ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol.11

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol.11です。

前トピVol.10
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=54690958&comm_id=856

試訳や自分の見解がある場合は丸投げNGトピへ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49356731&comm_id=856

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

「教えてください!」
英語に関する質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
何が知りたいのかをこちらに伝える努力はしてくださいね。
そして回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。

コメント(1000)

以下の英文の和訳をお願いします。

This paper focuses on some properties of theme-goal ditransitive constructions in British English dialects. Examples of such sentences—in which theme and goal arguments appear in the order theme-goal with no intervening preposition—are given in (1) and (2).

(1) She sent them me.
(2) I think he will carry this island home in his pocket, and give it his son for an apple.
(Shakespeare, The Tempest, II, i, 92-93)

This paper takes up two issues related to these constructions. The first is whether such sentences are derivationally akin to prepositional dative constructions or double object constructions (DOCs), or are rather some third variant. Data presented here suggest some variation across speakers in the way these sentences are represented; however, for most
speakers in the dialect area focused on (Greater Manchester), sentences such as (1) and (2) behave like true double object constructions on standard diagnostics of double-object-hood.
I argue that for these speakers, the inverted order of the objects in (1) and (2) is derived by movement of the theme to an outer specifier position of the same projection hosting the goal, vP.



>はるさん

表情はexpressionとかfacial expressionです。

歌ってる時の表情、facial expression when you are singing,

とかかな?
教えてください(;;)

私の兄は毎日3時間TVを見ます。

    ↓

My brother watches TV for three hours every day.

?この"for"って無いと意味が通じませんか?

?この場合"TV"の前に"the"はいらないですか?

自分で訳すと
My brother watches the TV three hours every day.
となってしまいます(;;)
> 大川女子さん

forは〜時間の間を指すんじゃなかったでしたっけ?

あと、もし見ているテレビ番組が限定されている(たとえばいつも見ている番組が同じ番組)ならばtheがいると思います。 しかしただテレビをみている(番組に関係なく)ならばtheはいらないと思います。
>ゆかさん

for は 〜時間←この「間」ってことですね、ありがとうございます!
theのニュアンスもなんとなくわかりました!

the・for・toなどの遣い方がよく分からなくて苦戦します(^^;)
ありがとうございます!
こんばんは。
すいません英訳を教えて下さいm(_ _)m

「返事が遅くなってごめんなさい。長年可愛がっていた2匹の姉妹猫が死んでしまい、ショックが大きく、すぐに返事を返す事が出来ませんでした。今は自分の中で心整理が出来たので大丈夫です。」

と友達に送りたいのですが、自分ではしっくりとした文章になりません…(T_T)
どなたか教えて下さい。よろしくお願いしますm(_ _)m
あっちゃんさん、

My sincere condolence to your loved ones....
しんじさんがもうお答えを出されていますが,私も可愛がっていたペットを亡くして10年以上に成りますが,未だにソコは心の傷なので,他人事と思えなくて、ここに書かせて頂きます。

返事が遅くなってごめんなさい。長年可愛がっていた2匹の姉妹猫が死んでしまい、ショックが大きく、すぐに返事を返す事が出来ませんでした。今は自分の中で心整理が出来たので大丈夫です。」

Dear XXX,

I believe you are having fabulous days down there.

My apologies for not replying to you earlier.
I was in a mourning period for my two cats :They were sisters and I loved them so dearly that I had a little emotional break down when their passing.

I feel I am a little more settled now and writing to you.

XXXさん、

素敵な毎日をお過ごしの事と思います。

お返事が遅くなってゴメンナサイ。
実は私の猫の為に「喪に服してた」の。
姉妹猫でね,とても可愛がっていたので,亡くなってチョッと感情がこみ上げて来てしまって。。。

チョッと落ち着いたからお便りしてます。
たなかしゅんすけさん、

海で出会ったイタリアの家族との写真に対して
The family?
と聞かれているのですが、
家族ではなく海で会った家族と撮った写真ですよ!
みたいなことを伝えられれば良いのですが、どなたか教えてください( ; ; )

No, they are not my own family.
I happened to meet them on the beach and got to know them :)

私の家族じゃ有りません。
偶々ビーチで会って、知り合いになった人達です。


Miikoさん、

old with a good boy.
この文のold withはなんと訳せばいいのでしょうか?(>_<)

ここでは何をお話しされて居られたのでしょうか。
これだけをポツンと言われたのではない様に思うんですが。
これだけではチョッと判りかねる気がします。。。。


Chiquitin-san,


「IPアドレス下3桁を異なる数値で設定します。」
Set up the last 3 digits of the IP Address with the different values.

私の専門外なので,もし滑ってたらゴメンナサイ。
あと「異なる数値」と言うのは既存の物とは違う数値で,と言う事なのでしょうか。
それとも「3桁の数値が、全部別々の物でなければ成らない,異なった数値でなければならない、(例えば333はダメで312なら良いとか)」と言う事なのでしょうか。
しんじさん、Janさん〉
教えて下さりありがとうございますm(_ _)m
今から友達に返事を送ります。

しんじさんもJanさんも、お心遣いありがとうございますm(_ _)m
英文の訳を教えてください。

Flying a plane is no more difficult than driving a car.
という英文なのですが。。。

このno moreをどう訳したらいのかよくわからないので教えてください。
質問です。最初の会話分の和訳として、次の日本文を当てはめましたが、自分でも状況がさっぱり掴めません。掴めないでも良い状況を表している会話なのだろうと勝手な想像をしてしまいます。どうか、和訳が正しいか正しくないかをご教授ください。

Jordan: Anna you have really let yourself go.

Anna: What the hell! What is your freaking problem?!

Jordan: Just sayin'

Anna: Oh well in that case, I suppose its okay.

Jordan: Friends?

Anna: Fer Sure


ジョーダン: アンナ、君は本当にやってしまったんだね。
アンナ: いったい何なの?! 何が問題だっていうの?
ジョーダン: なあ、おい。
アンナ: ああ、わかったわ。私は別にいいのよ。
ジョーダン: 友人?
アンナ: そうよ。
Brian gets annoyed easily when waiting for anything. He wants everything to be right away.

ブライアンは兎に角何でも待たされると直ぐにイライラする。
何でもかんでもその場でパッと出てこないとだめなんだ。

Flying a plane is no more difficult than driving a car.

飛行機の操縦だって車の運転だって同じ。どっちが難しいってことは無い。
#981,Miiikoさん、

i am 17 years. old with a good boy!

17 yearsの後のピリオドはタイプミスで
I am 17 years old with a good boy! だと思えます。

只これでも問題が有ります。

I am married with childrenというと「私は既婚で子供も居ります。」と言う事になります。これと同じで、上の文は「私は17歳で可愛い(男の)子が居ます」になっちゃいます。そうだとすると、この方は未婚の母,あるいは若いママさんということですね。
でもあまりスッキリしません。

ここから考えて,多分もう一つタイプミスが有って,
I am 17 years old with a good BODY!
じゃ無いかなぁ,と考えます。

これだと、「私はピチピチ、プルンプルンの17歳よ!」って所ですね、意訳すると。

この方は英語が母国語の方なのでしょうか。
そうだとするとチョッと。。。 
まぁこちらアメリカの17歳だと,この程度の文章仕立てくらい、と言う事も有るでしょう。あとは天真爛漫と言うか,ワザと性的興味を匂わせるとか、確かに有りますね。
良いお友達だったらゴメンなさいね。
マダマダ先だけど、うちの子も17歳くらいになったらこんな言い方するのかなぁ?


