[mixi]中国語ポップスを楽しむために - 国語ローマ字が便利！

[1] mixiユーザー 01月28日 11:07

思念誰
syniann sheir sīniàn shéi
---------------------------------------------------

你知不知道思念一個人的滋味
Nii jy- bujydaw syniann ig ren de tzywey?
nǐ zhī bù zhīdào sīniàn yíge rén de zīwèi
總像喝一杯冰冷的水
tzoong shianq he i-bei bingleeng de shoei;
zǒng xiàng hē yì bēi bīnglěng de shuǐ
然後用很長很長的時間
ranhow yonq heen charng heen charng de shyrjian
ránhòu yòng hěn cháng hěn cháng de shíjiān
一顆一顆流成熱淚
i-ke i-ke lioucherng rehley
yì kē yì kē liúchéng rèlèi
你知不知道寂寞的滋味
Nii jy- bujydaw jihmoh de tzywey?
nǐ zhī bùzhīdào jìmò de zīwèi
寂寞是因為思念誰
jihmoh shyh inwey syniann sheir
jìmò shì yīnwèi sīniàn shéi

你知不知道痛苦的滋味
nii jy- bujydaw tonqkuu de tzywey?
nǐ zhī bù zhīdào tòngkǔ de zīwèi
痛苦是因為想忘記誰
tonqkuu shyh inwey sheang wanqjih sheir?
tòngkǔ shì yīnwèi xiǎng wàngjì shéi

你知不知道忘記一個人的滋味?
niijy- bujydaw wanqjih ig ren de tzywey
nǐ zhī bùzhīdào wàngjì yíge rén de zīwèi

就像欣賞一種殘酷的美
jiow shianq shinshaang ijoong tsarnkuh de meei
jiù xiàng xīnshǎng yìzhǒng cánkù de měi
然後用很少很少的聲音,
ranhow yonq heen shao heen shao de sheng’in,
ránhòu yòng hěn shǎo hěn shǎo de shēngyīn
告訴自己堅強面對
gawsuh tzyhjii jianchyang miannduey.
gàosù zìjǐ jiānqiáng miànduì

你知不知道寂寞的滋味
nii jy- bujydaw jihmoh de tzywey?
nǐ zhī bùzhīdào jìmò de zīwèi
寂寞是因為思念誰
jihmoh shyh inwey syniann sheir?
jìmò shì yīnwèi sīniàn shéi
你知不知道痛苦的滋味
nii jy- bujydaw tonqkuu de tzywey?
nǐ zhī bùzhīdào tòngkǔ de zīwèi
痛苦是因為想忘記誰
tonqkuu shyh inwey sheang wanqjih sheir?
tòngkǔ shì yīnwèi xiǎng wàngjì shéi

[2] mixiユーザー 02月09日 11:09

霍元甲

歌曲：霍元甲
歌手：周杰倫
專輯: 霍元甲

吓命有几回合擂台等着生死状赢了什么冷笑着
嚇命有幾回合擂台等著生死狀贏了甚麼冷笑著
xiàmìng yǒu jǐ huíhé léitái děngzhe shēngsǐ zhuàng yíngle shénme lěngxiàozhe
shiahminq yeou jii hweiher leitair deengj shengsyy juanq yngle sherm leengshiawj

天下谁的第一又如何止干戈我辈尚武德
天下誰的第一又如何止干戈我輩尚武德
tiānxià shéi de dìyī yòu rúhé zhǐ gān’gē wǒ bèi Shàngwǔdé
tianshiah sheir de dih-i yow ruher jyy gan’ger woo bey Shanqwuuder

我的拳脚了得却奈何徒增虚名一个
我的拳腳了得卻奈何徒增虛名一個
wǒ de quángjiǎo liǎodé què nàiné tú zēng xūmíng yī ge
woo de chyuanjeau leauker chiueh nayher twu tzeng shiuming ig

江湖难测谁是强者谁争一统武林的资格
江湖難測誰是強者誰爭一統武林的資格
jiānghú náncè shéi shì qiángzhě shéi zhēng yītǒng wǔlíng de zīgé
jianghwu nantseh sheir shyh chyangjee sheir jeng itoong wuuling de tzyger

小城里岁月流过去清澈的勇气洗涤过的回忆
小城裏歲月流過去清澈的勇氣洗滌過的回憶
xiǎochéng li suìyuè liúguòqù qīngchè de yǒngqì xǐdí guo de huíyì
sheaucherng lii sueyyueh liouguohchiuh chingcheh de yeongchih shiidyi.guoh de hweiyih

