英語トレ－ニング的　映画鑑賞会コミュの字幕ナイト"お悩み"相談室　（初心者向けトピ）

◆管理人もそうだったんですが・・・字幕なしで見れる時ってある日、フッと

「あれ！なんか結構わかるじゃん！」

てな感じで飛行船がふわりと離陸するような感覚なのではないでしょうか？

とはいえ、その離陸するまでは？？？の連続なのですね！

◆当コミュは「映画で英語のトレーニング」などと銘打っていおまして、皆様のご意見などをお伺いしていると、

やはり観てる側がややActiveに参加してゆかないとこの
「ふわり感」に到達しないようです。

◆ということでこのトピでは主に字幕ナイト派（字幕ナイト困る派？）の方向けのお悩み相談室です。

主に

?字幕で●×△と言ってましたがホントはなんと言ってるの？

?セリフでは◆◎－と言ってますがどうして字幕がそうゆう訳になっちゃうの？

なんつ～スクリーンでの英語の疑問や、

?なんであそこで彼は怒るのだろう。

?あの挨拶はアメリカの習慣なのでしょうか？

といった洋画でみられる「よくわからん異文化習慣」などご質問などいただきみんなで解決しましょう！

というコーナーです。　管理人ももしかすると「よ～わからん」こともありますが、英語イケテル派の方もいらっしゃるようです。

「ああ！知ってる知ってるこれはですね～」などとお答えくらはい。

よろしくです。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月04日 00:48

ここは私のためにあるような気がするくらい嬉しいトピです。ありがとうございます！　で、さっそくですが…。「ジョーブラックによろしく」の最初の方なんですが、朝食を終えた後、ヘリで仕事場に向かい降りたときに、アンソニーホプキンスに娘が「お仕事頑張って」と言っています。だけど、英語で何と言っているのかさっぱりわかりません。わかる方がいらっしゃいましたら、教えてください。

[2] mixiユーザー 12月04日 21:50

＞サーちゃんさん
さっそくの食いつき、ありがとうございます。

で、自分でこんなトピ作って「アッ！」とか気がついちゃったんですけど、この質問、なんかヒントとかないですかね！

つ～のは字幕って話の全体の流れで、意訳しちゃったりするから、これだけだと難しいかと・・・

え～、たとえばですね。
「アンソニーパパがその前になんと言ってたか！」とか、
「言われてなんて返事したのか」
あとは、「カタカナだとこんな英語っぽかった！」

なんてな感じでもいいんですけど・・・どうでしょうか！

[3] mixiユーザー 12月04日 23:06

わかりました！　えっと、また見直してカキコします♪

[4] mixiユーザー 12月04日 23:32

>サーちゃん

Thanxです。僕のほうも調べてみますね！トピたてたの
僕ですもんね！

[5] mixiユーザー 12月05日 15:00

＞waterfield さん、サーちゃんさん。

QUINCE
Okay. All aboard - New York, New
York!

ALLISON
Remember everybody, tonight, dinner
in the city at Daddy's. You too,
Drew. We've still got some loose
ends --

PARRISH
Not my birthday again?

SUSAN
You're only six-five once.

PARRISH
Thank God. Now could we go? Let's
get this day started.

　　　　　　　　　　↑この部分のことですか？　　　

Drew ushers everybody on, first Parrish, then Susan and
Quince, Drew the last to climb on, shuts the door behind him
As Allison hurries away from the whirling rotors.

[6] mixiユーザー 12月05日 15:05

http://www.awesomefilm.com/script/meetjoeblack.txt

↑'Meet Joe Black'のスクリーンプレイです。

Let's get ～ started!
さあ、～を始めよう。と言う意味です。

良く
Let's get this party started!
「さあ、パーティー始めよう」
と言う感じで使われます☆

すみません。お節介星人でした＞＜

[7] mixiユーザー 12月06日 22:26

かなえ先生（先生に昇格！笑）

ありがとさんです。
こんなサイトあるんですね～。

"Let's get this day started."

多分発話されると、音が重なって（Flappingっていいますが）
聞こえにくくなっちゃうんでしょうね！

サーちゃん、これでいいのでしょうか？（と自分の手柄の
ようにするお調子者管理人！）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