】
orねむｯ
わりと標準語に近いので… 変わったものをご紹介します
→たいがいにせな
笑
折角全国の人が居るんやから☞それぞれの方言を聞いてみたいなぁ〜と思ってﾄﾋﾟ立てましたぁ♬
色んな方言教えて下さい♡
それぞれの言葉を、あなたが地元（または現在住んでいる所など）で使っている言葉に直してください。
※敬語ではない言い方で書いてください（敬語が混ざるとどうしても標準語に近くなってしまうので）。
【徳島県】
１：すごく〜だ。→ごっつい〜やなぁ
２：本当に？→ ほんま？
３：おもしろい→ おもっしょい
４：眠い→ 眠い
５：腹が立つ・むかつく→ムカツク
６：調子にのっている→ 調子こいてる。
７：自分→？？？
８：あなた→あんた
９：あらまぁ→ ？？？
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「遊びに行かんの？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「ごっついかわいいなぁ」
１２：「早く行きましょうよ。」→「はよ行こーだぁ」
１３：「これから帰ります。」→「今から帰る。」
１４：「とても体がだるいです。」→「ごっついしんだい」
１５：「かまってください。」→「かもてー。」
人によって多少違うｶﾓやけど｡｡｡大体こんなﾓﾝかな???
次の方☞都道府県名以下をｺﾋﾟﾍﾟしてあなたのﾄｺの方言を教えて下さい♬
色んな方言教えて下さい♡
それぞれの言葉を、あなたが地元（または現在住んでいる所など）で使っている言葉に直してください。
※敬語ではない言い方で書いてください（敬語が混ざるとどうしても標準語に近くなってしまうので）。
【徳島県】
１：すごく〜だ。→ごっつい〜やなぁ
２：本当に？→ ほんま？
３：おもしろい→ おもっしょい
４：眠い→ 眠い
５：腹が立つ・むかつく→ムカツク
６：調子にのっている→ 調子こいてる。
７：自分→？？？
８：あなた→あんた
９：あらまぁ→ ？？？
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「遊びに行かんの？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「ごっついかわいいなぁ」
１２：「早く行きましょうよ。」→「はよ行こーだぁ」
１３：「これから帰ります。」→「今から帰る。」
１４：「とても体がだるいです。」→「ごっついしんだい」
１５：「かまってください。」→「かもてー。」
人によって多少違うｶﾓやけど｡｡｡大体こんなﾓﾝかな???
次の方☞都道府県名以下をｺﾋﾟﾍﾟしてあなたのﾄｺの方言を教えて下さい♬
|
|
|
|
コメント(41)
【茨城県でちぃの住むあたりでゎ・・・】
１：すごく〜だ。→いっぺ〜だぁ
２：本当に？→ ほんとげぇ？
３：おもしろい→ おもしぃ
４：眠い→ これゎ普通に眠い
５：腹が立つ・むかつく→あだまにくる
６：調子にのっている→ 調子こき
７：自分→おらぁ
８：あなた→おめぇ
９：あらまぁ→ あんらぁﾞ〜
１０：「これから遊びませんか。」→「今から遊ぶべョ。。」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「かわいぐねぇけ♡♡♡。。」
１２：「早く行きましょうよ。」→「早くいぐべぇ」
１３：「これから帰ります。」→「けぇーっからぁ〜」
１４：「とても体がだるいです。」→「しんどい、こわい」
１５：「かまってください。」→かまってくれっけ？
こんな感じぃ(*´ー｀*人)
１：すごく〜だ。→いっぺ〜だぁ
２：本当に？→ ほんとげぇ？
３：おもしろい→ おもしぃ
４：眠い→ これゎ普通に眠い
５：腹が立つ・むかつく→あだまにくる
６：調子にのっている→ 調子こき
７：自分→おらぁ
８：あなた→おめぇ
９：あらまぁ→ あんらぁﾞ〜
１０：「これから遊びませんか。」→「今から遊ぶべョ。。」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「かわいぐねぇけ♡♡♡。。」
１２：「早く行きましょうよ。」→「早くいぐべぇ」
１３：「これから帰ります。」→「けぇーっからぁ〜」
１４：「とても体がだるいです。」→「しんどい、こわい」
１５：「かまってください。」→かまってくれっけ？
こんな感じぃ(*´ー｀*人)
ではでは愛知の尾張で！
(愛知は尾張・名古屋・三河で少し話し方が違うみたいです)
１：すごく〜だ。→どえらい〜だがねー。
２：本当に？→本当きゃー？
３：おもしろい→おもろい
４：眠い→眠たゃー
５：腹が立つ→腹が立つ
６：調子に乗っている→調子にのっとる
７：自分→うち
８：あなた→おみゃーさん
９：あらまぁ→ありゃー
１０：『これから遊びませんか？』→『これから遊ぼまい』
１１：『あの子はとてもかわいいですね』→『あの子でらかわいいがね』
１２：『早くいきましょう』→『はよういこみゃー』
１３：『これから帰ります』→『これからきゃーるで』
１４：『とても体がだるいです』→『でら体えらい』
１５：『かまってください』→『かまってちょーでゃー』
こんな感じやなも(^^ゞ
(愛知は尾張・名古屋・三河で少し話し方が違うみたいです)
