておきました。
 僕の書いた英文に変なところあったら、ついでに指摘してください。
しゅうさん

私もなんだか怪しいな、と思います。

アメリカからだ、と言ってますよね、この人。
そもそも、アメリカの人は、銀行振り込みなんて滅多にしません。小切手は海外には使いにくいでしょうが、2000ドルくらいだったら、国際為替とか、もっと楽な送金方法がいくらでもありますし、わざわざお友達の銀行口座に振り込むから番号を教えろ、というのがちょっと不思議な気がします。

それに「自分の娘が、自分の会社(娘の会社じゃなくて)の調査で・・・」というのもなんだか不自然な設定ですよね。確かにナイジェリアというのも気になります。アフリカからの詐欺は本当に多いですし・・・。

私ならやっぱりここまで不自然な値段をオファーしてくる人は警戒しますね。どうしても取引したいと言うなら、銀行口座の番号は教えられない、国際郵便為替で分割して送ってくれ、とリクエストします。アメリカからだと、国際為替は一枚700ドルが上限なので(その代わり何枚でも作れます)、depositとして少し先に払ってもらうのもいいかもしれませんね。

If it's too good to be true, it usually is.
という言葉を思い出しますが・・・。
985 しゅう(秀/Shu)さん:

http://page9.auctions.yahoo.co.jp/jp/show/qanda?aID=k45835752

ヤフオクでほぼ同じ文章を見つけましたよ、判断材料になれば。
文章の一部分を検索にかけると2ちゃんねる等にもヒットします。


985 しゅう(秀/Shu)さん: 補足です 流行ってるようです。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1013388500
ミル姐さん、FRさん。コメント、本当にありがとうございます。
FRさんのリンクを見ると、もう笑っちゃうくらい明らかですね。ここで聞いてみてよかったです。

一つだけ失敗したのは、友人のメールアドレスを教えてしまったことです。スパムとか送ってくるんだろうなあ。。でも勉強になりました。

986:ミル姐さん
> If it's too good to be true, it usually is.
 すみません、これイマイチ分かるような分からないような感じなんですが・・・
 〜, it usually isn't.じゃあないんですね?(ググるとisn'tバージョンも出てきますが少数です)できたら解説お願いします。
しゅう(秀/Shu)

it usually is で正しいと思いますよ。
省略された部分を補ってやると、

If it's too good to be true, it usually is too good to be true.

ということではないかと。

ミもフタもない訳しかたをしてしまうと、

信じられないほど良い話、は実際に信じるとロクなことにならない。

ぐらいですかね。

too good to be true

は日本語で言うと「信じられないくらいいい話」くらいのニュアンスだと思います。実際にいい話が「あった」場合に、

「うっそー、夢見たい」

な感じで使われることもあります。私はネイティブイングリッシュスピーカーではないので、確実なことはいえませんですが、普通はポジティブな意味で使われることのほうが多いようにも思えます。

が、もう一方で、too good to be true -therefore-> not true
あるいは too good to be true -therefore-> 上手すぎる話は怪しい、という解釈も出来るわけですよね。

ミル姐さんの提示された格言はこのようなtoo good to be trueの二つの解釈を巧いこと使い分けてますね。小粋な表現だと思います。
#985 しゅう(秀/Shu)さん

 私などは最近、#892のような経験をしているので、「ナイジェリア」と聞いただけで「やばいっ」と思ってしまいます(^^;。
BYP?のギタリストさん、お久しぶりですー。

> If it's too good to be true, it usually is too good to be true.
 なるほど〜。僕はまた"be true"の方に繋がるのかと思っていました。非常に分かり易い説明、ありがとうございます。

 一つだけ、中学生に英語を教えている立場から言うと、"too 〜 to …"には「否定」の意味があるという感覚を持ちます。書き換え問題でよく"so 〜 that (主) can't …"の形にせよ、なんてことをやらせますし。なのでこの場合はネガティヴな意味合いの方になり易そうな感じがするんですけど、どうでしょうかね?もちろん僕も純日本人なので、本当の感覚を持ち合わせているわけではないですけどね。


 ところで、全く関係の無い、大〜昔の話ですが(笑)。

 いつだか「大前研一氏のビデオ」がネタになったトピありましたよね?あそこで、僕の書きこみにBYP?のギタリストさんからレス頂いたのですが、トピを上げたくなかったので何も返さなかったんですよね。代わりにメッセでお返ししようか、とか考えたんですが、結局うやむやにしてしまい。。

 それが気になってまして、というのをお伝えしたかっただけです。スンマセン。
あ、入れ違い(^^;

992:ΨホルホルΨさん
 そうそう!これです!僕、あなたのその書き込みで初めて「ナイジェリアの手紙」というのを知ったんですよ。そこで予備知識を得ていたので、「ナイジェリア」という言葉に反応しましたよ。「ん?なんか怪しくね?」って。全てはΨホルホルΨさんのトピックのお陰です。本当〜に、ありがとうございました!
しゅう(秀/Shu) さん、

「大前研一さんのビデオ」ありましたねー。

しゅう(秀/Shu) さんからのレス、いただいてませんでしたっけ?
ぜんぜん気にしてませんよー。トピックをあげないという判断は正解だったと思います。そのワリには自分も何度かあのトピック上げてしまいましたが(苦笑)

too xx to be xx に否定のニュアンスが強いというのは自分もそう思いますよ。

ポジティブなコンテキスト、といったのは、例えば宝くじが当たった時に、

「信じられなーい」 ...it's too good to be true!

というのは、文字通り受け取れば否定を表現するフレーズですが、コンテキストを踏まえれば嬉しい気持ちを表すポジティブな表現ってことになるんじゃないかと思います。

it's too good to be trueがポジティブな意味で使われることが多い、というのはそういう意味で申し上げました。説明がわかりづらくて恐縮です。

ではでは!
BYP?のギタリストさん
 あ、なるほど、そういうことでしたか。僕の方こそ日本語が分かってなかったみたいで(笑)申し訳無い。。

 ところでこのトピもそろそろ一杯になってきましたね。早いなあ。。
あ、ギタリストさん、ありがとうございます。
しゅうさん、そうです。そういうことなんです(笑)。

ちょっと堅い訳になりますが、

「美味しすぎて信じられないような話は、やっぱり嘘っぱちなことが多い」
というような感じの文ですね。

こちらでも例のナイジェリアメール詐欺とか、他にも電話詐欺とか色々ありまして、ニュースなんかでそういう話題のときにたいてい、しめの言葉として言われます。

もっとはしょって、

「やけに美味しい話だと思ったんだよなあ・・・(信じた自分がバカだった・・・)」
It was too good to be true.....
なんて言ったりもしますね(笑)。
Too good to be true...は、よく聞く文句(?→言い回し)ですね^^;

彼氏自慢になってしまいますが、彼の事を両親に話したとき
父にボソっとそう言われました…
(娘をかなりバカにしている…としか思えないあせあせ(飛び散る汗))
そろそろ次のトピを立てたほうが良さそうですね。やっておきます。
ということで続きはこちらで・・・。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=26079042&comm_id=856

ログインすると、残り967件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。