ＢＤについてもっと知りたい！コミュの第4回ＢＤ研究会実施報告

日時：2006年6月11日日曜日午後1時～5時

場所：新宿区・東京日仏学院　108号室

参加者：abeilleさん、Freddo さん、Kigalisoupe さん、NICOさん、THE THEさん、アキタさん、ウシヲさん、ショードヴァル、椿屋さん、他コミュニティ不参加者2名（計11名、アルファベット順、続いて五十音順）

概要：
13:00～
雑談をしながら、持ち寄ったBDに目を通したり。

13:30～
自己紹介

14:00～
デュピュイ／ベルベリアンによるＢＤ『ムッシュー・ジャン』第1巻の翻訳の検討（翻訳担当者：abeille、Kigalisoupe、ショードヴァル）。第1巻は短編集で、短編の並び順に翻訳担当者が各編の要旨や翻訳上の工夫などを説明、その後、参加者の皆さんに意見を述べていただく形にしました。詳細は省きますが、吹き出し内のセリフの処理の仕方や物語の解釈に関わる翻訳上の問題点など、話題は多岐にわたりました。

* 短い作品を含めて全11編の内、7編を終えたところで時間が来てしまったので、次回引き続き残りの4編を読み、その後、Kigalisoupe さんに『ムッシュー・ジャン』の第2巻以降を紹介していただくことにします。

17:00
終了。片付け。

* 今回初めて翻訳した作品を読むという試みをしてみたわけですが、今までのＢＤ研究会に比べると、どうしてもフランス語が使用される頻度が多くなってしまいました。『ムッシュー・ジャン』の内容を正確に理解するという点では資するところ大だったと思いますが、フランス語を勉強していない方々にはもどかしい思いをさせてしまったかもしれません。あくまで日本語でＢＤを読めるようにすることを目標としており、進行も回を重ねる内に徐々にスムーズになっていくと思いますので、これに懲りず今後もぜひご参加ください。