ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一#2】英訳・和訳依頼(添削依頼)のトピ【統一】

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
前のが一杯になりはじめたので移動しました。

前回からの、本トピ本文byせいや
http://mixi.jp/show_friend.pl?id=4542848
HERE:

各質問の度に単発トピがたってしまい、質問がすぐに埋もれてしまう状況が続いているようなので、統一トピをたててみました。質問・回答を一括保存して今後の利用者のために資料として残すためにも、この方式の方がよいかと。ここで質問→回答のサイクルを繰り返しましょう!!
それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので
お互い気を使ってやりとりしていきましょう。
ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は
自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。

質問用テンプレート
【依頼内容】
英訳か和訳か添削か
【本文】
訳してほしい文章or添削してほしい文章を掲載
【備考】
その他、参考資料、URLなど

回答用テンプレート
【回答する相手】
レス番号・名前で
【回答内容】
親切・丁寧に
【備考】
その他、参考資料、URLなど

コメント(1000)

> 952 アダムさん
お気に召すかは分かりませんが、一応やってみました。
日本語では省略されているところは想像とかで補ったので、
適宜修正してご利用ください。

now I can clearly see
with my eyes rather closed
the scenario was all mine
I was the one who trapped myself

as I fell off your eyes
I finally realized...

into the darkness, I fall
carried away by the swirl
that drank all of me

would there still be some light
that I could see
if i could foresee what comes next
just like some kind of bird that does it

there's something slowly undermined
right beneath my feet

this is where I want to be

so, before the credits start to roll...
恥ずかしながら全く英語がわかりません。どなたか教えていただけたら幸いです。ヨロシクお願いします。


英訳依頼】

本文】

?貴殿は上記に記載するコースのカリキュラムの全課程を修了し、技術・知識共に本校の定める水準を満たした事を証明する。


?終了日

?講師

?責任者

和訳依頼】

本文】

?THIS CERTIFIES THAT

?CERTIFICATE OF ACHIEVEMENT

?HAS SVCCESSFVLLY COMPELETED

備考】
ディプロマにのっていた英文です。どういう意味でしょうか?
>サラさん

who got into the spirit of the Friday-night parties.

「かつては金曜のパーティーを楽しみにしていた」という意味で、金曜のパーティーとは高校時代とかによくあるイベントなので、

「かつては青春時代を送っていた」とか
「昔子供だった」

を大人の前につければいいのでは?
和訳


love so eazy …

大好きな言葉なのですが、直訳しかできなくて揺れるハートおしゃれな訳し方や、英語ならではの訳しかたがありましたら、ぜひ教えて下さい!よろしくお願いいたします。
#962 ケンタロウさん
> <?>貴殿は上記に記載するコースのカリキュラムの全課程を修了し、技術・知識共に本校の定める水準を満たした事を証明する。
> <?>終了日

 各行頭に、ローマ数字・丸つき数字・カッコつき数字のどれかをかな漢字変換で出して使っていらっしゃいませんか?それは「機種依存文字」呼ばれて、読み手の環境によっては書き手の意図通り表示されないため、ネット上で公開する文書では使わないほうがイイとされているものです。私の画面ではすべて、<?>が白黒反転した記号として表示されていますし、他の化け方をしている人もいるでしょう(もちろん、ハルさんの意図通りに見えている人もいると思います)。

 ローマ数字はもともとのやり方通り、ラテン文字の組み合わせで表現すれば、カッコつき数字はカッコと数字を別々に打てば、誰にでも見える文字になります。丸つき数字だけは残念ながらイイ代案を知りません(^^;。

 機種依存文字も印刷する文書に使う分には全く問題ありません(^^)。
958りえたん様 959カイザー様

ありがとうございました。
助かります!
960:しゅう(秀/Shu)さん

ありがとうございました!すっご〜くすっきりしました!!
私がshoot offだと思い込んでいたのはshirt offだったんですね〜
なんで?撃つ?更にテキサスのバーベキューに来たら一緒に撃つ??
は???・・・なるほど司会者に一緒にシャツを脱ごうと言ってたんですね!
マットとマシューは仲のよい友達だから、撮影の時に現場で
監督にそう言って笑かしてたってわけですね。きっと。
まだ細かい部分はよくわかりませんが、大満足です♪
どなたかこの下文を歌詞ぽく英訳して頂ける方いてますか??もしいらっしゃらいましたらよろしくお願いします(>_<) 

ただ君の帰りを待っていたいんだ
君がすべてだから
僕のすべてだから

(1)僕はドアに鍵をかけずに君の帰りを待っているよ

でも明日を待っても君を抱きしめることができないのはわかってる

でも心から君を追い出すことなんてできないよ

君の影から離れることなんてできないよ

(2)僕は時計の秒針になり明日を待つ

なんとなく過ぎてゆく時を惜しむこともできない

ただ僕は君がいないとダメなんだ

君がいないとダメなんだ
[和訳依頼]

Graffiti artistのDon Yaegerという人が取材されている話なんですが、ここで使われているmediumをどう訳していいのかわからないので教えていただきたいです。

本文(一部抜粋)
Reporter : It seems that this art form has many different styles.