我记得你骄傲的活下去
我記得你驕傲的活下去
wǒ jìdé nǐ jiāo’ào de huóxiàqù
woo jihder nii jiau’aw de hwo.shiahchiuh

霍霍霍霍霍霍霍霍霍家拳的套路招式灵活
霍霍霍霍霍霍霍霍霍家拳的套路招式靈活
huò huò huò huò huò huò huò huò huòjiā quán de tàolù zhāoshì línghuó
huoh huoh huoh huoh huoh huoh huoh huoh Huohjia chyuan de tawluh jaushyh linghwo

我我我我我我我我活着生命就该完整渡过
我我我我我我我我活著生命就該完整度過
wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ huózhe shēngmìng jiù gāi wánzhěng dùguò
woo woo woo woo woo woo woo woo hwoj shengminq jiow gai wanjeeng duhguoh

我我我我我我我我过错软弱从来不属于我
我我我我我我我我過錯軟弱從來不屬於我
wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ wǒ guòcuò ruǎnruò cónglái bù shǔyú wǒ
woo woo woo woo woo woo woo woo guohtsuoh roanruoh tsornglai bu shuuyu woo

霍霍霍霍霍霍霍霍我们精武出手无人能躲
霍霍霍霍霍霍霍霍我們精武出手無人能躲
huò huò huò huò huò huò huò huò wǒmen Jīngwǔ chūshǒu wúrén néng duǒ
huoh huoh huoh huoh huoh huoh huoh huoh woomn Jingwuu chushoou wuren neng duoo

[3] mixiユーザー 02月25日 06:04

歌曲: 我很醜, 可是我很溫柔
歌手: 趙傳
詞: 李格弟
曲: 齊秦

每一个晚上在梦的旷野
我是骄傲的巨人
每一个早晨在浴室的镜子前
却发现自己活在剃刀边缘

在钢筋水泥的丛林里
在呼来唤去的生涯里
计算着梦想和现实之间的差距

我很丑可是我很温柔
外表冷漠内心狂热那就是我
我很丑可是我有音乐和啤酒
一点卑微一点懦弱可是从不退缩

每一个早晨在都市的边缘
我是孤独的假面
每一个晚上在音乐的旷野
却变成狂热嘶吼的巨人

在一望无际的舞台上
在不被了解另一面
发射出生活和自我的尊严

我很丑可是我很温柔
白天黯淡夜晚不朽那就是我
我很丑可是我有音乐和啤酒
有时激昂有时低首
非常善于等候

Meei ig woanshanq, tzay menq de kuanqyee
Woo sh jiau’aw de jiuhren
Meei ig tzaochern, tzay yuhshyh de jinqtz chyan
Chiueh fashiann tzyhjii hwo tzay tihdau bianyuan

Tzay gangjin shoeini de tsonglin lii
Tzay hulai-huannchiuh de shengya lii
Jihsuannj menqsheang her shiannshyr jy jian de chajiuh

Woo heen choou, keesh woo heen uenrou
Waybeau leengmoh, neyshin kwangreh, nah jiowsh woo
Woo heen choou, keesh woo yeou inyueh her pyijeou
idean bei’uei, idean nuohruoh, keesh tsorng bu tueysuo

Meei ig tzaochern, tzay dushyh de bianyuan
Woo sh gudwu de jeamiann
Meei ig woanshanq, tzay inyueh de kuanqyee
Chiueh bianncherng kwangreh syhoou de jiuhren

Tzay iwanq-wujih de wuutair shanq
Tzay bu bey leaujiee linq i-miann
Fashehchu shenghwo her tzyhwoo de tzuenyan

Woo heen choou, keesh woo heen uen’rou
Bairtian anndann, yehwoan bu sheou, nah jiowsh woo
Woo heen choou, keesh woo yeou in’yueh her pyijeou
Yeoushyr ji’arng, yeoushyr dishoou,
Feicharng shannyu deenghow

夜毎に夢の荒野では
僕は自信満々のジャイアント
朝毎にバスルームの鏡の前で
自分が剃刀のふちで生きていることに気づく

鉄筋コンクリートのジャングルで
へいこら使われる人生のはざまに
夢想と現実の間の距離を計算している

不細工だけど　優しいよ　僕は
外見はクール　内側はホット　それが僕
不細工だけど　音楽もビールもある
ちょっと下品、ちょっと弱気　でも決してしり込みしない

朝毎に　街のはずれで
僕は孤独な仮面
夜毎に　音楽の荒野で
僕はクレージーに叫び猛るジャイアントになる

だだっぴろいステージの上
判ってもらえないもうひとつの顔から
暮らしと自己のプライドをほとばしらせる

不細工だけど　優しいよ　僕は
昼　薄暗くて、夜は限りない
不細工だけど　音楽もビールもある
時に熱く、時にうなだれる
待つのはなにより得意だよ

[4] mixiユーザー 02月25日 06:05

歌曲: 我終於失去了你
歌手: 趙傳

WOO JONGYU SHYCHIUH NII
Jaw Chwan

当所有的人离开我的时候
你劝我要耐心等候
并且陪我渡过生命中最长的寒冬
如此地宽容

当所有的人靠紧我的时候
你要我安静从容
容易蠢动

我终于让千百双手在我面前挥舞
我终于拥有了千百个热情的笑容
我终于让人群被我深深的打动
我却忘了告诉你
你一直在我心中

啊~我终于失去了你
在拥挤的人群中
我终于失去了你
当我的人生第一次感到光荣

啊~我终于失去了你
在拥挤的人群中
我终于失去了你
当我的人生第一次感到光荣

当四周的掌声如潮水一般的汹涌
我看见你眼中伤心的泪光闪动

Dang suooyeou de ren likai woo de shyrhow
Nii chiuann woo yaw nayshin deenghow
Bingchiee peir woo duhguoh shengminq jong tzuey charng de harndong
Rutsyy di kuanrong

Dang suooyeou de ren kawjiin woo de shyrhow
Nii yaw woo anjinq tsongrong
Syhhu jydaw woo yeou i-ke yeongbuh anjinq de shin
Rong.yih choendonq

Woo jongyu ranq chian-bae shuangshoou tzay woo miannchyan hueiwuu
Woo jongyu iongyeou.le chian-bae-g rehchyng de shiawrong
Woo jongyu ranq renchyun bey woo shenshen di daadonq
Woo chiueh wanq.le gaw.su nii
Nii yihjyr tzay woo shinjong

A --- woo jongyu shychiuh.le nii
Tzay iongjii de renchyun jong
Woo jongyu shychiuh.le nii

Dang woode rensheng dih-i tsyh gaandaw guangrong
Dang syhjou de jaangsheng ru chaurshoei yihban de shiongyeong
Woo kannjiann nii yeanjong shangshin de leyguang shaandonq

誰もが僕から去っていった時
辛抱強く待ってみたらと君は励ましてくれて
人生で一番長い冬を僕と一緒に過ごしてくれた
そんなにまで寛容に

誰もが僕を頼りにして来た時に
浮き足立たないようにと諭してくれた
まるで僕の心が落ち着くことのないのを
動揺しやすいのを知っているかのように

ついに誰も彼もが僕の前で手を振ってくれる
ついに誰も彼もが暖かい笑顔を送ってくれる
ついに人々が僕の話に心を揺さぶられるところまでいったのに
なのに僕は君に言うのを忘れていた
君はいつも僕の心にある

あぁ、とうとう僕は君を見失ってしまった
ひしめく人込みの中で
とうとう僕は君を見失ってしまった
僕が人生で初めて晴れがましく思った、その時に

周りの拍手が波のように湧き上った時
君の目に悲しみの涙がきらめくのを僕は気づいた

[5] mixiユーザー 09月28日 14:31

歌曲: 珊瑚海
歌手: 周杰倫/lara
專輯: 十一月的蕭邦
詞: 方文山
曲: 周杰倫

<< 1 >>
男: 海平面遠方開始陰霾
hae pyngmiann yeuanfang kaishyy inmai
悲傷要怎麼平靜純白
beishang yaw tzeenme pyngjinq chwenbair
我的臉上始終夾帶
woo de leanshanq shyyjong jiaday
一抹淺淺的無奈
i-moh chean-chean de wunay

女: 你用唇語說你要離開
nii yonq chwenyeu shuo nii yaw likai
男: 心不在
shin bu tzay
男女: 那難過無聲慢了下來
nah nanguoh wusheng man.le shiahlai
男女: 洶湧潮水你聽明白
shiongyeong chaurshoei nii ting mingbair
男女: 不是浪而是淚海
bu shyh lang erlshyh leyhae

