韓流で学ぶ韓国語コミュの夏の香り／여름 향기

ご存知“四季シリーズ”の3作目です
現在兵役中のソン・スンホン氏と、今やジウに次いで有名？なソン・イェジンさん共演による「臓器移植の神秘」系ドラマ（笑）

ヒアリング強化のために字幕を全部隠して見た、個人的に思い出深いドラマです。
幸いにして、コレすごく台詞が分かりやすい！と思う！
少しシャイな話し方をするスンホン氏以外みんな滑舌が良いし、専門的な単語があまり出てこないので、基本的な韓国語を覚えるのにもってこいかも

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月13日 01:50

勝手に《ハン検（ハングル能力検定試験）対策シリーズ》始めます。

【마르다/マルダ/乾く、渇く】3級
第２話　山で川へ落ちた後、濡れた服を渇かしながら話してるシーン

다 말랐/나봐/요
タマﾙラン/ナバ/ヨ
すべて渇いた/みたい/です

この前に「テガ…」とついてるのが良く分からんのですが、
「대강（大綱）/だいだい」かな？
でも「다/すべて」って言ってるし…「다」はもう前置詞みたいなモンで、あんまり意味をなしてないのかな？っていうか、日本語でも「だいたい全部終わったよ」とか言うし、別に変じゃないか。
どうでしょう？どうでしょう？

[2] mixiユーザー 01月13日 03:35

このドラマにソンイェジンでてたんですね！！！　このドラマの存在は韓流以前から知ってたけど、まだ見てなくて～。　でも、ソンイェジンでてるなら、こりゃみなきゃ！！

呉服さんの写真ＵＰで気づきました・・いまさらです。すんません（ＴＴ）

ハングル検定対策素晴らしい！是非勉強させて頂きます。よろしくですソンセンニム！！

[4] mixiユーザー 01月13日 10:14

始めまして、韓国ドラマ，大好きです。夏の香りに出てくる
ソン・スンホン氏は魅力的な人だと思います。
ヨン様が一番好きですけどね、
この夏の香りの最後は運命で離れられない
物を感じました。
韓国ドラマって大体内容が一緒で、でもはまって見てしまう。
今、日中、放送されてないので残念です。
楽しみがなくなった気がします。
もっといろいろテレビでながして欲しい。

[6] mixiユーザー 01月18日 01:27

はっ。。。「ハン検対策シリーズ」は、このトピ内でって意味ではなくて、色んなトピで覚えたい単語をちりばめようというもくろみでーす。自分の為に（笑）
なので、そういった意味でこのトピに期待して下さってたらすみません！きまぐれ管理人です^^;

KIYOさん>
そうで～す！イェジンさん、めちゃむちゃに可愛いですよ！
確か、このドラマの効果でその年の「彼女にしたい芸能人」でNO.1に選ばれたんじゃなかったかな。ライバル役のハン・ジヘちゃんも、オンニ役のチョ・ウンスクさんも（他で見た事ないけどかなり好きです）み～んな可愛いので是非見て下さいね～^^

ル・ルーさん>
そう！そうなんですよね「時間がゆっくり流れるドラマ」って表現ひったりです。医療や事業の単語がちらちら出てくる以外は、ほんと分かりやすい会話ばかりだったと思うので、ル・ルーさんが分かるところがあったのは気のせいではないハズ♪そういうのが楽しいですよね～「あぁ、今のわかった」って感じが。

姫さん>
初めまして、書き込みありがとうございます＾＾
>韓国ドラマって大体内容が一緒で、でもはまって見てしまう
わかります～「はいはい、そのパターンね」って思いながらも、先が気になって気になってしょーがないんです（笑）
スンホン氏は…サンウの親友だから気になリ始めたんですが（こら！）ウォンビンとかとはまた違う、ちょっと親しみやすい“華”がいいですね。

じゅり。さん>
ㄹ変則は、煩わしいですね～～～>_<
ちょうど輪舞曲（ロンド）トピでもその話題なんですが、ㄷ変則と合わせて考えると、余計に頭がこんがらがりそうです！！！
>全部が全部変則になるわけじゃない
…というと、たとえばどれでしょう？
良かったら私に勉強のネタを下さい！！！トピ的に夏の香り絡みならベストですけど、そうでなくてもオッケーです♪（別トピに絡められるネタなら、そのトピでお待ちしてます～）

