¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤µ¤é¤Ëmixi¤ò³Ú¤·¤â¤¦

¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¡ª
¹¹¿·ÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤ò¥²¥Ã¥È¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¥³¥ß¥å¤Î2¡¡6¡¡7¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»

  • mixi¥Á¥§¥Ã¥¯
  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
£²´¬£¶£·ÈÖ
Le blonde au nez forche viendra commettre
¤¢¤Î¶â¿§¤Î¤½¤ÎÁ¥¼ó¤«¤é°Ñ¤Í¤»¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¸¶°ø¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦
Par le duelle et chassera dehors:
¤½¤ÎÆó½Å¤ÎÃæ¤Ë¤½¤ì¤«¤é³°¤ËÄɤ¤½Ð¤¹¤À¤í¤¦
Les exiles dedans fera remettre
¤½¤ì¤é¤ÎÅçή¤·¤Ë¤Ê¤Ã¤¿Ãæ¤Ë°Ñ¤Í¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦
Aux lieux marins commettant les plus forts.
¤½¤ì¤é¤Î¸½¾ì¤Ë¿åʼ°ÑǤ¼Ô¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦µ£Á³¤¿¤ëÈà¤é¤ò

Ʊ°ì¿ô¡¡»íÈÖ
£²¡Ý£¶£·¡¡£²¡Ý£·£¶¡¡£¶¡Ý£²£·¡¡£¶¡Ý£·£²¡¡£·¡Ý£²£¶

»»½Ð¤µ¤ì¤ë´ðËÜ¿ô
£±¡¡£²¡¡£³¡¡£´¡¡£µ¡¡£¶¡¡£·¡¡£¸¡¡£¹
£±£±¡¡£±£²¡¡£±£³¡¡£±£´¡¡£±£µ¡¡£²£°¡¡£²£±¡¡£²£¶¡¡£²£·¡¡£²£¸
£³£°¡¡£³£³¡¡£³£¸¡¡£´£°¡¡£´£²¡¡£´£´¡¡£µ£´¡¡£µ£µ¡¡£µ£¶
£¶£²¡¡£¶£µ¡¡£¶£¶¡¡£¶£·¡¡£¶£¹¡¡£·£²¡¡£·£´¡¡£·£¶¡¡£·£¸¡¡£¸£´

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£±£¹£´£µÇ¯£´·î£·Æü¡¡Àï´ÏÂçϤκǸå

(ÂçϤÎ)¤¢¤Î¶â¿§¤Î(µÆ²ÖÌæ¾Ï)¤½¤ÎÁ¥¼ó¤«¤é
(ÄÀËפò)°Ñ¤Í¤»¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¸¶°ø(·³»öµ»½Ñµ¡Ì©)¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦

¤½¤Î(ɽ¸þ¤­¤ÎÆù¶¤È¿¿¤ÎÌÜŪ¤ÎÄÀË×)Æó½Å¤ÎÃæ¤Ë
¤½¤ì¤«¤é(ËÜÅÚ¤Î)³°¤ËÄɤ¤½Ð¤¹¤À¤í¤¦

¤½¤ì¤é¤ÎÅçή¤·¤Ë¤Ê¤Ã¤¿Ãæ¤Ë(ºîÀï¤ò)°Ñ¤Í(ÄÀËפò)¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦

¤½¤ì¤é¤Î(²­ÆìÆù¶¤Î)¸½¾ì¤Ë(ÂçϤÎ)¿åʼ
°ÑǤ¼Ô(·³»ÊÎáÉô)¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦µ£Á³¤¿¤ë(»à¤Ì³Ð¸ç¤Î)Èà¤é¤ò

[£²´¬£¶£·ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
blond¡¡¥Ö¥í¥ó¡¡¶âȱ¤Î¡¡¥Ö¥í¥ó¥É¤Î¡¡¥Ö¥í¥ó¥É¿§¤Î¡¡¶â¿§¤Î
au¡¡¥ª¡¡à¡Üle¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
nez¡¡¥Í¡¡É¡¡¡´é¡¡Ó̳С¡´ª¡¡Ä¾´¶¡¡Á¥¼ó¡¡µ¡¼ó¡¡ÇÏ)É¡ÌÌ¡¦É¡º¹¡¡Æ°Êª¤ÎÉ¡ÌÌ¡¡Ì¨
forche¡¡¥Õ¥©¥ë¥»¡¡forcé ¸½¡¡¡Ä¤»¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¡¡¶¯¤¤¤é¤ì¤¿¡¡ÉԲĹ³ÎϤΡ¡ÉÔ¼«Á³¤Ê¡¡¤ï¤¶¤È¤é¤·¤¤¡¡¸«¤»¤«¤±¤Ê
viendra¡¡¥ô¥£¥¨¥ó¥É¥é¡¡venir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦ ¡Ü¡¡Íè¤ë¡¡¹Ô¤¯¡¡ÅþÍ褹¤ë¡¡µ¯¤­¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡É⤫¤Ö¡¡»ê¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡Í³Í褹¤ë¡¡¸¶°ø¤¬¤¢¤ë
commettre¡¡¥³¥á¥Ã¥È¥ë¡¡ÈȤ¹¡¡Ç¤¤»¤ë¡¡°Ñ¤Í¤ë¡¡¹Ë¤òºî¤ë¡¡´í¤¦¤¯¤¹¤ë