男: 轉身離開分手說不出來
joanshen likai fenshoou shuo-buchulai
女: 你有話說不出來
nii yeou huah shuo-buchulai

男: 海鳥跟魚相愛只是一場意外
haeneau gen yu shiang’ay jyy shyh i-chaang yihway
女: 海鳥跟魚相愛只是一場意外
haeneau gen yu shiang’ay jyy shyh i-chaang yihway

男: 我們的愛差異一直存在
woomen de ay chayih yihjyr tswentzay
女: 給的愛差異一直存在回不來
geei de ay chayih yihjyr tswentzay hwei-bulai

男: 風中塵埃竟累積成傷害
feng jong chern’ai jinq leeiji cherng shanghay
女: 等待竟累積成傷害
deengday jinq leeiji cherng shanghay

男: 轉身離開分手說不出來
joanshen likai fenshoou shuo-buchulai
女: 轉身離開分手說不出來
joanshen likai fenshoou shuo-buchulai

男: 蔚藍的珊瑚海錯過瞬間蒼白
weylan de shanhwu hae, tsuohguoh shuennjian tsangbair
女: 蔚藍的珊瑚海錯過瞬間蒼白
weylan de shanhwu hae, tsuohguoh shuennjian tsangbair

男: 當初彼此不夠成熟坦白
dangchu biitsyy bu gow cherngshour taanbair
女: 你我都不夠成熟坦白不應該
nii woo dou bu gow cherngshour taanbair, bu inggai

男: 熱情不再笑容勉強不來
rehchyng bwutzay shiawrong meanchyang bu lai
女: 你的笑容勉強不來
nii de shiawrong meanchyang bu lai

男女: 愛深埋珊瑚海
ay shenmai shanhwu hae

<< 2 >>
男: 毀壞的沙雕如何重來?
hoeihuay de shadiau ruher chornglai?
有裂痕的愛怎麼重蓋?
yeou liehhern de ay tzeenme chornggay?
只是一切結束太快
jyy shyh ichieh jyeshuh tay kuay
你說你無法釋懷
nii shuo nii wufaa shyhhwai

女: 貝殼裏隱藏甚麼期待?
beyker lii yiintsarng shernme chyiday
男: 等花兒開
deeng hual kai
男女: 我們也已經無心再猜
woomen yee yiijing wushin tzay tsai

女男: 面向海風鹹鹹的愛
miannshianq haefeng shyan-shyan de ay
嚐不出還有未來
charng-buchu hair yeou weilai

男: 轉身離開分手說不出來
joanshen likai fenshoou shuo-buchulai
女: 你有話說不出來
nii yeou huah shuo-buchulai

男: 海鳥跟魚相愛只是一場意外
haeneau gen yu shiang’ay jyy shyh i-chaang yihwaky
女: 海鳥跟魚相愛只是一場意外
haeneau gen yu shiang’ay jyy shyh i-chaang yihway

男: 我們的愛差異一直存在
woomen de ay chayih yihjyr tswentzay
女: 給的愛差異一直存在回不來
geei de ay chayih yihjyr tswentzay hwei-bulai

男: 風中塵埃竟累積成傷害
feng jong chern’ai jinq leeiji cherng shanghay
女:等待竟累積成傷害
deengday jinq leeiji cherng shanghay

男: 轉身離開分手說不出來
joanshen likai fenshoou shuo-buchulai
女: 轉身離開分手說不出來
joanshen likai fenshoou shuo-buchulai

男: 蔚藍的珊瑚海錯過瞬間蒼白
weylan de shanhwu hae tsuohguoh shuennjian tsangbair
女: 蔚藍的珊瑚海錯過瞬間蒼白
weylan de shanhwu hae tsuohguoh shuennjian tsangbair

男: 當初彼此不夠成熟坦白
dangchu biitsyy bu gow cherngshour taanbair
女: 你我都不夠成熟坦白不應該
nii woo dou bu gow cherngshour taanbair bu inggai

男: 熱情不再笑容勉強不來
rehchyng bwutzay shiawrong meanchyang bu lai
女: 你的笑容勉強不來
nii de ay shiawrong meanchyang bu lai

