Chez Yutaコミュのル・モンド・ディプロマティーク

ル・モンド・ディプロマティークは、中級以上のフランス語学習者のひとの勉強に役立ちます。

「「ル・モンド・ディプロマティーク」は、フランスのクォリティ・ペーパー「ル・モンド」の関連会社が編集する国際月刊紙です。ユーラシアやアフリカ、政治情勢や経済状況など、幅広い地域と分野を取り上げ、フランスその他の各界識者による論説を、現代の市民社会に提供するメディアです。」

http://www.diplo.jp/



原文と日本語訳対照ができて、便利です。

たとえば、「アフガン復興援助で潤うタリバン」というトピック。

原文
http://www.diplo.jp/articles10/1009.html

D’où vient l’argent des talibans ?
「Hajji Mohammad Shah n’a pas eu de chance. L’an dernier, il a commencé à construire une route aux alentours de Kunduz, dans le nord de l’Afghanistan : vingt-cinq kilomètres qui devaient permettre aux paysans du district de Chahar Dara d’aller vendre leurs produits au marché du chef-lieu. Coût du projet : 63 600 euros, fournis par la Banque asiatique de développement. Dès le début des travaux, un taliban est venu demander un impôt au conseil des anciens du district, les commanditaires de l’opération. Ceux-ci ont versé 13 900 euros pour que la voie ne soit pas détruite avant même d’être achevée. Puis s’est présenté un deuxième émissaire : ils ont encore payé. Au troisième solliciteur, ils ont expliqué qu’ils n’avaient plus d’argent. Résultat : un jour de mars 2010, alors que M. Shah revenait de sa pause déjeuner en ville, il a trouvé ses ouvriers pris en otage par des hommes en armes, qui ont brûlé dix de ses engins. Ses pertes s’élèvent à 176 000 euros. Et il peut toujours courir après l’assurance...

M. Mohammad Omar, le gouverneur de Kunduz, hésite sur l’explication : il ne sait pas si les anciens n’ont pas assez payé ou s’ils n’ont pas graissé les bonnes pattes. Il résume, fataliste : « Les talibans font ce qu’ils veulent ici. Ils tuent, ils torturent, ils rackettent à l’envi. » M. Omar connaît l’ampleur du système d’extorsion mis en place par son homologue taliban, le « gouverneur de l’ombre » de Kunduz. Celui-ci prélève un pourcentage sur à peu près tout ce qui se construit dans la région : routes, ponts, écoles, cliniques... Plus on « reconstruit » l’Afghanistan, et plus les talibans s’enrichissent.

A la question « Qu’est-ce qui remplit les poches du mollah Omar ? », la réponse tient souvent en un mot : opium. Lequel ne représente pourtant, selon un rapport publié fin 2009 par l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime (UNODC). que 10 à 15 % des revenus des talibans (taxes et trafic).」

編集部日本語訳。
「ハッジ・モハマド・シャーには運がなかった。彼は2009年に、アフガニスタン北部クンドゥズ近郊で道路建設を開始した。25キロの道路があれば、シャハル・ダラ県の農民たちはクンドゥズの市場へ作物を売りに行ける。建設費は6万3600ユーロで、アジア開発銀行（ADB）が出した。工事が始まるとすぐ、１人のタリバンがやって来て、工事の発注元である県長老議会に対して上納金の支払いを求めた。道路が完成前に破壊されるのを恐れた長老たちは、1万3900ユーロを払った。やがて２人目が来て、長老たちはこれにも応じた。３人目が来た時は、もう金がないと説明した。すると、2010年3月のある日、シャーが町で昼食を取って戻ってくると、作業員たちが武装集団に人質に取られ、10台の作業機械が燃やされていた。被害額は17万6000ユーロに上る。彼は今日も保険の支払いを求めて奔走していることだろう。

　クンドゥズ州知事のモハマド・オマルは、答えに窮した。長老たちが支払った金額が少なかったのか、袖の下が足りなかったのか、そこまでは知らないからだ。あきらめ顔で、一言こう述べた。「タリバンはここではやりたい放題だ。殺人も、拷問も、恐喝も」。タリバンの指導者がクンドゥズの「影の知事」として、ゆすりの仕組みを広く作り上げているのは、オマルにもよく分かっている。彼らは、道路、橋、学校、病院など、州内の建設工事のほとんどすべてについて、一定の金額を徴収している。アフガニスタンの「復興」が進めば進むほど、タリバンが潤うという構図である。

　「オマル師の資金源は何か」という問いに対しては、よく「阿片」の一言で片づけられる。しかし、国連薬物犯罪事務所（UNODC）が2009年末に発表した報告書によると(1)、阿片（課税や密売）はタリバンの収入源の10％から15％でしかない。」