[8] mixiユーザー 01月19日 21:19

じゅり。さん

あーーーー！！！
そうなんだ！！！！
따르다（従う）って、「따라와（ついて来て）」などで使われる超頻出単語じゃありませんか。
へ～知らなかったです。「으変則の活用はするものの르変則にはならない」…そんなのもあるんですね！そして、このパターンの単語はとりあえず따르다（従う）だけ覚えとけば、まぁいいと♪

うぅん、これは一人で韓流学習してても（笑）気がつけなかったと思います。じゅり。さん、丁寧に教えて下さってどうもありがとうございます～^^

～に従う、の接続詞が「을／를」であるとこもポイントですね。
（日本語の感覚だと에게とかにしてしまいそう）

[11] mixiユーザー 01月24日 20:10

じゅり。さん

>「따라오다」の라は変則がおきているのではなくて、
最初から라なんですよ☆

どひぇ～そうだったんですか！知りませんでした、知る由もありませんでした！（笑
それってちょうど、「Jewelry "Super Star" で学ぶパンマル」トピでコステロ先生が解説してくださった

>「떠나다」も、元を糾せば「뜨다（離れる）＋나다（出る）」で「떠나다（去る）」なんでしょうねえ。

にも通じるものがありますね！！！
「따라오다」も元々は「따르다（従う）＋오다（来る）」で、頻繁に使うのでそのまま１つの単語になっちゃったのかな？？？

「따르다」か「따라오다」が使われてる台詞はないかしらん。。。
これを読んでる人…そう、土井８郎さんの様な方の為に例をあげたいんですがーーーー(>_<)
婚約者の台詞でならどっかであったんですがね、どうせならスンホンかイェジンさんで勉強したいじゃないですか♪♪
しょっちゅう聞くはずなのに、探すと見つからない。。。モノ探しの法則は普く共通なのですね。

>ちと、固くなっちゃったかな？私のレス・・・？<(_ _)>
>場にそぐわないようだったら、おっしゃってくださいね^_^;

いえそんなまさかまさか！何をおっしゃいます^o^
難し過ぎないし、凄く勉強になりますよ～！
これからも期待してますvvv

[12] mixiユーザー 01月29日 00:59

《ハン検対策シリーズ》

【비비다/ピビダ/こする、もむ、（手で）丸める、（ご飯等を）混ぜ合わせる】3級

第4話、森（？）の中で、「ゴミが入った」と目をこするミヌ

비비지마라요.
ピビジマラヨ
こすらないで

바람불게 좋은거만 않네요.（좋은거만이 아니네요？）
パラﾑブﾙゲチョウンゴマンアンネヨ
風邪吹くのは　良い事ばかり（では）ないですね

자꾸 비비면 안돼는데
チャックピビミョンアンデヌンデ
しきりにこすったらダメなのに

スンホン氏の台詞がイマイチ曖昧ですみません、でもピビって可愛い響きで覚えやすいですね。

と、そこで終わるはずだったんですが、辞書見て初めて気がつきました。この「비비다/ピビダ」、ご飯を混ぜ合わせるって意味があるということは、かの有名な「ビビンパ」の「ビビ」じゃありませんかッ！
ピビンパ＝ピビﾑパﾌﾟ＝비빔밥＝비빔（混ぜ合わせること）＋밥（ご飯）
あーーーこれで絶対忘れない★

ところで、息を吹きかけたところで目に入ったゴミが取れるんでしょうか。
目が渇いてよけい痛そう。

[13] mixiユーザー 03月12日 23:28

第９話
ミヌとへウォン、二人で「携帯が故障して…」とチョンアに言い訳

왜 연락이 됐던거야
ウェヨﾙラギ　アンデットンゴヤ
なんで　連絡が　つかなかったのよ

저...핸드폰 고장 나서.
チョ...ヘンドゥポン　コジャン　ナソ.
あ...携帯　故障して.

고장?
コジャン？
故障？

원래 배터리 없거든.
ウォルレ　ベットリ　オプコドゥン.
もともと　バッテリー　なくて.

----ミヌ登場----

도대체 어떻게 된거야.왜 연락이 안됐던 건데.
トデチェ　オットケ　デンゴヤ.　ウェ　ヨﾙラギ　アンデットンゴンデ
一体　どう　なってるのよ.なんで　連絡が　つかなかったの.

전화 고장 났어.
チョナ　コジャン　ナッソ.
電話　故障した.

===================================

●고장 나다（コジャン　ナダ）／故障する

韓国では「故障」が「出る」って表現するんですね～。ふぅん