男女: 愛深埋珊瑚海
ay shenmai shanhwu hae

http://www.starkv.com/play_friend.asp?p=2&v=9990

[6] mixiユーザー 09月28日 14:35

歌曲：千里之外歌手：周杰倫/費玉清專輯：依然范特西

<周>
屋檐如懸崖風鈴如滄海我等燕歸來
uyan ru shyuanya, fengling ru tsanghae, woo deeng yann gueilai
時間被安排演一場意外你悄然走開
shyrjian bey anpair yean i-chaang yihway, nii chiauran tzooukai
故事在城外濃霧散不開看不清對白
guhshyh tzay cherngway nongwuh sann-bukai, kann-buching dueybair
你聽不出來風聲不存在是我在感慨
nii ting-buchulai fengsheng bu tswentzay shyh woo tzay gaankae

<周>
夢醒來是誰在窗台把結局打開
menqshiing lai shyh sheir tzay chuangway baa jyejyu daakai
那薄如蟬翼的未來經不起誰來拆
nah baur ru charnyih d weylai jing-buchii sheir lai chai
<費>
我送你離開千里之外你無聲黑白
woo sonq nii likai chianlii jy way, nii wusheng heibair
沉默年代或許不該太遙遠的相愛
chernmoh nianday huohsheu bu gai gay yauyeuan d shiang’ay
我送你離開天涯之外你是否還在
woo sonq nii likai tianya jy way nii shyh-foou hair tzay
琴聲何來生死難猜用一生去等待
chyn sheng herlai sheng-syy nan tsai yonq isheng chiuh deengday

<chorus>
聞淚聲入林尋梨花白只得一行青苔
wen leysheng ruh lin, shyun li hua bair jyy der i-harng chingtair
天在山之外雨落花台我兩鬢斑白
tian tzay shan jy way, yeu luoh hua-tair, woo leangbinn banbair
聞淚聲入林尋梨花白只得一行青苔
wen leysheng ruh lin, shyun li hua bair jyy der i-harng chingtair
天在山之外雨落花台我等你來
tian tzay shan jy way, yeu luoh hua-tair, woo deeng nii lai

<費>
一身琉璃白透明著塵埃你無瑕的愛
i-shen liou.li bair, towmingj chern’ai, nii wushya d ay
你從雨中來詩化了悲哀我淋濕現在
nii tsorng yeujong lai shy huah.le bei’ai, woo linshy shianntzay

<周>
芙蓉水面彩采船行影猶在你卻不回來
fwurong shoeimiann tsae chwan harngyiing you tzay, nii chiueh bu hweilai
被歲月覆蓋你說的花開過去成空白
bey sueyyueh fuhgay nii shuo d hua kai guohchiuh cherng kongbair

<費>
夢醒來是誰在窗台把結局打開
menqshiing lai shyh sheir tzay chuangtair baa jyejyu daakai
<周>
那薄如蟬翼的未來經不起誰來拆
nah baur(bor) ru charnyih d weylai jing-buchii sheir lai chai
<費>
我送你離開千里之外你無聲黑白
woo sonq nii likai chianlii jy way, nii wusheng heibair
沉默年代或許不該太遙遠的相愛
chernmoh nianday huohsheu bu gai gay yauyeuan d shiang’ay
<周>
我送你離開天涯之外你是否還在
woo sonq nii likai tianya jy way nii shyh-foou hair tzay
琴聲何來生死難猜用一生…
chyn sheng herlai sheng-syy nan tsai yonq isheng

<費>
我送你離開千里之外你無聲黑白
woo sonq nii likai chianlii jy way, nii wusheng heibair
沉默年代或許不該太遙遠的相愛
chernmoh nianday huohsheu bu gai gay yauyeuan d shiang’ay
<周>
我送你離開天涯之外你是否還在
woo sonq nii likai tianya jy way nii shyh-foou hair tzay
琴聲何來
chyn sheng herlai
<費>
生死難猜
sheng-syy nan tsai
<周/費>
用一生去等待
yonq isheng chiuh deengday

http://www.starkv.com/play_friend.asp?v=13825

http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%C7%A7%C0%EF%D6%AE%CD%E2&lm=0