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
duelle¡¡¥Ç¥å¥¨¥ë¡¡Æó½Å¡¡Áпô¤Î
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
chassera¡¡¥·¥ã¥Ã¥»¥é¡¡chasser ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡¼í¤ë¡¡¼í¤êΩ¤Æ¤ë¡¡Äɷ⤹¤ë¡¡ºÎ½¸¤¹¤ë¡¡Äɤ¤½Ð¤¹¡¡Äɤ¤Ê§¤¦¡¡Äɤ¤Î©¤Æ¤ë¡¡Äɤ¤²ó¤¹¡¡Äɤ¤µá¤á¤ë¡¡¥¹¥ê¥Ã¥×¤¹¤ë¡¡Î®¤µ¤ì¤ë
dehors¡¡¥É¥¥¥ª¡¼¥ë¡¡³°¤Ë¡¡¸Í³°¤Ë¡¡³°Éô¡¡³°Â¦¡¡¹ñ³°¡¡³°¹ñ¡¡²È¤Î³°¡¡²ÈÄí³°¡¡³°´Ñ¡¡¸«¤«¤±

Les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
exiles¡¡¥¨¥°¥¸¥ì¡¡³¤³°¤ËÄÉÊü¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¡ÊÈÃϤËÄɤ¤¤ä¤é¤ì¤¿¡¡ÊÈÃϤËÇɸ¯¤µ¤ì¤¿¡¡Åçή¤·¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¡Ë´Ì¿¼Ô¡¡³¤³°ÄÉÊü¼Ô
dedans¡¡¥É¥À¥ó¡¡Ãæ¤Ë¡¡²È¤ÎÃæ¤Ë
fera¡¡¥Õ¥§¥é¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¤À¤í¤¦
remettre¡¡¥ë¥á¥Ã¥È¥ë¡¡ºÆ¤ÓÃÖ¤¯¡¡Ì᤹¡¡¸µÄ̤ê¤Ë¤¹¤ë¡¡·ò¹¯¤ò²óÉü¤µ¤»¤ë¡¡ºÆ¤Ó¿È¤ËÃ失¤ë¡¡ºÆ¤ÓÃå¤ë¡¦¤Ï¤¯¡¦¤«¤Ö¤ë¡¡¤µ¤é¤Ë²Ã¤¨¤ë¡¡Â­¤¹¡¡Êä½¼¤¹¤ë¡¡¼êÅϤ¹¡¡ÆϤ±¤ë¡¡°Ñ¤Í¤ë¡¡±ä´ü¤¹¤ë¡¡µö¤¹¡¡ÌȽü¤¹¤ë¡¡Ã¯¤«Ê¬¤«¤ë¡¡»×¤¤½Ð¤¹

Aux¡¡¥ª¡¼¡¡à + les¡¡¤½¤ì¤é¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
lieux¡¡¥ê¥æ¡¼¥¯¥¹¡¡¸½¾ì¡¡¸½ÃÏ¡¡¸½¾õ¡¡²È²°¡¡½êÍ­ÃÏ¡¡Êؽê
marins¡¡¥Þ¥é¥ó¡¡³¤¤Î¡¡³¤¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¡³¤¤Ë½»¤à¡¡³¤»º¤Î¡¡Á¥¾è¤ê¤Î¡¡¹Ò³¤ÍѤΡ¡³¤¤Ë´·¤ì¤¿¡¡³¤¤¬¹¥¤­¤Ê¡¡Á¥¾è¤ê¡¡³¤°÷¡¡¿åʼ¡¡¹Ò³¤½Ñ¤ËŤ¸¤¿¿Í
commettant¡¡¥³¥á¥Ã¥¿¥ó¡¡°ÑǤ¼Ô¡¡ÂåÍý»ØÄê¿Í
les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
plus¡¡¥×¥ê¥å¥¹¡¡¤è¤ê¿¤¯¡Ä¡¡¤â¤Ã¤È¡Ä¡¡¤è¤ê¤¤¤Ã¤½¤¦¡Ä¡¡¥×¥é¥¹¡¡¤ò²Ã¤¨¤¿¡¡Äɲᡤξ¤Ë¡¡¥×¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È
forts¡¡¥Õ¥©¡¼¥ë¡¡¶¯¤¤¡¡ÆÀ°Õ¤Ê¡¡ÇüÂç¤Ê¡¡Í­ÎϤʡ¡¶¯¤¯¡¡·ã¤·¤¯¡¡Â礤¤Ë¡¡¶¯¼Ô¡¡Ä¹½ê¡¡¿¿¤óÃæ¡¡¾æÉפʡ¡µ£Á³¤¿¤ë¡¡¶¯¤¤¿Í

¥³¥á¥ó¥È(4)

£²´¬£·£¶ÈÖ
Foudre en Bourgoigne fera cas portenteux,
ÂоݤȤ¹¤ë»öÎãÂçî¤Î¾õÂ֥֥르¡¼¥Ë¥å¤ÇÀ¸¤ß½Ð¤¹¤À¤í¤¦
Que par engin ne pourroit faire
¤Ê¤ó¤Èʼ´ï¤Ë¤Ä¤­Â¤¤ëµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤
De leur senat sacriste fait boiteux
¤½¤ì¤é¤Î¸µÏ·±¡¤«¤é¤´¤ê¤´¤ê¤Î¿®¼ÔÉÔÄà¹ç¤¤¤Ê°Î¶È
Fera savoir aux ennemis l'affaire
ÃΤäƤ¤¤Æ¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦¤½¤ì¤éŨ·³¤Î¤È¤³¤í¤Ë¤½¤ÎÌñ²ð¤Ê»ö

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

Àï´ÏÂçϤÎÀ½Â¤¤ÈºÇ¸å¤Î½Ð·â

ÂоݤȤ¹¤ë»öÎã(¿·Â¤Àï´Ï·×²è)Âçî(Âç·¿Àï´Ï)¤Î¾õÂÖ¤Ç
¥Ö¥ë¥´¡¼¥Ë¥å(¤Á¥·ÐºÑÀè¿ÊÃÏÆüËÜ)¤ÇÀ¸¤ß½Ð¤¹¤À¤í¤¦

