ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ナースたちの大学院事情☆コミュの英語文献の輪読

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
って、みなさまの研究室ではされてますか?
どんなかんじでどんなことやってますか?
もしよかったら教えてください!!!

コメント(19)

私のところは、私の所属している研究室の後期の特論が
輪読になっているので、はい、やってます。
(あとは時々先輩たちの自主勉強会で英語の本を輪読
してます。私はそこまで手がまわらなくてあまり参加
できてませんが…)
論文は私の専門分野の古典的な論文の原著(1980年代
前後の論文)が多いです。

↓↓やってて困ること
?英語の専門用語がわからない
?日本語訳がわかっても、要は意味がわからない
?直訳はできても、結局何がいいたいのかが
 つかめない
?引用文献を読むまでに手を広げられない
?発表して他の院生にスムーズに聞いてもらえる
 だけのレジュメも作れないし、発表もできない

と、そんな悪循環な日々です。
いま私は1〜2週間に1本輪読が回ってきていて、
後期に入って、いま読んでるの3本目です。
アップアップです。

指導教官によく言われることは、
「本質は何ですか?直訳なんて興味ないんですよ。
 ちゃんとわかってますか?
 引用文献は読みましたか?」
そんなコメントの連発で、よくへこんでます。

たぶん今期は何やってもだめです。
だって今でもいっぱいいっぱいだから、
これ以上は今は無理です。
でも今がんばって、来年とかにはレベルアップ
できるよう、今がんばろうと思っています。

何をどうがんばるかというと、上記の5つを
クリアすることです。

つまり、
?英語の専門用語がわからない
 ⇒まずは日本語と英語の専門用語を覚える。
  そのためには、たくさん参考書を読んだり
  するしかない。
?日本語訳がわかっても、要は意味がわからない
 ⇒日本語の本読んでもわかってない証拠。
  英語も大事だけど、日本語の文献ももっと
  読む必要あり。
?直訳はできても、結局何がいいたいのかが
 つかめない
 ⇒「木を見て森を見てない」ってことですよね。
  本質が何かを意識して読むには、もう少し
  先輩たちとの勉強会の発言とかに注意して
  聞くようにしようと思う。
?引用文献を読むまでに手を広げられない
 ⇒これはやるしかない…
?発表して他の院生にスムーズに聞いてもらえる
 だけのレジュメも作れないし、発表もできない
 ⇒?〜?ができるようになれば、きっといいレジュメ
  作り、いい発表ができるように…なるはず!!!

ちなみに、私が愛用しているのはアルクのHPです。
医学系の専門用語や統計用語とかもけっこう載ってる
んですよ〜オススメです!!
http://www.alc.co.jp/
…私 オーストラリアにいても 同じような悩み持ってるのですが…?〜? あいあいさん すごい的確にまとまってる「困ったこと」が…。

教官の方々って かなり英語ができるのですね。
どうやって 勉強したんだろう??
そうですね〜、私は毎日英語の文献の山に埋もれていますが、やっぱり読むコツをつかんでスピードアップしていかないと、数読めないし、論文の的確さを指摘するにいたらないかな、と思います。

先生お薦めの論文読解法は、abstractとdiscussionをじっくり読む。他も読んだほうがもちろんいいけど、とりあえずその2つを最初に読んで全体を把握したほうがいい、と言ってました。

でも中にはResult知らずにdiscussionに進めない!という人もいるので、全員には当てはまらないと思いますが。

その2つを読んだら、critiqueの視点で、内容を理解していく。目的は?Conceptはちゃんと適宜されているか?Literature reviewは的確?対象は?方法は?使っているtheoryは?modelは?discussionにLit reviewと目的の内容がちゃんと含まれているか?limitationと今後の示唆があるか、適当か。

英語も続けて使ってないとどうしても忘れちゃいますよね。忘れてもぱっと引ける電子辞書(ステッドマン入り)は必需品です。私はむしろ日本語の専門用語や統計用語がわからないと思うので、日本語の文献読めるか不安です。

日本の文献検索って何が今主流なんですか?オンラインで日本の文献探したりってできますか?ぜひ教えてください☆
Junkoさん、ようちゃんさん、書き込みありがとう
ございます。
おふたりとも海外在住ですので、英語に埋もれる
生活…ですよね。
日本にいる私にとっては、英語は“必須”であり
ながらも、まだまだ遠い存在です。

私の指導教官は、海外に留学経験があるのと、
おそらくもともと英語は得意な人なんだと思います。
先生曰く「必要に迫られれば(英語は)身につきます」
とのことでした。

