★これ、韓国語でなんて言う？★コミュのハングルの外来語の表記の質問です

韓国語と日本語では発音も違うし、表記も違いますよね。
そこで　質問なんですが

例えば　英語のOUTは　日本語では　アウトですが
韓国語では　아웃　　になりますよね

ＣＵＴも　カットですが　韓国語では　컷　みたいです

でも　SET　は세트 みたいです

【質問】英語表記で最後にTが付く場合に
　　　　パッチムのㅅ がつく場合と　つかない ㅌになる場合と
　　　　区別するにはどうしたら　いいでしょうか？

　　　　やはり　覚えるしかないんでしょうか？

よろしくお願いします

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月13日 08:31

色んな理由があるでしょうが、セットについてはsesと綴ると数字の3と紛らわしいからではないでしょうか。

[2] mixiユーザー 02月13日 11:57

韓国語で外来語を表記するときの原則としては、短母音のあとにつくtはsで表記するはずなのですが、実際にはteuになる場合が結構ありますよね。
おそらく、固有語と紛らわしくならない場合はsで、誤解を避けたい場合はteuになるのではないかと思います。特に単音節の場合に顕著なように思います。

[3] mixiユーザー 02月13日 13:04

아..
영어스펠링 끝이 t로 끝나는경우의 발음이라...
외래어라..한국엔 옛날식 발음과 현대식 발음이 있습니다.
물론 사전에 표기되어있는 정확한 읽기법이 있긴 하지만,
보통 사람들은 cut의 경우 옛날엔 커트 라고 많이 했구요,
요즘엔 뒤의 트를 빼고 앞글자 커에 받침 'ㅅ'을 넣어 '컷'이라고 많이 합니다.

set도 똑같지요..^^
예전엔 '세트' 요즘엔 '셋'이라고 많이 하는데...
양쪽 다 쓰는 경우도 많아요..

어느정도 규칙이 보이긴 하는데요!
마지막 발음 '트'를 없애고 발음할경우 대개 앞글자 받침에 'ㅅ'을 넣고
발음을 하지요?!!^^

[4] mixiユーザー 02月13日 13:13

色々理由があると思いますが、簡単にsetとかcutのように略して一文字になる場合は略せずに세트 커트のように発音するのが多いと思いますよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