[7] mixiユーザー 03月06日 02:47

歌手：弦子 Shyantz
- 不得不愛 buh der buh ay

天天都需要你愛
tian tian dou shiuyaw nii ay
ㄊㄧㄢㄊㄧㄢㄉㄡㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄞ
我的心思由你猜
woo d shinsy you nii tsai
ㄨㄛˇ ˙ㄉㄜㄒㄧㄣㄙㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄘㄞ
i love you
我就是要你讓我每天都精彩
woo jiowsh yaw nii ranq woo meeitian dou jingtsae
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄊㄧㄢㄉㄡㄐㄧㄥㄘㄞˇ
天天把它掛嘴邊
tiantian baa ta guah tzoeibian
ㄊㄧㄢㄊㄧㄢㄅㄚˇ ㄊㄚˇ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄨㄟˇㄅㄧㄢ
到底什麼是真愛
dawdii shernme sh jen’ay
ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄕㄣˊ˙ㄇㄜㄕˋ ㄓㄣㄞˋ
i love you
到底有幾分說得比想像更快
dawdii yeou jiifenn shuo.de bii sheangshianq genq kuay
ㄉㄠˋㄉㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄈㄣˋ ㄕㄨㄛ˙ㄉㄜㄅㄧˇ ㄒㄧㄤˇㄒㄧㄤˋ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄞˋ

是我們感情豐富太慷慨
sh woomn gaanchyng fengfuh tay kangkaiㄕˋ ㄨㄛˇ˙ㄇㄣㄍㄢˇㄑㄧㄥˊ ㄈㄥㄈㄨˋ ㄊㄞˋ ㄎㄤㄎㄞ
還是要上天安排
hairsh yaw shanqtian anpair
ㄏㄞˊㄕˋ ㄧㄠˋ ㄕㄤˋㄊㄧㄢㄢㄆㄞˊ
是我們本來就是那一半
sh woomn beenlai jiowsh nah i-bann
ㄕˋ ㄨㄛˇ˙ㄇㄣㄅㄣˇㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋㄕˋ ㄋㄚˋ ㄧˊㄅㄢˋ
還是捨不得太乖
hairsh sheh.buder tay guai
ㄏㄞˊㄕˋ ㄕㄜˋ˙ㄅㄨㄉㄜˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄞ
是那一次約定了沒有來
sh nah i-tsyh iuedinq.le meiyeou lai
ㄕˋ ㄋㄚˋ ㄧˊㄘˋ ㄩㄝㄊㄧㄥˋ˙ㄌㄜㄇㄟˊㄧㄡˇ ㄌㄞˊ
讓我哭得像小孩
ranq woo ku.de shianq sheauhair
ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄎㄨ˙ㄉㄜㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇㄏㄞˊ
是我們急著證明我存在
sh woomn jyij jenqming woo tswentzay
ㄕˋ ㄨㄛˇ˙ㄇㄣㄐㄧˊ˙ㄓㄜㄓㄜㄥˋㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊㄗㄞˋ
還是不愛會發呆
hairsh bu ay huey fadai
ㄏㄞˊㄕˋ ㄅㄨˊ ㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄉㄞ
baby

＜第一部＞つづく

[8] mixiユーザー 03月06日 02:48

歌手：弦子 Shyantz
- 不得不愛 buh der buh ay

＜第二部＞

不得不愛,不知快樂從何而來
buhderbu ay, bu jy kuayle tsorngher erl lai
ㄅㄨˋㄉㄜˊㄅㄨˊㄞˋ ㄅㄨˋ ㄓㄎㄨㄢˋㄌㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄜˊ ㄦˊ ㄌㄞˊ
不得不愛,放下悲傷從何而來
buhderbu ay, fanqshiah beishang tsorngher erl lai
ㄅㄨˋㄉㄜˊㄅㄨˊㄞˋ, ㄈㄤˋㄒㄧㄚˋ ㄅㄟㄕㄤㄘㄨㄥˊㄏㄜˊ ㄦˊ ㄌㄞˊ
不得不愛,否則我就失去未來
buhderbuh ay, fooutzer woo jiow shychiuh weylai
ㄅㄨˋㄉㄜˊㄅㄨˊㄞˋ, ㄈㄡˇㄗㄜˊ ㄨㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄑㄩˋ ㄨㄟˋㄌㄞˊ
好像甚麼尤其不能自己很失敗
haoshianq shernme youchyi bu neng tzyhjii heen shybay
ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ ㄕㄣˊ˙ㄇㄜㄧㄡˊㄑㄧˊ ㄅㄨˋㄋㄥˊ ㄗˋㄐㄨˇ ㄏㄣˇ ㄕㄅㄞˋ
可是每天都過得精彩
keesh meeitian dou guo.de jingtsae
ㄎㄜˇㄕˋ ㄇㄟˇㄊㄧㄢㄉㄡㄍㄨㄛˋ˙ㄉㄜㄐㄧㄥㄘㄞˇ

