ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Reggae レゲエコミュのリリックを知ること

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
そう。リリックを知ることはいいことだと思うんです。

リリックを知らないで聴いているのも全然アリだと思うんだけど、
これは!!と思う1曲のリリックを調べてみるとまた思いが変わる
かも??
リリックを読むと今まで音だけで「好き」と思ってたのが
ガッカリしたり、衝撃を受けてもっと好きになったり。

あたしは、リリックを翻訳サイトにかけたりしているけど
ジャマイカ特有のことわざ?や比喩のせいか日本語になるとメチャクチャで
理解しづらかったりします。
メッセージ性の強いレゲエのリリックをもっと知っていきたいけど
んー、パトワがわからないと難しいのか??

みなさんは、どうやってリリックを調べてますか?

コメント(24)

あたしはひたすら辞書ひきながら訳してみたりしてます(>_<)
でもやっぱり自力じゃ無理のあるとこもあって8割型四苦八苦ですが。。。(‐ι‐)
いまはパトワ語がんばって勉強してみようかと計画中デス☆
コメントありがとうございます!

kcoさん、辞書エライですねぇ!!
あたしだったら途中で投げ出しちゃう・・(; ̄ー ̄川

しんぺーさん。リリックの載ってるサイト結構増えましたよね〜!

昨日、遅ればせながらジャマイカ楽園の真実を観たんです。
アントニーBのMR.HEARTLESSがかかってて、曲の意味をすごい
知りたくなって、翻訳かけてみたらボロボロでわからんちん・・。
友達に簡単には聞いていたんだけど、詳しく知りたくて。
シズラとかアントニーBとか強烈なリリック翻訳されてるサイト
とかないですよね・・。(  ̄0 ̄)Ψ<そんなのナイナイ
俺もジャマイカ楽園の真実みてリリックの意味がすごい気になるようになったんですよね。
だから俺もkcoさんみたいに辞書引いたりして調べるようになりました。そのおかげでパトワにかなり興味が湧いてきて今本気で習おうか検討中ですw
俺もリリック載ってるサイトでコピペして翻訳のサイトにかけたりしますが、コピペしてそのまま貼り付けると意味不明の文章になるので、行ごとに改行したりパトワを分かる範囲で英語に直してから翻訳するとだいぶ良くなります。
巷の韻踏み野郎さん、わかるー!
今まで、翻訳サイトでなんとなく理解してた気がしてたけど
あの映画に出てくる曲の訳し方はストレートにきましたね!
確かに、アレ見ると、あの曲のリリックは?とかスゴイ気になる。
アントニーBのMR.HEARTLESSだって、友達になんとなく聞いていた
ことで満足してたけど、ちゃんと知りたくなりましたもん。

キヨさんのやりかたでチョコチョコ直すんですけどね。
例えばパトワで「mi」がこの場合、「me」?「my」?「I」?とか、
他にもイロイロ悩んで時間ばっかりかかってしまって。
改行してなかったので、やってみますね!
やっぱり英語とパトワを少し勉強したほうがいいってことですよね。
やっぱパトワ語の本を買わねば・・です。


ちょっと前にリリック本出ましたね。
ああいう本がもっと出てくれると嬉しいなー。
少量でも日本語で訳されてるサイトとかあったら教えてください!
あとOLDのリリックってなかなかないんです。
どなたか知っていますか?
NA-Oさん情報ありがとうございます!
ウレシイ!!!たのしみ!!
巷の韻踏み野郎サン≫
辞書仲間ですねー☆(笑
自分でいっこずつ調べてるからか、少しずつ覚えてきて楽しくなって、あたしもパトワ語習いに行きたくてしょーがないです(>_<)

かもちゃんサン≫
けっこー昔に携帯サイトでリリックばっかり載せてたサイトを見たような覚えがあります!今もやっているかは分からないんですが…(;;
リリック本とかももっと増えてもらえるとありがたぃデス(>_<)
kcoさん、そんなサイトが・・?!うわー貴重ですね。。
無くなってないといいけど。探してみます!

co-Heyさんの載っけてくれたサイトすごい・・。
今チラリと見ただけだけど、oldとかもいっぱい載ってる!!
こりゃー大変だー。ここで勉強させていただきまする。
はじめまして!
シィモアさん>SHAME & SCANDAL懐かしいですね!あの歌はウケますねww
もしかしたら既にご存知かもしれませんが河出書房新社から発売されている「パトワ語ハンドブック」もかなり参考になりますよ。単語や例文などや日本語からの逆引きもできます。
参考までに・・・・
はじめまして★
あたしもすごくリリック重視するんですが、何せ英語もパトワも全然です。でも、やっぱりわかりたいんで、パトワ習いにいってます。で、自分が好きな曲から訳していくようにしていますが、やっぱりラスタチューンとかは、宗教的な意味や向こうの歴史がわかってないと訳すのは難しいです。もっともっと勉強しないとわからないことだらけだけど、知れば知るほどおもしろいです!リリック本もいいですが、自分でがんばって勉強するのも、覚えるのでいーんではないかと思います。
長くなってすいませーん。
私はの辞書的な物は持ってませんが、解らない単語は綴りや前後の関係から想像してザックリと理解してます。
銃の名前を人物名と勘違いしたり、全く解らない場合も多々ありますが…
みんなすごいですね!パトワ習いに行ったりハンドブックとか・・私も翻訳したいので本から単語でもいいから独学しようとおもいます!
パトワ語ハンドブックというのはすばらしいですね。僕も読んだことがあっていいなあと思ってという感じがしまたね。でも、たまに翻訳はちょっと固いと思いますね。もしわからない言葉があったらできるだけお手伝いします。日本語は上手じゃないんですげど我慢して要お願いします。
かもちゃん、えらい元気やったんやなぁ。
パトワの本持ってるから単語は何となく分かるけど文章は難しいげっそり
只今勉強中手(チョキ)パトワは英語のジャマイカ訛りだからややこしい冷や汗

本で勉強してたら曲の内容は分かるようになりましたよハート少しだけど
最近のパトワわからなくて困ってます(汗)
昔のBurroとかのパトワなら英語に近いし、聞き取れて意味もわかるんですけど、最近のは聞き取れても意味がわからない…
20年近く経ってるんだから言葉増えてて当然ですよね(泣)

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Reggae レゲエ 更新情報

Reggae レゲエのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング