ＢＤについてもっと知りたい！コミュの第2回ＢＤ研究会実施報告

日時：2006年4月9日日曜日午後1時～5時

場所：新宿区・東京日仏学院　108号室

参加者：abeilleさん、cu39 さん、Freddoさん、Kigalisoupe さん、コリイ?さん、ショードヴァル、乳の日に薔薇の花束をさん、ホリテツさん、ゆうじさん、他コミュニティ不参加者4名（計13名、アルファベット順、続いて五十音順）

概要：
13:00～
雑談をしながら、持ち寄ったBDに目を通したり。

13:30～
自己紹介

14:30～
自己紹介に基づいて意見交換。マンガとBDの違い（マンガはストーリーを重視するが、BDは絵を重視する）。マンガが初めてフランスに紹介された当時、かなり違和感を与えていたが、日本製のアニメーションが広く放映されることで徐々に違和感が解消される。マンガとアニメは密接な繋がりを持っているが、BDとアニメーションはマンガほど関連性はない。BDとマンガそれぞれのメディア･ミックスについて。アメリカを舞台としたBDがかなり存在するが、その意味は何か？　『ブラックサッド』はアニメーター出身の作家がアメリカを舞台として作った作品であるが、その翻訳に対する反響はどうだったか？

15:00～
Kigalisoupe さんによる『ブラックサッド』についての発表。フランスでの出版状況、日本での翻訳状況、受賞歴。作者フアン･ディアス・カナレスとフアーノ･ガルニドの経歴。『ブラックサッド』シリーズの成立過程。1～3各巻の内容紹介（3巻は未訳）。作画担当のガルニドの画について。『ブラックサッド』のメイキングに相当する本『Histoires des aquarelles（水彩画物語）』に則って、ガルニドが行なっている色彩上の工夫を紹介。『ブラックサッド』の制作期間（企画の段階から第1巻が出版されるまで約8年、第2巻で約2年）。BDが置かれている状況は決して高くない。

16:00～
質疑応答。
■マンガと比べると制作期間が長いが、作者はBDに専念しているのか？　
―当初は2人ともアニメーションの仕事に従事しており、『ブラックサッド』は趣味的な位置づけだった。アニメーションの仕事に従事していたため、共同作業に対する慣れがあった。フランスで評価されたポイントはコマ割の斬新さ。

■なぜ動物を主人公に据えたのか？
―西洋における寓意の伝統。同様なBD作品としては『Canardo（カナルド）』、『Lapinot（ラピノ）』などが挙げられる。動物の擬人化に伴って生じるタブーの問題。

■『ブラックサッド』関連のフィギュア。日本の購買層との違い。

■BDの翻訳に伴う苦労。ハードボイルドな世界観、セリフのトーンを維持する努力。吹き出し内のセリフの処理。文芸翻訳よりは字幕翻訳に近い。翻訳のペースなど。

16:50
終了。片付け。