天天都需要你愛
tiantian dou shiuyaw nii ay
我的心只有你在
woo d shin jyy’yeou nii tzay
ㄨㄛˇ ˙ㄉㄜㄒㄧㄣㄓˇㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ
i love you
我就是要你讓我每天都精彩
woo jiowsh yaw nii ranq woo meeitian dou jingtsae
天天把他掛嘴邊
tiantian baa ta guah tzoeibian
到底什麼是真愛
dawdii shernme sh jen’ay
i love you
到底有幾分說得比想像更快
dawdii yeaou jiifenn shuo.de bii sheangshianq genq kuay

rap

＜第二部＞　＞＞＞　＜第三部＞へつづく

[9] mixiユーザー 03月06日 02:51

歌手：弦子 Shyantz
- 不得不愛 buh der buh ay

＜第三部＞

會不會有一點無奈
huey bu huey yeou idean wunay
ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄨˊㄋㄞˋ
會不會有一點太快
huey bu huey yeou idean tay kuay
ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄞˋ
可是你給我的愛
keesh nii geei woo d ay
ㄎㄜˇㄕˋ ㄋㄧˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ˙ㄉㄜㄞˋ
讓我養成了依賴
ranq woo yeangcherng.le ilay
ㄖㄤˋ ㄨㄜˇ ㄧㄤˇㄔㄥˊ˙ㄌㄜㄧㄌㄞˋ
心中充滿愛的節拍
shinjong chongmaan .de jyepai
ㄒㄧㄣㄓㄨㄥㄔㄨㄥㄇㄢˇ ㄞˋ ˙ㄉㄜㄐㄧㄝˊㄆㄞ

天天都需要你愛
tiantian dou shiuyaw nii ay
ㄉㄧㄢㄉㄧㄢㄉㄡㄒㄩㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄞˋ
我的心隨有你在
woo d shin swei yeou nii tzay
ㄨㄛˇ ˙ㄉㄜㄒㄧㄣㄙㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ
i love you
我就是要你讓我每天都精彩.
woo jiowsh yaw nii ranq woo meeitian dou jingtsae
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˇㄉㄧㄢㄉㄡㄐㄧㄥㄘㄞˇ

おしまい

歌は、おとぼけバージョンにて　お楽しみください

http://www.youtube.com/watch?v=_khcBVZAL_Y

[10] mixiユーザー 03月18日 19:53

國境之南

http://www.youtube.com/watch?v=oewwPA1Nu54

如果海會說話如果風愛上沙
ruguoo hae huey shuohuah, ruguoo feng ayshanq sha
如果有些想念遺忘在某個長假
ruguoo, yeoushie sheangniann yiwanq tzay mouge charngjea
我會聆聽浪花讓風吹過頭髮
woo huey lingting lanqhua, ranq feng chuei.guoh tourfah

任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩
renn jihyih lii de aychyng tzay shyrjian chaurshi lii shiuanhwa
非得等春天遠了夏天才近了
feideei deeng chuentian yeuan le, shiahtian tsair jinn le
我是在回首時終於懂得
woo shyh tzay hwei-shoou shyr, jongyu doonder

(也許天氣永遠會那麼熱)
(yeesheu tianchih yeongyeuan nahme reh)

**---
當陽光再次回到那飄著雨的國境之南
dang yangguang tzaytsyh hweidaw nah piauj yeu de gwojinq jy nan
我會試著把那一年的故事再接下去說完
woo huey shyhj baa nah i-nian de guhshyh, tzay jie-shiah.chiuh shuo-wan
當陽光再次離開那太晴朗的國境之南
dang yangguang tzaytsyh likai na tay chyinglaang de gwojinq jy nan
你會不會把妳曾帶走的愛
nii huey bu huey baa nii tserng daytzoou de ay
---**
在告別前用微笑全歸還
tzay gawbye chyan yonq weishiaw chyuan gueihwan

海很藍星光燦爛
hae heen lan, shingguang tsannlann
我仍空著我的臂腕
woo reng kongj woo bihwann
天很寬在我獨自唱歌的夜晚
tian hen kuan, tzay woo dwutzyh change de yehwoan
請原諒我的愛
chiing yuanlianq woo de ay
訴說得太緩慢
suhshuo.de tay hoanmann