Yaeger : We all have our individual styles. But it's not necessarily the art form, it's more the medium that's important to us. You have freedom to use the medium however you want to.

Reporter : Do you consider this an art form, even though the medium is most important?

Yaeger : I don't really consider anything an art form. To me, it's all different mediums. I've done all different things. I've done tattoos. I draw with pen and ink. I paint with cans. I paint with brushes. I think of myself as an artist, but I don't want to be called a graffiti artist or a grafhic designer. I work with whatever I feel like at the moment.
いつもお世話になっています。

(1)Most people know the Greek hero Heracles by the familiar Roman name Hercles, which we use here.

(2)Then, as he swung his club to knock off each head, he held the fire to the neck to keep any other heads from growing back.

和訳をお願いします。
979 SYU-H-I

まず、単独トピックの削除、ありがとうございます。お礼申し上げます。

さて、この場合のmediumというのは、表現方法としてのメディア、ということだと思います。mediumという言葉はここでは、「手段」「媒体」という意味になります。

ちなみにマスコミと同じ意味で使われるメディア(media)はこのmediumの複数形です。(英語では、マスコミはmass mediaです)

ですから、この人にとっては、Tatooも、ペンとインクを使ったスケッチも、スプレー缶や筆を使った絵画も、それぞれ彼の表現活動において使用されるmediumなのです。私ならば、「表現の手段」という風に訳すと思います。
981,982>
ありがとうございます!
単独トピックをたてて申し訳ありませんでした。


誰か教えてください。



英訳依頼】


本文】

貴殿は上記に記載するコースのカリキュラムの全課程を修了し、技術・知識共に本校の定める水準を満たした事を証明する。


終了日

講師

責任者

和訳依頼】

本文】

THIS CERTIFIES THAT

CERTIFICATE OF ACHIEVEMENT

HAS SVCCESSFVLLY COMPELETED

備考】
ディプロマにのっていた英文です。どういう意味でしょうか?
はじめまして!!

今英語の勉強をしてるんですが、lu‐centの単語の意味が解りません。辞書を調べたんですが、見付かりませんでした。

どなたか教えていただけませんか?
986 Dモトさん

lucentという一つの単語じゃないでしょうか。それなら辞書ですぐ見つかりますよ。
Megでも問題ないと思います。普通にMegさんっていますし。toを分捕って、Make Meg Smile♪とかでもいいような

でも、私だけのコメントでは不安ですので、もっと英語レベルの高い人の回答を待つことをオススメします。
タク様、

[Request for Translation into English]
Please translate the following sentence to Englishexclamation ×2 "The local regulation for preventing MARUNAGE in Mixi was put in force, by which the parents are penalized if their minor child is caught asking irresponsible questions about their school / work assignment"

I have to submit my assignment by tomorrow, so immediate contribution is appreciated冷や汗
I beg your pardon for the lack of due consideration, but please help me.

単語など、ちゃんと辞書引いてませんので幾つか間違いがあるかもしれません
あせあせ
タク様、はいおちょくってました(笑)

・・・悪ふざけが過ぎたようで申し訳ありませです。

私の訳、死ぬほどふざけてはおりますが、不真面目に置き換えられた言葉をきちんとした原文どおりの言葉に置き換えれば、骨組みだけは、タクさんがご依頼の文章の翻訳の際に活用いただけるものになっていると思いますよ。

これをベースにご自分で頑張られるも、他にもっと優しい方がきちんと訳してくれるのを待つもタクさんの判断にお任せいたします。

ではでは。

かっこよく歌詞ぽくしたらどんな英文になりますか?!英訳お願いしますがまん顔

おまえを失ってから今まで

全て時計仕掛けのように過ぎてゆく

全て時計仕掛けのように
987ミル姐さん
ありがとうございます。

高校で使った辞書には載ってなかったんですが図書館の辞書には載ってましたわーい(嬉しい顔)
He used it to heat metal and make armor, swords, and spears, or beautiful cups and shining jewelry.
彼は、金属を温め、鎧・刀・槍や美しいカップや輝く宝石を作るために火を使った。

これで合っていますか?
掛りがややこしいです…。
Vol.3を作成しました。続きはこちらで。

[【統一】英訳・和訳・添削依頼のトピ Vol.3]
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=26023563&comment_count=0&comm_id=856

ログインすると、残り978件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。