¤Ê¤ó¤Èʼ´ï¤Ë¤Ä¤­Â¤¤ëµö²Ä¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤(µ¬À©¥ª¡¼¥Ð¡¼¤ÎÂçÏÂ)
(£±£¹£²£²Ç¯¥ï¥·¥ó¥È¥ó³¤·³·³½Ì¾òÌó¤Ë¤è¤ëÀï´ÏÇÓ¿åÎ̵¬À©)

¤½¤ì¤é¤Î(Äë¹ñ³¤·³¤Î)¸µÏ·±¡¤«¤é¤´¤ê¤´¤ê¤Î(Âç´Ïµðˤ)¿®¼Ô
(¹ñÎϤ«¤é¸«¤¿¤é)ÉÔÄà¹ç¤¤¤Ê°Î¶È(ÂçϤδ°À®)

(¾òÌó°ãÈ¿¤À¤È)ÃΤäƤ¤¤Æ(·ú¤¤ò)¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦
¤½¤ì¤é(²­ÆìÀï¤Ø¤Î)Ũ·³¤Î¤È¤³¤í¤Ë¤½¤ÎÌñ²ð¤Ê»ö(µÆ¿åÆù¶ºîÀï)

[£²´¬£·£¶ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Foudre¡¡¥Õ¡¼¥É¥ë¡¡Íë¡¡ÆÍȯ»ö¡¡Âçî
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
Bourgongne¡¡¥Ö¥ë¥´¡¼¥Ë¥å¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ÃæÅìÉô¥Ö¥ë¥´¡¼¥Ë¥åÃÏÊý¡¡ÈæÓÈ)·ÐºÑÀè¿ÊÃÏ
fera¡¡¥Õ¥§¥é¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¤À¤í¤¦
cas¡¡¥«¡¡¾ì¹ç¡¡Î©¾ì¡¡»ö¾ð¡¡»öÎã¡¡»ö¼Â¡¡¥±¡¼¥¹¡¡»öͳ¡¡¸¶°ø¡¡¾ÉÎã¡¡´µ¼Ô¡¡ÊÑ¿Í¡¡ºá¡¡ÁʾÙ
portenteux¡¡¥Ý¥ë¥Æ¥ó¥Æ¥¦¡¼¡¡porter ¸½ºß·ÁÍƻ졡»ý¤Ä¡¡±¿¤Ö¡¡»ý¤Ã¤Æ¹Ô¤¯¡¡¿È¤ËÉÕ¤±¤Æ¤¤¤ë¡¡»Ù¤¨¤ë¡¡Í¿¤¨¤ë¡¡ÂоݤȤ¹¤ë¡¡Ã£¤¹¤ë¡¡ÆϤ¯¡¡Ì¿Ã椹¤ë

Que¡¡¥¯¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤³¤È¡¡¡Ä¤è¤ê¤â¡¡¡Ä¤Î¤À¡¡²¿¤ò¡¡¡Ä¤È¤³¤í¤Î¡¡¤Ê¤ó¤È
par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
engin¡¡¥¢¥ó¥¸¥ã¥ó¡¡Éð´ï¡¡Æ»¶ñ¡¡µ¡³£¡¡Ê¼´ï¡¡ÈôÆ»¶ñ¡¡¥ß¥µ¥¤¥ë¡¡¥í¥±¥Ã¥È¡¡²¿¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤â¤Î
ne¡¡¥Ì¡¡ÈÝ¡¡¡Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¤
pourroit¡¡¥×¡¼¥í¥¤¡¡pouvoir ¾ò·ïË¡¡¡¤·¤Æ¤â¤è¤¤¡¡¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¡¤Ç¤­¤ë
faire¡¡¥Õ¥§¡¼¥ë¡¡ºî¤ë¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¡¡Â¤¤ë¡¡°éÀ®¤¹¤ë¡¡¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¡¡Êäµë¤¹¤ë¡¡À°¤¨¤ë¡¡¹Ô¤Ê¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹

De¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
leur¡¡¥ë¡¼¥ë¡¡Èà¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¤â¤Î
senat¡¡¥»¥Ê¡¡¸µÏ·±¡¡¡¾å±¡¡¡¾å±¡µÄ»öƲ
sacriste¡¡¥µ¥¯¥ê¥¹¥Æ¥£¡¡sacristie ¸½¡¡À»¶ñ¼¼¡¡¹áÉô²°¡¡¤´¤ê¤´¤ê¤Î¿®¼Ô
fait¡¡¥Õ¥§¡¡»ö¼Â¡¡»ö¡¡»öÊÁ¡¡µ¯¤³¤Ã¤¿»ö¡¡½ÐÍè»ö¡¡¹Ô°Ù¡¡°Î¶È¡¡Èȹԡ¡ËÜÂê¡¡ËÜÏÀ¡¡ÏÃÂê
boiteux¡¡¥Ö¥ï¥È¡¡¤°¤é¤Ä¤¯¡¡ÉÔ°ÂÄê¤Ê¡¡ÉÔÄà¹ç¤¤¤Ê¡¡ÉÔ½½Ê¬¤Ê¡¡Â­¤Î°­¤¤¿Í