**---** 繰り返し
當陽光再次回到那飄著雨的國境之南
我會試著把那一年的故事再接下去說完
當陽光再次離開那太晴朗的國境之南
你會不會把妳曾帶走的愛

[11] mixiユーザー 01月15日 02:56

≪天之大≫　　費玉清

http://www.xiami.com/album/378345

読み方は、実験的に、ピンインと『国語ローマ字』を折衷した綴りにしてみました。

媽媽月光之下
mha.mha, yuehguang zhi xiah
おかあさん、つきあかりのもとで
靜靜的我想你了
そっとおかあさんのことをおもっています
jinqjinq di woo xiaang nii le
靜靜淌在雪裡的牽掛
そっと　ゆきにまつわるおもいでにひたっています
jinqjinq taang zay xuee lii de qian’guah
媽媽你的懷抱
おかあさん、おかあさんのいつくしみは
mha.mha nii d hwaibaao
我一生愛的襁褓
ぼくをいっしょうつつむ　むつき
woo i-sheng ay d qiangvbao
有你曬過的衣服味道
yoou nii shaai guoh d i.fuv weydaw
おかあさんがほしてくれた　せんたくもののかおりがします

#==
媽媽月亮之下
mha.mha, yuehlianq zhi xiah
おかあさん、つきあかりのもとで　（おもっています－－－）
有了你我才有家
yoou.le nii, woo caiv yoou jia
おかあさんがいてこそ　ぼくのいえというものがありました
離別雖半步即是天涯
libiev sui bannbuh jiv shih tianyav
そこからはなれることは　いっぽにたらずとも　てんのはてのよう
思念何必淚眼
siniann hevbih leyyean
おもいはどうしてなみだにつながるのか
愛長長長過天年
ay changvchangv changv guoh tian’nian
あいは　たえずして、てんのようにながくつづき
幸福生於會痛的心田
xinqfuv shengyuv huy tonq d xintianv
しあわせは、いたみをしるこころのなかにうまれる
*……
天之大
tian zhi dah
てんのごとき　おおきな　あい
唯有你的愛是完美無瑕
weivyoou nii d ay shih wanvmeei wuvxiav
おかあさんのあいだけが　かんぺきなあい
天之涯
tian zhi yav
とおく　てんのはてまでも
記得你用心傳話
jihdev nii yonqxin chuanvhuah
ひとつひとつのことばを　こころこまやかにおしえてくれました
天之大
tian zhi dah
てんのごとき　おおきなあい
唯有你的愛我交給了她
weivyoou nii de ay, woo jiao geei le ta
おかあさんのあいがあればこそ、ぼくはこの子にそそぎました
讓她的笑像極了媽媽
ranq ta de xiaw xianq jivle mha.mha
このこが　あかあさんそっくりにわらってくれるように
==# ……*

讓她的笑像極了媽媽
ranq ta de xiaw xianq jivle mha.mha
このこが　おかあさんそっくりにわらってくれるように

ローマ字つづりはピンインを基礎に、『国語ローマ字』の声調つづりを折衷しています。

第一声　基本形。　ただし、m n l r は、mh nh lh rh とする。
第二声　–v をつける。ただし m n l r で始まる音節は基本形。
第三声　主母音を繰り返す。
第四声　–h をつける。ただし、-n, -ng, -i, -o は-nn, -nq, -y, -wに変える。

補足の規則：
y- w- で始まる音節の第一声と第二声は、
第一声　i u ia ua uen iong
第二声 yi wu ya wa wen yong
第三声　yii wuu yaa waa ween yoong
第四声 yih wuh yah wah wenn yonq
などとします。

uei uen iou は、子音に続く時には、
sh-ui, z-un, q-iu のように間にある –e-, -o- を略すのがピンインの規則です。
『国語ローマ字』では
これらを
uei wei woei wey, shuei shwei shoei shuey
uen wen woen wenn, tzuen tzwen tzoen tzuenn
iou you yeou yow, chiou chyou cheou chiow
のように綴る決まりになっています。

ここでは、正規の『国語ローマ字』のつづりとピンインを折衷して
uei wei weei wey, shui shuiv shuui shuy
uen wen ween wenn, zun zunv zuun zunn
iou you yoou yow, qiu qiuv qiuu qiw
とします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