ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】英訳・和訳・添削依頼のトピ Vol.3

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol.3です。

[オリジナルトピ本文]
各質問の度に単発トピが立ってしまい、質問がすぐに埋もれてしまう状況が続いているようなので、統一トピを立ててみました。
質問・回答を一括保存して今後の利用者のために資料として残すためにも、この方式の方がよいかと。ここで質問→回答のサイクルを繰り返しましょう!!
それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。
ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。

[質問用テンプレート]
【依頼内容】英訳か和訳か添削か
【本文】訳してほしい文章or添削してほしい文章を掲載
【備考】その他、参考資料、URLなど

[回答用テンプレート]
【回答する相手】レス番号・名前で
【回答内容】親切・丁寧に
【備考】その他、参考資料、URLなど

[【統一#2】英訳・和訳依頼(添削依頼)のトピ【統一】]
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21440804&comment_count=999&comm_id=856

コメント(1000)

和訳をお願いします。

RISP processors also present certain advantages in real-time processing since the maximum macroinstruction execution time (and thus interrupt latency) is less than that for a CISC machine .

RISP also uses a high percentage of fast register direct and register indirect instructions , which can greatly reduce interrupt latency .

長いandコンピュータ用語が多いかもしれませんが、よろしくお願いします。
959えるもさん>
do you even have to learn for school?
学校に行く「ため」に勉強しなくてはいけないの?
(evenは、この場合日本語にしにくい。
 学校は勉強する所であるのに、そこへ行く「ため」に更に(自分で)勉強しなくてはいけないという事をevenが示している)


do you just want to chill?
(ちょっと)楽しまない? 
to chillは俗語で 楽しむとか盛り上がるみたいな意味だと思います。

けひさん>ありがとうございますっハート目がハート全然英語出来ないのであせあせ(飛び散る汗)助かりました!わーい(嬉しい顔)やっぱり英語難しいですバッド(下向き矢印)(笑)
図々しくて申し訳ありませんが大至急この文章を英語にしていただけませんか???汗
すいません出来るだけ早くお願いします汗
------------------------------------------------------
おおかみ少年は,何度も「オオカミが来た」と嘘をついてしまった男の子が,本当にオオカミが来たとき,大人たちから信じてもらえず,助けてもらえず,オオカミに食い殺されてしまうお話。
 もともと,このお話は『嘘ばかりついていると,信用してもらえなくなるゾ』『いつか困るのは自分のほうだゾ』と警告するためのお話だったんだろうと思うんだ。
 それでも,ちょっと残酷過ぎるよね…て思ってた。
 でも,よくよく考えてみれば,『残酷過ぎる』って問題じゃないよね!
 あの男の子は,どうしてあんなに嘘をついたんだろう…
 オオカミが来たって嘘つけば,みんなが慌てふためいて,楽しかったから?
 オオカミが来たって嘘つけば,みんなが注目してくれたから?
 あの男の子には,他に楽しみはなかったんだろうか?遊んでくれる友達は?無条件に愛してくれる大人の存在は?ちゃんと叱ってくれる人は?何度嘘をついても,相手にしてくれる人は…?
 あの男の子には,何もなかったように思えるんだ。
 誰からもかまってもらえず,それでも嘘をついて大人たちを振り回して,どうにか淋しさを紛らわそうとしてきた男の子に思えちゃう。そいで,ついに,誰にも信じてもらえず,オオカミに食べられちゃった男の子…
 このお話は,そんなお話に思えて,悲しくなるんだ…
 私も「オオカミ少年」になってたかもしれない。これからなるかもしれない。嘘ばかりついて,周りの人たちを困らせてしまうかもしれない。
 どうかもう「オオカミ少年」のような悲しい物語が起きないようにと祈ります
-----------------------------------------------------
みぃ さん
彼女になりたいって本気?
そう願いたいね。時間があるときは会いたいから。
> 961 Blueさん、

専門に勉強したわけではないので、コンピュータ・アーキテクチャの細かいところを尋ねられても困りますが、大体こんなところでしょう。


> RISP processors also present certain advantages in real-time processing since the maximum macroinstruction execution time (and thus interrupt latency) is less than that for a CISC machine .

RISPプロセッサは、また、最大マクロ命令実行時間(また従って割り込み待ち時間)が CISCマシンのそれ(時間)より短いことから、リアルタイム処理においてある利点を有する。

> RISP also uses a high percentage of fast register direct and register indirect intructions , which can greatly reduce interrupt latency .

RISPは、また、高い割合で高速レジスタ直接アドレス及びレジスタ間接アドレス命令を使っており、割り込み待ち時間を非常に短縮することができる。
英訳をお願いします。

「これからは周りに流されず自分の足で時を刻んでいってください。」
     ↑
人の意見に流されやすい友人の誕生日に送りたいメッセージです。
「周りに流されないで」という言葉を一番伝えたくて・・・

ニュアンス的には自分を見失わず人生を歩んでいってください。
なのですが・・・

どうぞよろしくお願い致します。
>>MySoudaサマ

ありがとうございました。他の文と意味が繋がりました!!
ゆきやんさん>

「これからは周りに流されず自分の足で時を刻んでいってください。」

Please do not be swayed by others, from now on you must walk your own path on your own feet.

私ならこのような訳にします。
>トーマさん

なるほど!ものすごく助かりました!!
トーマさん、本当にありがとうございました。
#984 アツトさん
> (文)チームの白人と黒人のプレイヤー逹には、試合を重ねるにつれ、だんだん絆が生まれてきた。

A sence of solidarity was gradually formed among white players and black players as they played games together.

こんなもんでどうでしょう(^^;。「タイタンズを忘れない」、大好きな映画のひとつです(^^)。

名セリフ1
「私も仲間に入れてくれないか」

名セリフ2
「看護婦さん、みてよ、俺達…そっくりだろ?」

記憶頼りなので正確ではないかもしれませんが…(^^;。元の英語セリフはなんでしたっけね?…とここまで書いて。書籍の紹介ってことは原作もあるんですね(当然か(^^;)。これは是非読んでみたいものだ。
和訳お願いします。

The report makes the case for a new agenda of reform which would not
only help offset the negative potential effects of population ageing
on public budgets and economic growth, but would also promote choice
for older workers.
More fundamentally, this new reform agenda is intended to convert the
process of population and workforce ageing into an opportunity for
society and older workers themselves.


訳せる人は、ホントにすごいと思います。
できる方よろしくお願いします。
下記の話を今日の運勢で見たんですが、どういう意味でしょうか?どなたか教えていただけませんか?

You could charm the socks (or other articles of clothing) off pretty much anyone as the week gets going.

#990 elestialさん
> "I think its very rude to ask for holidays right at the beginning of your new job,isn't it?"
> "あなたの新しい仕事のはじめに休日を求めることはとても失礼だと思う"

 大意は取れていると思います。

 right は at the beginning を強調していると考えればいいのではないでしょうか「正に始まったばかりの時に」とか。あとは、付加疑問のニュアンスが欲しいことぐらいです。

「新しい仕事についたばっかりの時に、休みがほしいなんて言うのはとても失礼だと思うよ。でしょ?」
992 さぁあさん

初めに、? のような「囲み文字」はネットでは避けましょう。機種によっては正しく表示されず、文字化けしてしまって、前後も読みにくくなります。こういう文字は「機種依存文字」と呼ばれています。下記のリンクなどが参考になると思います。お時間があったら読んでみてください。
http://apex.wind.co.jp/tetsuro/izonmoji/

1.音楽は私にとって癒し効果を与えると私は思います。
I think music have healing effect for me.
これはわりとちゃんとしている思うのですが、どうして通じなかったのかなあ・・・。

前置詞がfor me じゃなくてon me の方が正しいので、ちゃんと正しい文にするなら直した方がいいですが、forでも意味は通じそうな気がします。うちの夫はアメリカ人ですが、さぁあさんの文を見て、ちゃんと言いたいことはわかる、と言ってますよウインク
他の言い方としては、
I think music is therapeutic for me.
なんていうのもありかも。

2.この知識が使えるのはここの仕事だけだと思います。
I think the job this knowledge is used only here.
これは私なら、こんな風に訳します。
tI think this kind of knowledge would be useful only at job like this.
ちょっと長くなってしまいましたが、こんな感じなら通じるかもしれません。ただ、thisが二つの事項にかかっていて、ちょっとわかりにくいです。私なら、どちらかはthisを避けて具体的な言葉を入れるかもしれません。

3. 私は東京の雰囲気が凄く好きです。
I like Tokyo of mood very much.
これは、of の前後が逆になっているのが伝わりにくい原因だと思います。
これだと、雰囲気の東京、という感じになってしまいます。また、moodよりもatomosphereなどの方がいいかもしれません。moodというのは日本語では雰囲気を指すことが多いですが、英語だと、どちらかというと、個々の人々の気分を指すことの方が多いからです。(Merriam-Websterなどの英々辞書を参照してみるとわかります)

I like Tokyo's atomosphere very much.
とか、
I like Tokyo's character very much
など、色々言い方があると思います。

4.私は自転車で東京に通える距離の場所に子供の頃から住みたかった。
I want to live in the location of distance I can go to Tokyo by bicycle since I was a child.

これはもうちょっと簡潔に出来ます。

Ever since I was a child, I wanted to live where I could ride a bicycle to Tokyo.
訳をお願いします。

In SIMD computers each processing element is executing the same instruction , but on different data .

専門用語が少しありますがお願いします!
はじめまして。こんばんは。
英訳をしていただきたいのですが…
…「国際社会」をです。
単純に考えるとinternational societyとなると思うのですが、これだと「テロは国際社会に対する挑戦だ」のように、「世界の人々」を意味すると思われます。
そこで、自分なりにthe world today in which people,cmmodity and money come and go among countriesと訳したのですが、どうでしょう…。
文法とかもあんまり自信ないです…
これより簡潔で的を得た訳を教えてくださいがまん顔
SIMD ってSingle Instruction, Multiple Dataの略語です。つぎのような解説があります。

◆SIMD (Single Instruction / Multiple Data)
CPUなどの演算処理装置において、複数のデータを1つの命令でまとめて演算する方法。通常の命令は1つの命令につき1つのデータを処理するため、4つのデータを処理するには4命令を要する。4つのデータを処理するSIMD命令であれば、1つの命令で処理することができ、同一の動作周波数であれば1/4の処理時間で済むことになる。特に音声や画像などの処理に対して高速化の効果が高い。
継続をトピを立てました。

[【統一】丸投げNG!英訳・和訳・添削依頼のトピ Vol.4]
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=30948763&comment_count=0&comm_id=856

次回から丸投げOKとNGのトピを試しに分けることにしました。
丸投げについての議論はこちらです。

[【雑談用#3】トピ。]
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=26079042&comment_count=90&comm_id=856
996 HIさん

前後の文脈でかなり違ってきますが、今はglobalという言葉がかなり使われます。

国際社会 ならglobal community
国際人 なら global citizen
などという言葉がよく使われています。

でも、国際社会 は文脈で色々言い方があります。どんな文で使いたいのか、それがわかると、もっと適切な訳が出来ますよ。

ログインすると、残り980件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。