Fera¡¡¥Õ¥§¥é¡¡faire ̤Íè·Á¡¡¹Ô¤Ê¤¦¤À¤í¤¦¡¡°ú¤­µ¯¤³¤¹¤À¤í¤¦¡¡À¸¤ß½Ð¤¹¤À¤í¤¦
savoir¡¡¥µ¥ô¥ï¡¼¥ë¡¡ÃΤ롡ÃΤäƤ¤¤ë¡¡³Ð¤¨¤Æ¤¤¤ë¡¡¡Ä½ÐÍè¤ë¡¡¡Ä¤¹¤ë½Ñ¤ò¿´ÆÀ¤Æ¤¤¤ë¡¡³Ø¼±¡¡ÃΡ¡Ã챤¬¤¢¤ë
aux¡¡¥ª¡¼¡¡à + les¡¡¤½¤ì¤é+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
ennemis¡¡¥¨¥Ì¥ß¡¡Å¨¡¡Å¨Ê¼¡¡Å¨·³¡¡È¿Âмԡ¡·ù¤¤¤Ê¿Í¡¡Ë¸¤²¡¡¾ã³²¡¡ÁêÆþ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î
l'affaire¡¡¥é¥Õ¥§¡¼¥ë¡¡la + affaire¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡ÌäÂê¡¡»ö¡¡´Ø¿´»ö¡¡ÍÑ·ï¡¡ÍÑ»ö¡¡»Å»ö¡¡Ìñ²ð¤Ê»ö¡¡º¤Æñ¡¡»ö·ï¡¡Áʾ١¡Ê¶Áè¡¡¥¹¥­¥ã¥ó¥À¥ë¡¡¼è°ú¡¡ÆÀ¤Ê¼è°ú¡¡»ö¶È¡¡²ñ¼Ò¡¡¾ð»ö¡¡¿§»ö
£¶´¬£²£·ÈÖ
Dedans les isles de cinq fleuves à un,
£µ¤Ä¤ÎÅ硹¤ÎÃæ¤Ë°ì¤Ä¤Îή¤ì³¤±¤ë¤â¤Î
Par le croissant du grand Chyren Selin:
¤½¤ÎÁýÂ礷¤Æ¤¤¤¯Ãæ¤Ë¥­¥ì¥Í¤Î¥»¥ê¥Ì¥¹
Par les bruynes de l'aer fureur de l'un,
Èà¤é¤ò̸±«¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤Î¶õÃ椫¤éÊÒÊý¤ÎÌÔ°Ò
Six eschapés cachés fardeaux de lyn.
£¶¤Ä¤¬¤â¤ì¤¿°¡ËãÉۤDZ£¤µ¤ì¤¿½Å²Ù

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£±£¹£´£µÇ¯£´·î£·Æü¡¡Àï´ÏÂçϤκǸå

(ÆüËÜÎΤÀ¤Ã¤¿ÂæÏѤò´Þ¤à)£µ¤Ä¤ÎÅ硹¤ÎÃæ¤Ë
°ì¤Ä¤Îή¤ì³¤±¤ë¤â¤Î(°ì²¯Áí¶ÌºÕ)

¤½¤ÎÁýÂ礷¤Æ¤¤¤¯(Àï²Ò¤Î)Ãæ¤Ë
¥­¥ì¥Í(Æù¶¤ò¾Ýħ¤¹¤ë¼¯»ùÅçÃÎÍ÷)¤Î¥»¥ê¥Ì¥¹(µðÂçÀï´ÏÂçϤÎÇ˲õ)

Èà¤é¤ò(Çú·â¤Î¿å¤·¤Ö¤­¤Î)̸±«¤ÎÃæ¤Ë
¤¢¤Î(¥¢¥á¥ê¥«·³¹Ò¶õ¹¶·â¤Î)¶õÃ椫¤éÊÒÊý(ÂçϺ¸¸¿¤ØµûÍë)¤ÎÌÔ°Ò

£¶¤Ä¤¬¤â¤ì¤¿(´ú´ÏÂçÏ¡¢½äÍδÏÌðÇê¡¢¶îÃà´Ï°ëÉ÷¡¦ÉÍÉ÷¡¦Ä«Áú¡¦²â¡¢ÄÀË×)
°¡ËãÉÛ(Æù¶¤È¤¤¤¦¶Ó¤Î¸æ´ú)¤Ç±£¤µ¤ì¤¿½Å²Ù(ÂçϤΤÁ¥µ»½Ñ±£ÊÃ)

[£¶´¬£²£·ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Dedans¡¡¥É¥À¥ó¡¡Ãæ¤Ë¡¡²È¤ÎÃæ¤Ë¡¡ÆâÉô¡¡Æ⦤Ë
les¡¡¥ì¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
isles(¸Å)¡¡¥¤¥¹¥ì¡¡Å硹¡¡½ôÅç
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
cinq¡¡¥µ¥ó¥¯¡¡£µ¤Ä¤Î¡¡£µÈÖÌܤΡ¡£µ
fleuves¡¡¥Õ¥ë¡¼¥ô¡¡²Ï¡¡Â礭¤ÊÀî¡¡ÂçÎ̤Îή¤ì¡¡Î®¤ì³¤±¤ë¤â¤Î
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
un¡¡¥¢¥ó¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
croissant¡¡¥¯¥ë¥ï¥µ¥ó¡¡»°Æü·î¡¡¾å¸¹¡¦²¼¸¹¤Î·î¡¡»°Æü·î·Á¡¡µÝ·Á¡¡¥¯¥í¥ï¥Ã¥µ¥ó¡¡¿··î´ú¡¡»ÞÂǤÁ³ù¡¡­¢À®Ä¹¡¦ÁýÂ硦Áý²Ã¤¹¤ë(¤·¤Æ¤¤¤¯)
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
Chyren¡¡¥·¥ì¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡Cyréne¡©¥ê¥Ó¥¢ËÌÀ¾Éô¥­¥ì¥Ê¥¤¥«ÃÏÊý¥­¥å¥ì¥Í(¥­¥ì¥Í)¸ÅÂ奮¥ê¥·¥ã¿¢Ì±ÃÏ¡¡ÈæÓÈ)ÇÑÔÒ¡¡Îà»÷²»)ÃÎÍ÷
Seline¡¡¥»¥ê¡¼¥Ì¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥®¥ê¥·¥ã¿ÀÏ÷î¤Î½÷¿ÀSéléne¥»¥ì¡¼¥Í¡¡»°Æü·î¤Î¾Ýħ¡¡·î(¥®¥ê¥·¥ã¸ì)¡¡ÂÀ±¢Îñ¡¡¥¤¥¹¥é¥à¶µ¤Î¾Ýħ¡¡ÈæÓÈ)´é¤òÊѤ¨¤ë
¡¡­¢Selinus(Íå)¥¤¥¿¥ê¥¢¡¦¥·¥Á¥ê¥¢Åç¡¡À¾Æ¥ê¥Ì¥ó¥Æ(¥»¥ê¥Ì¥¹)¡¡ÈæÓÈ)´°Á´¤ËÇ˲õ¤µ¤ì¤¿Âç·ú¤ʪ

Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
les¡¡¥ì¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
bruynes¡¡¥Ö¥ê¥å¥¤¥Ì¡¡Ì¸±«
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
l'aer(Íå)¡¡¥é¥¨¡¼¥ë¡¡la ¡Üair(Ê©)¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¶õµ¤¡¡³°µ¤¡¡Â絤¡¡É÷¡¡¤½¤èÉ÷¡¡ÈùÉ÷¡¡¶õ¡¡¶õÃæ¡¡¹Ò¶õ¡¡´Ä¶­¡¡Ê·°Ïµ¤¡¡¶õ´Ö¡¡Í¾Çò
fureur¡¡¥Õ¥å¥ë¡¼¥ë¡¡·ãÅÜ¡¡Åܤꡡʰ·ã¡¡·ã¹â¡¡Íß˾¡¡Ç®¶¸¡¡¶¸µ¤¡¡¶¸Í𡡶½Ê³¡¡×ò¹û¡¡·ã¤·¤¤¾ðÇ®¡¡·ã¤·¤µ¡¡·ãÎõ¤µ¡¡ÌÔ°Ò
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
l'un¡¡¥é¥ó¡¡¥ê¥å¥Ì¡¡le + un ¡¡¤¢¤ë¤â¤Î¤Ï¡¡°ìÊý¡¡ÊÒÊý

Six¡¡¥·¥¹¡¡£¶¤Î¡¡£¶ÈÖÌܤΡ¡£¶¡¡£¶Æü
eschappé¡¡¥¨¥·¥ã¥Ú¡¡échappé ¸½¡¡Æ¨¤²¤¿¡¡¤â¤ì¤¿¡¡Æ¨Ë´¼Ô¡¡Ã¦Áö¼Ô
cachés¡¡¥«¥·¥§¡¡±£¤ì¤¿¡¡±£¤µ¤ì¤¿¡¡ÌÜΩ¤¿¤Ê¤¤¡¡¿ÍÌܤˤĤ«¤Ê¤¤
fardeaux¡¡¥Õ¥¡¥ë¥É¡¼¡¡½Å²Ù¡¡Ééô¡¡ÀÕǤ¡¡¿É¤¤¤³¤È
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
lyn¡¡¥é¥ó¡¡lin ¸½¡¡°¡Ëã¡¡°¡ËãÉÛ¡¡¥ê¥Í¥ó¡¡ÈæÓÈ)¹âµéÁ¡°Ý¡¡ÈÁÉÛ¡¡À»³¼ÉÛ
£¶´¬£·£²ÈÖ
Par fureur faincte d'esmotion diuine.
Ç®¶¸¤ÎÃæ¤Ë¿Í¤ò¸í¤é¤»¤ë¿À³Ê²½¤µ¤ì¤¿¶½Ê³¤«¤é
Sera la femme du grand fort violee:
¤½¤Î½÷À­¤ò¹â°Ì¹â´±¤«¤é·ã¤·¤¯ËÁƤ¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦
Juges voulans damner telle doctrine,
¤¯¤À¤é¤Ê¤¤¼çµÁ¤ÇÃϹö¤ØÍî¤È¤¹¤È¼çÄ¥¤¹¤ëȽÃǤò²¼¤¹¿Í
Victime au peuple ignorant imolee.
»à½ý¼Ô¤Ï¤½¤Î̵ÃΤʹṉ̃¤«¤éµ¾À·¤È¤·¤ÆÊû¤²¤ë

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£±£¹£´£µÇ¯£´·î£·Æü¡¡Àï´ÏÂçϤκǸå

(Àï»þ²¼¤Î)Ç®¶¸¤ÎÃæ¤Ë(£±²¯Áí¶ÌºÕ¤À¤È)¿Í¤ò¸í¤é¤»¤ë
(¿À¹ñÆüËܤˤϿÀÉ÷¤¬¿á¤¯¤È)¿À³Ê²½¤µ¤ì¤¿¶½Ê³¤«¤é

¤½¤Î½÷À­(¹ÄÁÄ¿À¥¢¥Þ¥Æ¥é¥¹¤Î¹ñ¡¢ÂçÏÂ)¤ò¹â°Ì¹â´±(·³¾åÁØÉô)¤«¤é
(²­Æì¤Ø¤ÎÆù¶¤Ç½ª¤ï¤é¤»¤í¤È)·ã¤·¤¯ËÁƤ¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦

¤¯¤À¤é¤Ê¤¤(·³¹ñ¼çµÁ²½¤·¤¿¹Ä¹ñÏÀ)¼çµÁ¤Ç
ÃϹö¤ØÍî¤È¤¹(°ì²¯ÁíÆù¶¤Î¤µ¤­¤¬¤±¤Ë¤Ê¤ì)¤È¼çÄ¥¤¹¤ë(Ëëν²ñµÄ¤Ç)ȽÃǤò²¼¤¹¿Í