そして「論文読解法」!!
そうですよね〜abstractってほんとにabstract
なんですよね!!!
論文を熟読?できたあとには、「わ〜!!ほんとに
abstractだ!!!」って関心してしまいます(笑)
discussionも同様ですよね。

“critique”に読む。
日本では“クリティカル・シンキング”といった
言葉が浸透しつつあります。
個人的にいつも思っていることですが―
統計は“critique”な考え方なしでは語れないので、
そういう意味でも統計を学ぶことは、看護でcritiqueに
物事を考えることにとても役に立ちます。

日本の文献検索は、主流は医中誌でしょうか?
しかし医中誌は看護の文献が少ないようです。
日本看護協会の会員が利用できる文献検索システム
の方が、看護系は充実しているようですね。
ただ、他の領域に比べてon lineでPDF形式でダウン
ロードできるものは…ほとんどないと思います。
海外のように、早く看護も電子ジャーナルでダウン
ロードできる日が来てほしいものです。

参考までに、日本語文献検索について、別トピ立て
ました!
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=12097469&comm_id=479623


話は変わりますが、
海外への論文投稿は、原稿の体裁など有料でチェック
してくれる機関があるとのこと、
そこできれいにしてもらってから投稿する、という話も
聞きました。
ハーバード大関連の人がチェックしてくれるある機関は、
やはり費用がそれなりにはかかるそうですが、
そのぶんちゃんと見てくれるそうです。
安いところに頼むと、内容が変に修正されてたり…と
いったこともあるので要注意、という噂も。
海外に論文投稿なんて(日本でもですが…)したこと
ないので、実体験はお伝えできないのですが、
参考までに☆

引き続き、日本での英語文献輪読についてのご意見など
大募集です!!
例えば「うちの研究室はやってない…」などの実態報告も
聞きたいです。
“クリティカル・シンキング”こっちでは
半年かけて 勉強しました。
そして マスターで reflectionを学び・・と
考えることだらけです。
この春から大学院へ進学することになり、先日入学手続きに行ったあと、お世話になる先生のところへご挨拶に行って来ました。
そのときに英語の論文をドバッと9作品、30枚以上を渡され「準備で忙しくて読めないかも知らないけど、読んでね」と言われてしまいました・・・。
初めて英語の論文を手にしてみて、今から泣きそうです・・・。
一体どうやって読み進めればいいのやら。

とりあえず今は集中力が途切れるまで、毎日少しでもいいからとにかく毎日英語の論文と向き合ってみようとは思っているのですが・・・。
ayeayeさん、役立つトピを立ててくださってありがとうございます。
Junkoさん、リフレクションがテーマですか?先日提出&発表した私の修論、リフレクションがテーマです。まだ質研究が主流の分野ですが数年後には量研究にもってかれるたろうと思うと、苦手な統計が…必ず英語文献が先行すると思うので、頭痛の種が二重になりますよね(-"-)
うちの講座でも英語の抄読会というのをやっています。
週1回で、順番が回ってくるのは半期で2回くらいです。
ayeayeさんのところはえらく早いのですね。
2年間やっていてわかったのは、日本語で基本的な論文のクリティークの仕方がわかってなければ、ましてや英文は読めないということです。
特に研究デザインは大切だと思います。
私は4月から博士に進学しますので、英語は必須課題です。
みなさんの体験談を聞いて、苦労していのは私だけじゃないんだなっと、勇気をもらいました。
英語は得意ではないけど、出来るところまで頑張ろうと思います。
コツコツ読むしかないのですか?

以前パソコンで一瞬で翻訳出来ると聞いたことがありますが……如何ですか????
こんにちは。
長い間 ご無沙汰してました。
リフレクションは マスターになると
人に教えるということを前提に 学んでいくので
その一環として どのように現場や実習で 自分達の行動を
リフレクトしてくかというものと それから どう研究に結び付けていけるのかみたいなことを 学びましたよ。
しんどかったけど すごい面白かったです。
何か英文献がいるようでしたらメールください。
はまった 講座の1つなのでいろいろ文献おいてますので。

パソコンの 訳って…全然動かないんですけど…
使えるのってあるのですかね?
私が日本語でインタビューしたのを録音して
英語に直すのに 録音機についているものをつかっても
うまく行かず…やっぱり 手か!!って感じで…
ひつづつやってます…。何かいいものあるのかなぁ。  
>hibiki-aoiさん
翻訳ソフトは、誤訳が多くて全然訳に立ちません。
ネット上で無料のものも、お金を出して買うソフトも同じレベルです。
最初は翻訳ソフトにかけてから自分で訳していたのですが、翻訳ソフトにまどわされるため、最近は使わなくなりました。
まずは、試してみることが一番なので、yahoo翻訳でもlivedoor翻訳でも何でもいいので無料のサイトで試してみたらいかがでしょうか?
はじめまして!