#984 mori kkさん、

上で(#987)お答えいたしましたが、「待たされるのがキライで何でも直ぐにパパットやって欲しい」人は「私」ではなくてBrianなので、此の文には何の問題も有りません。



#986 mumさん、

此の会話の状況は良く判りませんが,意訳です。ご参考迄に。

Jordan: Anna you have really let yourself go.
アンナ、思いっきりノッテたね!
Anna: What the hell! What is your freaking problem?!
だったら?何か文句有んの?
Jordan: Just sayin'
いや、載ってたな,って言っただけだよ。
Anna: Oh well in that case, I suppose its okay.
そんなら良いけど。
Jordan: Friends?
俺たちこれで喧嘩になんねえよな?
Anna: Fer Sure
大丈夫よ。
>Jan さん

Just sayin'. の意訳がよく分かりました。

"Friend?"は目の前の相手に対して、決して自分が弱気になっていなくても、是非手短に、相手との距離感を直接探ろうとするので、日本語でもよくあるパターンですね。「俺たちこれで喧嘩になんねえよな?」その場限りの相手への思い遣りである可能性もあるという。

you have really let yourself goの感じもよく分かりました。誠にありがとうございました。
#990 mumさん、

どういたしまして。
早速のコメント、ありがとうございます。
お役に立てた様で嬉しくなりました。

Jan
Chie@如月いむ さん

booked to capacity forで合っていると思います。

booked to capacity(キャパシティーまで予約されている)
for January(1月は)

Hotels that had been booked to capacity for January were able to fill just 7 to 10 percent of their rooms.

had beenと過去完了が使われているので、満室というのは過去の話で、いまやこうなってしまった、という流れでしょう。事件や事故があったんでしょうかね。

【直訳】
1月は満室だったホテルが、部屋数の7〜10%しか埋める(予約を取る)ことができなかった。

You must be as kind as you can to other people. 
あなたは他の人にできるだけ親切にしなければなりません。

この例文、mustとcanは助動詞なのに一緒に使って良いんですか???(><)
助動詞は1文に1語ですよね???

この例文は2文に分けて考えるのですか???
それともas~as one canで「できるだけ」っていう熟語なので助動詞ではないということですか???
>996 大川女子さん、

まず、助動詞は1文に1語、その通りです。次に

>You must be as kind as you can to other people. 
これは、文です。ここまではいいですよね。

更に、you can to other peopleは、文の形をしていますが、文ではなく、
「主語・動詞があって、文のような形態を取って、文の一部を成すもの」を「節(せつ)」と呼び、文とは区別します。節の中には助動詞が1つ入ることができます。

(例)
You must finish your homework, or you cannot go out.

う〜ん、もう1つくらい例文を考えたかったのですが、思いつきません。追加質問、歓迎いたします。

>997まーしゃさん
早々の回答ありがとうございます。

>「主語・動詞があって、文のような形態を取って、文の一部を成すもの」を「節」と呼ぶ。
ここはなんとなく理解できました。節によって普段使えない助動詞が使えるように守られている・・・みたいなイメージで良いですかね;

ちなみに例文のorはどうやって訳すのでしょうか(><)
「あたなは宿題を終わらせなくてはいけない。それか出かけることはできない」???「宿題を終わらせなければ出かけることはできない」になるのでしょうか???
>大川女子 さん まーしゃ さん

as soon as possible = 可能なだけ早急に
というのをご存知ないですか?

passibleの代わりにyou can と来ているので、形容詞節になっていることが見えると思います。
和訳がpassible でもyou can でも同じだということに気付いた初心者の解説ですが、果たして合っているでしょうか。
worthとworthwhileの違いについて教えてください。
TOEIC対策本を解いていて以下のような問題があり、納得できませんでした。

--------
The president agreed to increase the budget for TV advertising ,
but he wondered if it was ( ) the expense.

A:worthwhile
B:worthy
C:worth
D:worthless

答えはCのworth。
A:worthwhileは「支出に値する」という意味では使えないから不可。
B:worthyはworthy of 〜ing もしくはworthy to〜の形を取るから不可。
D:worthlessは「値しない」という意味で、文意とは合わないから不可。
となっていました。
---------

しかし、worthwhileを辞書で引くと、「時間・金・労力をかける価値がある」となっていたので、
「支出に値する」という意味でも十分に使えるのでは?と疑問に思っています。
なぜworthwhileが使えないのか、どなたかお答えお願い致します。

ログインすると、残り979件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。