(³¤¾åÆù¶ºîÀï¤Ç¤Î)»à½ý¼Ô¤Ï¤½¤Î(ÌÜŪ¤òÃΤ餵¤ì¤Ê¤¤)̵ÃΤʹṉ̃¤«¤éµ¾À·¤È¤·¤ÆÊû¤²¤ë

[£¶´¬£·£²ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Par¡¡¥Ñ¥ë¡¡¡Ä¤òÄ̤äơ¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Î»þ¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¡Ä¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë
fureur¡¡¥Õ¥å¥ë¡¼¥ë¡¡·ãÅÜ¡¡Åܤꡡʰ·ã¡¡·ã¹â¡¡Íß˾¡¡Ç®¶¸¡¡¶¸µ¤¡¡¶¸Í𡡶½Ê³¡¡×ò¹û¡¡·ã¤·¤¤¾ðÇ®¡¡·ã¤·¤µ¡¡·ãÎõ¤µ¡¡ÌÔ°Ò
faincte¡¡¥Õ¥§¥ó¥È¡¡feindre ¸½ºß·Á¡¡feint ¸½¡¡Áõ¤¦¡¡¿¶¤ê¤ò¤¹¤ë¡¡¸«¤»¤«¤±¤ë¡¡»×¤¤ÉÁ¤¯¡¡ÁÛÁü¤¹¤ë¡¡µ¶¤ë¡¡µ½¤¯¡¡¤¿¤á¤é¤¦¡¡ËÜ¿´¤ò±£¤¹¡¦µ¶¤ë¡¡¿Í¤ò¸í¤é¤»¤ë
¡¡­¢feindre ²áµîʬ»ì¡¡¸«¤»¤«¤±¤Î¡¡¤¦¤ï¤Ù¤Î¡¡¸«¤«¤±¤À¤±¤Î¡¡¾þ¤ê¤Î¡¡¥Õ¥§¥¤¥ó¥È¡¡ÍÛÆ°¡¡¸£À©¡¡ºöά¡¡æ«¡¡¥Ú¥Æ¥ó¡¡µ¶¤ê
d'esmotion¡¡¥Ç¥â¥·¥ª¥ó¡¡de + émotion¡¡¡Á¤Î¡¦¤«¤é+¡¡µ¤»ý¤Á¤Î¹â¤Ö¤ê¡¡¶½Ê³¡¡´¶Æ°¡¡¾×·â¡¡É԰¡¡¿´ÇÛ¡¡Æ°ÍÉ¡¡º®Íð¡¡Áû¾ñ
diuine¡¡¥Æ¥£¥ô¥£¡¼¥Ì¡¡divine ¸½ ¿À¤Î¡¡¿À¤Î¤è¤¦¤Ê¡¡¿À¤Ë¤è¤ë¡¡¿À¤ËÊû¤²¤é¤ì¤¿¡¡¿À³Ê²½¤µ¤ì¤¿¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤¡¡¸«»ö¤Ê¡¡¿ò¹â¤Ê¡¡¿À¡¹¤·¤µ

Sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
femme¡¡¥Õ¥¡¥à¡¡½÷¡¡½÷À­¡¡ºÊ¡¡°ì¿ÍÁ°¤Î½÷¡¡½÷¤é¤·¤¤¡¡½÷¤Ã¤Ý¤¤¡¡´ûº§½÷À­¡¡²ÈÀ¯ÉØ
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
fort¡¡¥Õ¥©¡¼¥ë¡¡¶¯¤¤¡¡ÆÀ°Õ¤Ê¡¡ÇüÂç¤Ê¡¡Í­ÎϤʡ¡¶¯¤¯¡¡·ã¤·¤¯¡¡Â礤¤Ë¡¡¶¯¼Ô¡¡Ä¹½ê¡¡¿¿¤óÃæ¡¡¾æÉפʡ¡µ£Á³¤¿¤ë¡¡¶¯¤¤¿Í
violee¡¡¥ô¥£¥ª¥ì¡¡violer ¸½¡¡°ãÈȤ¹¤ë¡¡¿¯³²¤¹¤ë¡¡Ë½¹Ô¤¹¤ë¡¡¶¯´¯¤¹¤ë¡¡¿¯Æþ¤¹¤ë¡¡ËÁƤ¹¤ë¡¡¤¢¤Ð¤¯

Juges¡¡¥¸¥å¡¼¥¸¥å¡¡ºÛȽ´±¡¡È½»ö¡¡¿³È½°÷¡¡¿³ºº°÷¡¡ºÛ¤­¼ê¡¡È½ÃǤò²¼¤¹¿Í¡¡´ÕÄê²È¡¡J¡Á ¿À
voulans¡¡¥ô¡¼¥é¥ó¡¡vouloir ¸½ºßʬ»ì¡¡¡Ä¤·¤¿¤¤¡¡¡Ä¤ò˾¤à¡¡Íߤ¹¤ë¡¡Íߤ·¤¬¤ë¡¡Í׵᤹¤ë¡¡´ê¤¦¡¡¡Ä¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡¡É¬ÍפǤ¢¤ë¡¡É¬ÍפȤ¹¤ë¡¡¼çÄ¥¤¹¤ë¡¡¸À¤¤Ä¥¤ë¡¡Æ±°Õ¤¹¤ë¡¡¾µÂú¤¹¤ë¡¡Ç§¤á¤ë¡¡¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¢¤ë
damner¡¡¥À¥Í¡¡ÃϹö¤ØÍî¤È¤¹¡¡¹åȳ¤Ë½è¤¹¤ë
telle¡¡¥Æ¥ë¡¡¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¡¡¤½¤¦¤Ç¤¢¤ë¡¡¤½¤ì¤Û¤É¤Î¡¡¤¢¤ì¤Û¤É¤Þ¤Ç¤Î¡¡°Ê¾å¤Î¤è¤¦¤Ê¡¡Æ±ÍͤΡ¡¤è¤¯»÷¤¿¡¡¤½¤Î¤Þ¤Þ¡¡¤¯¤À¤é¤Ê¤¤¡¡¡Ä¤¬²¿¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¡¡¤É¤ì¤Û¤É¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¡¡¤¢¤Þ¤ê¤Î¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤³¤ì¤³¤ì¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡Ë¿¡¡¤¢¤ë¿Í
doctrine¡¡¥É¥¯¥È¥ê¡¼¥Ì¡¡¶µµÁ¡¡¶µÍý¡¡³ØÍý¡¡³ØÀâ¡¡¼çµÁ¡¡ÍýÏÀ¡¡°Õ¸«¡¡¸«²ò¡¡Ë¡²ò¼á¡¡³Ø¼±¡¡Ãμ±

Victime¡¡¥ô¥£¥¯¥Æ¥£¥à¡¡µ¾À·(¼Ô)¡¡Èï³²¼Ô¡¡»à½ý¼Ô¡¡ØíºÒ¼Ô¡¦ÃÏ¡¡¤¤¤±¤Ë¤¨
au¡¡¥ª¡¡à¡Üle¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
peuple¡¡¥×¡¼¥×¥ë¡¡¿Í̱¡¡Ì±½°¡¡Âç½°¡¡¹ṉ̃¡¡Ì±Â²¡¡½î̱¡¡²¼Áس¬µé¡¡·²½¸¡¡´Ñ½°¡¡½»Ì±¡¡»Ô̱¡¡²¼Éʤʡ¡Èܤ·¤¤
ignorant¡¡¥¤¥Ë¥ç¥é¥ó¡¡ÃΤé¤Ê¤¤¤³¤È¡¡ÌµÃΤʡ¡Ìµ³Ø¤Ê¡¡ÌµÃΡ¦Ìµ³Ø¤Ê¿Í
imolee¡¡¥¤¥â¥ì¡¡immoler ¸½¡¡µ¾À·¡¦À¸ìӤȤ·¤ÆÊû¤²¤ë¡¡»¦Ù¤¤¹¤ë¡¡»¦¤¹¡¡Êü´þ¡¦ÃÇÇ°¤¹¤ë¡¡µ¾À·¤Ë¤¹¤ë
£·´¬£²£¶ÈÖ
Fustes et galees autour de sept navires,
¾®·¿¥¬¥ì¡¼Á¥¤ÈÂç·¿¥¬¥ì¡¼Á¥£·ÀɤÎÁ¥¤Î¼þ°Ï¤Ë
Sera liuree une mortelle guerre:
½¾Ëͤκ¿ÂçÊÑÃ×̿Ū¤ÊÀï½Ñ¤Ç¤¢¤í¤¦
Chef de Madric recevra coup de vires,
¥Þ¥É¥ê¡¼¥É¤Î»Ø´ø¼Ô·³Àª¤Îȯˤ¤ò¤¯¤é¤¦¤À¤í¤¦
Deux eschapees et cinq menées à terre.

ÆɤßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£±£¹£´£µÇ¯£´·î£·Æü¡¡Àï´ÏÂçϤκǸå

¾®·¿¥¬¥ì¡¼Á¥(¶îÃà´Ï¤ä½äÍδÏ)¤ÈÂç·¿¥¬¥ì¡¼Á¥(Àï´Ï)
(ÄÀËפä¹Ò¹ÔÉÔǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿)£·ÀɤÎÁ¥¤Î¼þ°Ï¤Ë

(ÃǤ꤭¤ì¤Ê¤¤ÂçÆüËÜÄë¹ñ³¤·³¤Ø¤Î)½¾Ëͤκ¿
(½é¤á¤«¤éÉ餱¤Èʬ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë)ÂçÊÑÃ×̿Ū¤ÊÀï½Ñ¤Ç¤¢¤í¤¦

¥Þ¥É¥ê¡¼¥É(ÂàÈò»ØÎá¤ò½Ð¤·¤¿ÂçÏÂ)¤Î»Ø´ø¼Ô
(¥¢¥á¥ê¥«´ÏÂâ¤Î)·³Àª¤Îȯˤ¤ò¤¯¤é¤¦¤À¤í¤¦

ÂèÆó(À¸¤­»Ä¤Ã¤¿ÂèÆó´ÏÂâ)¤Ïƨ¤²¤¿
¤½¤·¤Æ(ÀïÆ®¤ÇÄÀËפ·¤¿)£µÀɤϹñ¤Î(·³»öµ¡Ì©±£ÊäÎ)ºöά

[£·´¬£²£¶ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Fuste¡¡¥Õ¥å¥¹¥Æ¡¡¾®·¿¥¬¥ì¡¼Á¥(¸½ºß¤Î¶îÃà´Ï¤ä½äÍδÏ)
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
galees¡¡¥¬¥ì¡¼¥¹¡¡galéace ¸½¡¡¥¬¥ì¥¢¥¹Á¥¡¡Âç·¿¥¬¥ì¡¼Á¥
autour¡¡¥ª¥È¥¥¡¼¥ë¡¡¼þ°Ï¤Ë¡¡¼þ°Ï¤ò¡¡¶á¤¯¤Ë¡¡¤Þ¤ï¤ê¤Ë¡¡¤¢¤¿¤ê¤Ë
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
sept¡¡¥»¥Ã¥È¡¡£·¡¡£·Æü¡¡£·¤Î¡¡£·ÈÖÌܤÎ
navires¡¡¥Ê¥ô¥£¡¼¥ë¡¡Âç·¿¤Î)Á¥¡¡Á¥Çõ