みなさまのなされている抄読会では、到達目標(長期的でも短期的でも)などはありますか。

といいますのは、私が参加している形式のものでは、参加していて、いまいち何を議論しているのかが掴めなくなってしまうことがあります。私だけかもしれませんが…。もしくは、進行上の問題。

『論文そのものの議論、論文を飛び越えた議論を体系的に論じることができるのではないか?』という漠然とした疑問を感じているからとは思いますが…。この漠然を明確なものにするには、やはり明確な到達目標設定を設定する必要があるのではないか、と。

特に私の参加しているものの場合、参加者の関係上、どうしても専門が散逸しやすい印象があります。

抄読会の意義って、英語を読めることとは別に、どのような意義があるのでしょう。
なんとなく、論文を読めるようになはなってきているかもしれませんが、次何を目指すか、というところが不明瞭なんですよね。

みなさんのところでの抄読会では、目標設定などはあるものですか??

抄読会に参加しての印象、身についたことなどありますか。

自分が読んだ論文をどう身につけ、活用していくか。

英語論文だけに限らない部分とは思いますが…。


翻訳ソフトについては、全体の概略を把握する点では、使い勝手はそう悪くないと思っています。
いろんな無料ソフトの統合版を作成、公開してくださってる方がおりますよ。
http://sukimania.ddo.jp/trans/trans.php
で、いろいろと試してみると良いかも。医療系の用語の強いものとして、私としては、yahoo、exciteあたりが利用頻度高めです。
>りゅうぽさん
私の研究室の輪読の場合、輪読を担当するのは主に
修士1年の学生で、授業自体は修士2年〜博士2年の
先輩や先生たちも参加されます。
そのため、輪読担当の修士1年の発表がとんちんかん
だったとしても先輩たちが核心をついたことを解説
してくれたり、先生たちもその論文に関連する文献を
もちろんこれまでに読んでこられているので、
それによってただ訳すだけでなく、その論文の内容に
ついて体系的に指導してもらっている気がします。
あと担当論文の予習しているときも、わからないことは
先輩たちが体系的にわりと教えてくれてる気がします。

到達目標の設定は人によって違うのが現状のような
気がしますが、自分自身が体系的に論じることが
できなかったとしても、他の人の説明を聞いてて
「なるほど!あのことを意味しているわけね!!」と
思えるくらいに自分自身で勉強できること、また
そういった勉強方法を論文を読むことで学ぶことが
できれば修士1年の間はよかったのかなぁ・・・と。
そんなことを意識してみると、自分が担当になった論文は
けっこう覚えてて、解釈に難しかった概念などもけっこう
頭に残って忘れないですね。

どう活用するかは、たぶんその論文に書いてあったことは
必ず他の論文でも応用できたり、あるいは基礎になって
たりするので、その関連を見出せることができれば
とてもいいと思います。
指導教官にも、それは授業のときによく言われていました。
「この考え方はこの間の論文の○○のところにも関連して
るんだから、ちゃんと横のつながりが見えるようになり
なさい」っていうかんじで。



結局は人に助けてもらいながらも、自分でしっかり
読み込まないと、時間が経つと忘れてしまってる
んですよね・・・悲しいことに。



って、今ならいろいろ思いますが、
実際はなかなかできてません(泣)
>ちびっこぴんくさん
英語文献を読むなら電子辞書はあったほうが便利だと思います^^
普通の辞書を引くと手間と時間がかかるので・・・
無料のネット辞書よりも例文など多数記載されていますし、普通辞書より持ち運びも軽いですし、収録されてる辞書が多数だったりします。
英英も今の電子辞書には入っているし、使い道は沢山あると思いますよ〜
皆さん書き込みを見て、英語の輪読の仕方もそれぞれなんだなと思いました。
うちはゼミ単位ではなく、講座単位でやっているので、研究テーマもそれぞれです。
読む英語の文献も先生から渡されるのではなく、自分の研究に関係あるものを検索サイト(シナール・パブメドなど)を使って見つけてプレゼンします。
なので、プレゼンする人しか原文を読んでません。
そのような場合は、やっぱり基本的なクリティークを行うということを目指した方がいいような気がしました。

>ちびっこぴんくさん
電子辞書は必須アイテムだと思います。
電子辞書もピンキリで、医学英語とかが入ってると5万円くらいします。
私は型落ちの電子辞書が量販店で1万円ちょっとくらいで売っていたので買いました。(数量限定のもの)
普通の英和・英英・和英しか入ってませんが充分頑張ってくれてます。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ナースたちの大学院事情☆ 更新情報

ナースたちの大学院事情☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング