「頭文字D」で活躍する主人公の車、トヨタ・スプリンター・トレノ(AE86)は 1,600cc の小排気量車です。海外ではもっと大排気量の車が主流ですし、特にアメリカではレースもオーバルコースを使うものが人気と聞いています。F1 のアメリカGP もクローズドサーキットではなく、市街地を閉鎖した直線と直角コーナーで構成されたコースです。また、アメリカ発の車映画も古の「キャノンボール」から「ワイルドスピード」シリーズ(原題は Too Fast Too Furious だったかな)も、どっちかというと「直線大魔王」的な雰囲気だし…。
というわけで、アメリカでは曲がりくねった峠道をちょこまか走り抜けるのはあまり流行ってないのか、と思っていました(^^;。比較的小排気量の車が活躍する点でも、そういった場面はヨーロッパで盛んなツーリングカー・レースやラリーなんかがイメージ的に被ります。同じ市街地利用の GP でもモナコGPなんかはまんま、峠道ですからね。
Hello,
Am (名前) from United States.Im interested to make an offer on your yahoo auctions product (CONON PIXUS).I would have place a bid but am buying it urgently for my daughter that was sent to Nigeria for private research by my company.I will offer you $2000USD including shipment cost via EMS and i will send the payment by Bank Transfer.E-mail me back to my private e-mail address(************@hotmail.com)...Thanks
(僕が書いた返信)
Dear (相手の名前)
Thank you for your offer. But I have one thing that I'd have to confirm. Are you sure that you are offering me TWO THOUSAND USD for the product? I would be very happy to accept that but the starting bid for the product was two thousand JP YEN, which is equivalent of about TWENTY USD.
And also the product is used - five years old - but it was in use until four days ago and I had had no trouble using it, and it still has 90 percent of ink.
The electric plug is Japanese standard, which is different to the one for the US.
The CD-R's direction for installation is in Japanese.
If you are still interested, I would like to receive the payment at least within two weeks after the bidding is over.
And if you have any questions, email me to my email adress.
(友人のメールアドレス)
Thank you very much.
p.s. Due to the fact that I am not able to read or write English text, I had to ask a friend of mine to read your message and to write this message to you. Therefore, there is a chance that it would take a little time to respond when you send me another message.
I apologize for this inconvenience.
(相手からの返信)
Hello how are you doing i really need this conon pixus urgently for my daughter that was sent to Nigeria i will offer you $2000usd including fee via to EMS get back to me with your full bank detail to make the payment Hope to hear from you soon
DETAIL NEEDED FOR THE PAYMENT
..........................................................
ACCOUNT HOLDER NAME
BANK NAME
BANK ADDRESS
ACCOUNT NUMBER
SWIFT CODE
986:ミル姐さん
> If it's too good to be true, it usually is.
すみません、これイマイチ分かるような分からないような感じなんですが・・・
〜, it usually isn't.じゃあないんですね?(ググるとisn'tバージョンも出てきますが少数です)できたら解説お願いします。
> If it's too good to be true, it usually is too good to be true.
なるほど〜。僕はまた"be true"の方に繋がるのかと思っていました。非常に分かり易い説明、ありがとうございます。
一つだけ、中学生に英語を教えている立場から言うと、"too 〜 to …"には「否定」の意味があるという感覚を持ちます。書き換え問題でよく"so 〜 that (主) can't …"の形にせよ、なんてことをやらせますし。なのでこの場合はネガティヴな意味合いの方になり易そうな感じがするんですけど、どうでしょうかね?もちろん僕も純日本人なので、本当の感覚を持ち合わせているわけではないですけどね。