Sera¡¡¥¹¥é¡¡être ̤Íè·Á¡¡¡Ä¤Ç¤¢¤í¤¦
liuree¡¡¥ê¥æ¡¼¥ë¡¡liure ²ÙÂæ¤Î)²ÙÆì¡¡Á¥Çõ·¸Î±¤Î)º÷¡¡º¿¡¡¤Ï¤á¹þ¤ßºÙ¹©
¡¡livrée¡¡¥ê¥ô¥ì¡¡À©Éþ¡¡»ÅÃ夻¡¡½¾¼Ô¤Î)¤ª»ÅÃ夻¡¡¥ê¥Ü¥ó¡¡½¾ËÍ¡¡²ÈËÍ¡¡ÌÓÊ¡¡±©ÌÓ¡¡ÆÃħ¡¡¤·¤ë¤·¡¡ÆÃħŪ¤Ê³°´Ñ
une¡¡¥æ¥Ì¡¡°ìÌÌ¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï
mortelle¡¡¥â¥ë¥Æ¥ë¡¡»à¤¹¤Ù¤­¡¡Ã×̿Ū¤Ê¡¡À¸Ì¿¤Ë¤«¤«¤ï¤ë¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¡¡¤Ò¤É¤¤¡¡¶ËÅ٤Ρ¡¤Ò¤É¤¯Âà¶þ¤Ê
guerre¡¡¥²¡¼¥ë¡¡ÀïÁè¡¡¡ÄÀï¡¡·³»ö¡¡Ê¼»ö¡¡Àï½Ñ¡¡Á褤¡¡¤±¤ó¤«

Chef¡¡¥·¥§¥Õ¡¡¤«¤·¤é¡¡Ä¹¡¡Âçʪ¡¡¥ê¡¼¥À¡¼¡¡»Ø´ø¼Ô¡¡»ØƳ¼Ô¡¡Áϻϼԡ¡ÎÁÍýĹ¡¡¥·¥§¥Õ¡¡Âè°ì¿Í¼Ô¡¡Î©Ìò¼Ô¡¡¹ðÁʲվò¡¡¾ò¹à
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
Madric¡¡¥Þ¥É¥ê¡¼¥¹¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¹¥Ú¥¤¥ó¼óÅÔMadrid¥Þ¥É¥ê¡¼¥É¡¡¸ì¸»)¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Î¿å¤Î¸»¡¡ÈæÓÈ)¥Þ¥É¥ê¡¼¥É¾òÌ󤫤éÊü´þ
recevra¡¡¥ë¥¹¥ô¥é¡¡recevoir ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡¼õ¤±¼è¤ë¡¡¤â¤é¤¦¡¡Èï¤ë¡¡¤¯¤é¤¦¡¡Ç§¤á¤ë¡¡·Þ¤¨¤ë¡¡¾·¤¯¡¡¤â¤Æ¤Ê¤¹¡¡Ì̲ñ¡¡Æþ²ñµö²Ä¡¡¹ç³Ê¡¡Æþ¤ì¤ë¡¡¼ýÍƤ¹¤ë
coup¡¡¥¯¡¼¡¡ÂǤġ¦Ã¡¤¯¡¦Æͤ¯¤³¤È¡¡²¥ÂÇ¡¡°ì·â¡¡°ìÂÇ¡¡°ì½³¡¡°ìÆͤ­¡¡ÂǤIJ»¡¡ÌĤ벻¡¡È¯¼Í¡¡È¯Ë¤¡¡ÃÆ¡¡¹Ô°Ù¡¡»î¤ß¡¡»Å¶È¡¡°­¹ª¤ß¡¡·×²è¡¡¹Í¤¨¡¡°ìÇÕ¡¡ÅÙ¡¡²ó
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
vires¡¡¥ô¥£¥ë¡¡virer¡© Êý¸þž´¹¤¹¤ë¡¡¿ÊÏ©¤òÊѤ¨¤ë¡¡²óž¤¹¤ë¡¡²ó¤¹¡¡¿¶¤êÊ֤롡¿¶¤ê¹þ¤à¡¡ÊѤï¤ë¡¡ÊѼÁ¡¦ÊÑ¿§¤¹¤ë
¡¡Íå)ÂÎÎÏ¡¡ÏÓÎÏ¡¡Ê¼ÎÏ¡¡·³Àª¡¡·³Ââ¡¡µß½õºö¡¡¼êÃÊ¡¡»ñÎÏ¡¡À­¼Á¡¡ºÍǽ¡¡»ñ¼Á

Deux¡¡¥É¥¥¡¼¡¡£²¡¡£²¤Ä¤Î¡¡£²ÈÖÌܤΡ¡Î¾Êý¤Î¡¡¾¯¤·¤Î
eschapees¡¡¥¨¥·¥ã¥Ú¡¡échappée ¸½¡¡­¡Æ¨¤²¤¿¡¡¤â¤ì¤¿¡¡Æ¨Ë´¼Ô¡¡Ã¦Áö¼Ô
¡¡ ­¢¿¶¤êÀڤꡡÈô¤Ó½Ð¤·¡¡·ä´Ö±Û¤·¤Î¸«À²¤é¤·¡¡·ä´Ö¤«¤é¤Î¸÷¡¡¤Ä¤«¤Î´Ö¤Î¡¡Ã»¤¤»þ´Ö¡¡Æ¨¤²½Ð¤¹¤³¤È¡¡¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿³°½Ð
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
cinq¡¡¥µ¥ó¥¯¡¡£µ¤Ä¤Î¡¡£µÈÖÌܤΡ¡£µ
menées¡¡¥à¥Í¡¡±¢ËÅ¡¡ºöά
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
terre¡¡¥Æ¡¼¥ë¡¡Ãϵ塡À¤³¦¡¡Î¦¡¡ÃÏÌÌ¡¡ÅÚÃÏ¡¡ÃÏÊý¡¡ÃÏ°è¡¡¹ñ¡¡ÎÎÃÏ¡¡ÅÚ¾í¡¡ÅÚ¡¡ÃϽꡡ½êÍ­ÃÏ

¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¤ß¤ó¤Ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¤â¤Ã¤È¸«¤ì¤ë¤è

mixi¥æ¡¼¥¶¡¼
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤·¤è¤¦¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸ ¹¹¿·¾ðÊó

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤³¤ó¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

À±°õ¤Î¿ô¤Ï¡¢¶¦Ä̤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¿¤¤¤Û¤ÉÁý¤¨¤Þ¤¹¡£