ミシェル・ノストラダムス預言集コミュの６巻末１００番目の四行詩を読む者へのラテン語警告詩

Banns pruch
ご免こうむる禁令
Legis cantio contra ineptos criticos
愚かな批評家たちに対する法歌

Quos legent hosce versus mature censunto,
見知らぬ読者はある方法で適切に考量する
Profanum vulgus, et inscium ne attrectato:
世俗的な大衆、そして無知な者は触ることなかれ
Omnesq' Astrologi Blennis, Barbari procul sunto,
全ての人すなわち占星術の愚か者たち、野蛮人(未熟者)から隔てなければならない
Qui aliter facit, is rite, sacer esto.
適している他の方法によって、正しい方法でその人、神聖な価値がある

引用詩、ピエトロ・クリニートの『栄えある学識について』、1504年刊行
Legis cautio contra ineptos criticos.
愚かな批評家に対する法の警句

Quoi legent hosce *libros, maturè censunto:
この書を読むであろう方々よ。とくと熟考なさい。
Profanum *volgus et inscium, ne attrectato:
俗人、門外漢、無知な者に近づいてはならない。
Omnesque *legulei, blenni, barbari procul sunto:
法律屋、愚者、野蛮人は全て遠ざかっていなさい。
Qui aliter faxit, is ritè sacer esto.
さもなくば儀式に従って呪われるがよい。

[６巻１００番　単語集]
Banns　バンス　禁令
pruch　プリュシュ　prox？　ご免こうむる

Legis　レジス　方式　契約　規定　条項　法　法律案　議案　動議　法令　律　制度　規則　慣例
cantio　カンティオ　歌　呪文　魔法の歌
contra　コントラ　①相対して　向かいに　それに対し　他方において　まったく異なって　逆に　逆らって　反対に　敵対して
　②…の向こうに　面して　･･･に対して　反対して　逆らって
ineptos　イネプトス　愚かな　馬鹿げた　役に立たない　無用の　不適当な
criticos　クリティコス　批評家　判断しうる

Quos　クオズ　①そのために　それによって　…で　だから　そしてそのために
　②どこへ　どの程度まで　どのくらい　そこへ　何処かある所へ　ある方法で
legent　レジェント　読む者　読者　朗読者
hosce　オスセ　客　あるじ･主人役　見知らぬ人　
versus　ヴェルスス　行　詩句　列　並び　向き変え　あぜ　土地測量単位　踊りのステップ
mature　マテューレ　適切に　早く　速やかに　良い時期に　尚早に　早まって
censunto　ケンスント　戸口調査する　査定される　評価する　見積もる　考量する　投票する　承認・認容・譲与する

Profanum　プロファニュム　不浄な　世俗的な　神聖でない　不信仰の　神をけがす　異教の　邪教の　不吉な　凶兆の
vulgus　ウルグス　民衆　大衆　公衆　群集　賤民　一般兵　普通に　一般に
et　エテ　そして　ところで　また　同時に　および　かくて　かくして　従って　すなわち　要するに　それから　しかも　ところが然し　実際　確かに　かえって　反対に　同じく　それと同様に　なおまた　のみならず
inscium　インスキウム　無知　知らない　理解しない　無知な者
ne　ネ　①本当に　実際に　確かに　②ないように　なかれ　…でないとすれば　もし…でなければ
attrectato　アットレクタト　触ること　手に取ること　接触すること　携わること

Omnesq'　オムネスク　全ての人すなわち
Astrologi　アストロロジ　占星術　天文学
Blennis　ブレンニス　鈍感な人　愚か者
Barbari　バルバリ　野蛮人　未熟者　外国人
procul　プロキュル　遠くに　遠くから　あるものから隔って
sunto　スント　sum命令形　…しろ　…しなければならない

Qui　クイ　…によって　それによって　どうして？なぜ？　いかなる範囲で？　どの程度まで？
aliter　アリテル　他の方法で　異なって　さもなければ　他の場合には
facit　ファキト　なす　作る　調製する　創造する　設置する　語る　述べる　提示する　活動している　振舞う　供える　捧げる　適している
is　イス　その人　それ　この種の　このような　いわゆる　この　彼
rite　リテ　羅)正当に　適切に　正しい方法で　習慣に従って　従来の方法で　幸いにも　うまく　成功して
sacer　サセル　神聖な　ある神に捧げられた　呪われた　魔法をかけられた
esto　エスト　実際である　有効である　価値がある　所有する

*libros　liber変化形　書物　文書
*volgus ＝ vulgus
*legulei　法律にうるさい人　屁理屈屋