１：すごく〜だ。→どえらい〜だがねー。
２：本当に？→本当きゃー？
３：おもしろい→おもろい
４：眠い→眠たゃー
５：腹が立つ→腹が立つ
６：調子に乗っている→調子にのっとる
７：自分→うち
８：あなた→おみゃーさん
９：あらまぁ→ありゃー
１０：『これから遊びませんか？』→『これから遊ぼまい』
１１：『あの子はとてもかわいいですね』→『あの子でらかわいいがね』
１２：『早くいきましょう』→『はよういこみゃー』
１３：『これから帰ります』→『これからきゃーるで』
１４：『とても体がだるいです』→『でら体えらい』
１５：『かまってください』→『かまってちょーでゃー』
こんな感じやなも(^^ゞ
【静岡県中部?!】は…こんな感じかなぁ〜
１：すごく〜だ。→ばか〜だらぁ。
２：本当に？→ ホントけぇ？
３：おもしろい→ おもしろいらぁ〜
４：眠い→ 眠い
５：腹が立つ・むかつく→やっきりする
６：調子にのっている→ 調子のってる。
７：自分→わたし、おれ
８：あなた→あんた
９：あらまぁ→ あらまぁ
１０：「これから遊びませんか。」→「これから、遊ばん？？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「ばか、かわいいらぁ」
１２：「早く行きましょうよ。」→「早く、いかざぁ〜」
１３：「これから帰ります。」→「今から帰るでぇ。」
１４：「とても体がだるいです。」→「ばか、えらい。」
１５：「かまってください。」→「かまってぇ。」
１：すごく〜だ。→ばか〜だらぁ。
２：本当に？→ ホントけぇ？
３：おもしろい→ おもしろいらぁ〜
４：眠い→ 眠い
５：腹が立つ・むかつく→やっきりする
６：調子にのっている→ 調子のってる。
７：自分→わたし、おれ
８：あなた→あんた
９：あらまぁ→ あらまぁ
１０：「これから遊びませんか。」→「これから、遊ばん？？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「ばか、かわいいらぁ」
１２：「早く行きましょうよ。」→「早く、いかざぁ〜」
１３：「これから帰ります。」→「今から帰るでぇ。」
１４：「とても体がだるいです。」→「ばか、えらい。」
１５：「かまってください。」→「かまってぇ。」
【沖縄県石垣】
１：すごく〜だ。→でーじ
２：本当に？→ ゆくしや？
３：おもしろい→ おもっさん
４：眠い→ にーぶい
５：腹が立つ・むかつく→わじわじーする
６：調子にのっている→ はばちきてる
７：自分→ワン、わー
８：あなた→やー、お前
９：あらまぁ→ はんま
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あのイナグーでーじかわいい」
１２：「早く行きましょうよ。」→「がさがさ行こうや」
１３：「これから帰ります。」→「」
１４：「とても体がだるいです。」→「でーじ体だるい」
１５：「かまってください。」→「」
１：すごく〜だ。→でーじ
２：本当に？→ ゆくしや？
３：おもしろい→ おもっさん
４：眠い→ にーぶい
５：腹が立つ・むかつく→わじわじーする
６：調子にのっている→ はばちきてる
７：自分→ワン、わー
８：あなた→やー、お前
９：あらまぁ→ はんま
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あのイナグーでーじかわいい」
１２：「早く行きましょうよ。」→「がさがさ行こうや」
１３：「これから帰ります。」→「」
１４：「とても体がだるいです。」→「でーじ体だるい」
１５：「かまってください。」→「」
【京都】(*ﾟ∀ﾟ)
１：すごく〜だ。→めっちゃ〜やなぁ
２：本当に？→ ほんまに？
３：おもしろい→ おもろい
４：眠い→ 眠たい
５：腹が立つ・むかつく→ムカツク
６：調子にのっている→ 調子のってんなぁ
７：自分→あたし
８：あなた→あんた
９：あらまぁ→？わからん
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「今から遊びに行かへん？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「めっちゃかわいいやん」
１２：「早く行きましょうよ。」→「はよ行こぉなぁ」
１３：「これから帰ります。」→「今から帰るわぁ」１４：「とても体がだるいです。」→「めっちゃ体しんどいねんけど」
１５：「かまってください。」→「かもてぇなぁ」
かな？
１：すごく〜だ。→めっちゃ〜やなぁ
２：本当に？→ ほんまに？
３：おもしろい→ おもろい
４：眠い→ 眠たい
５：腹が立つ・むかつく→ムカツク
６：調子にのっている→ 調子のってんなぁ
７：自分→あたし
８：あなた→あんた
９：あらまぁ→？わからん
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「今から遊びに行かへん？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「めっちゃかわいいやん」
１２：「早く行きましょうよ。」→「はよ行こぉなぁ」
１３：「これから帰ります。」→「今から帰るわぁ」１４：「とても体がだるいです。」→「めっちゃ体しんどいねんけど」
１５：「かまってください。」→「かもてぇなぁ」
かな？
ちょぉ、コミュのトップ見たら大分県出身自分だけなんじゃけど?!笑”
こら、このトピ答えんといけんな！
【大分県】
１：すごく〜だ。→しんけん〜や。
２：本当に？→ ホントなん？
３：おもしろい→ おもしりぃ
４：眠い→ ねみー
５：腹が立つ・むかつく→ぐらぐらくる
６：調子にのっている→ ちゅーかんばっちょん
７：自分→特にないかな・・・？？
８：あなた→あんた
９：あらまぁ→ ちゃーまぁ
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「遊び行かん？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あんひた、しんけんえーらしいなぁ。」
１２：「早く行きましょうよ。」→「はよ行こーちゃ」
１３：「これから帰ります。」→「今かい帰るけん」
１４：「とても体がだるいです。」→「よだきい」
１５：「かまってください。」→「かもーちくりぃ」
答えちみたら、真剣恥ずかしーやんな！
やけど、大分県ち方言が７つに分かれちょんけん自分の答えだけやったら全然答えになっちょらんか知れんわー＞＜
こら、このトピ答えんといけんな！
【大分県】
１：すごく〜だ。→しんけん〜や。
２：本当に？→ ホントなん？
３：おもしろい→ おもしりぃ
４：眠い→ ねみー
５：腹が立つ・むかつく→ぐらぐらくる
６：調子にのっている→ ちゅーかんばっちょん
７：自分→特にないかな・・・？？
８：あなた→あんた
９：あらまぁ→ ちゃーまぁ
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「遊び行かん？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あんひた、しんけんえーらしいなぁ。」
１２：「早く行きましょうよ。」→「はよ行こーちゃ」
１３：「これから帰ります。」→「今かい帰るけん」
１４：「とても体がだるいです。」→「よだきい」
１５：「かまってください。」→「かもーちくりぃ」
答えちみたら、真剣恥ずかしーやんな！
やけど、大分県ち方言が７つに分かれちょんけん自分の答えだけやったら全然答えになっちょらんか知れんわー＞＜
初めまして☆鹿児島人です。
Car。さんとかぶりますが、付け加えで…
1、すごく〜だ。→わっぜ〜やっど。
2、本当に？→ほんのこっちか？
3、おもしろい→おもしとか…？
4、眠い→ねっか
5、腹が立つ・むかつく→ 腹がたっ
6、調子に乗ってるね〜→ よかぶっせ〜
7、「自分」→「おい」
8、「あなた」→「わい」
9、「あらまぁ」→「ぼよぼよ」これは地方によるかも。
10、「これから遊びに行きます。」→「こいから遊んに行っくっで。」
11、「あの子はとてもかわいいね」→「あんこはわっぜもぜか」ちなみに男は「よかにせ」。
12、「早く行きましょうよ」→「はよいっど」
13、「これから帰ります」→「帰っくっでね」
14、「とてもｶﾗﾀﾞがきつい」→「わっぜあんべがわいかぁ」
15、「かまってください」→？
鹿児島人は話に同調するとき、年上の人には「ですよね〜！」、同輩・年下には「だからよ〜！」と相づちをうちます。県外の人は「だからよ〜」のあとに何か話がつづくと思うらしいです。笑
Car。さんとかぶりますが、付け加えで…
1、すごく〜だ。→わっぜ〜やっど。
2、本当に？→ほんのこっちか？
3、おもしろい→おもしとか…？
4、眠い→ねっか
5、腹が立つ・むかつく→ 腹がたっ
6、調子に乗ってるね〜→ よかぶっせ〜
7、「自分」→「おい」
8、「あなた」→「わい」
9、「あらまぁ」→「ぼよぼよ」これは地方によるかも。
10、「これから遊びに行きます。」→「こいから遊んに行っくっで。」
11、「あの子はとてもかわいいね」→「あんこはわっぜもぜか」ちなみに男は「よかにせ」。
12、「早く行きましょうよ」→「はよいっど」
13、「これから帰ります」→「帰っくっでね」
14、「とてもｶﾗﾀﾞがきつい」→「わっぜあんべがわいかぁ」
15、「かまってください」→？
鹿児島人は話に同調するとき、年上の人には「ですよね〜！」、同輩・年下には「だからよ〜！」と相づちをうちます。県外の人は「だからよ〜」のあとに何か話がつづくと思うらしいです。笑
【沖縄県】
１：すごく〜だ。→でーじ〜やっさー。
２：本当に？→ まじやんな？
３：おもしろい→ うかさん
４：眠い→ にーぶい
５：腹が立つ・むかつく→くさみる・くさみーっさー
６：調子にのっている→ くさむにー・調子くゎとーん
７：自分→わん
８：あなた→やー
９：あらまぁ→ あいやー
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「なまからあしびーがいか。」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あのいなぐんぐゎーいっぺーちゅらさんやー。」
１２：「早く行きましょうよ。」→「へーくいか。」
１３：「これから帰ります。」→「なまからけーいんどー。」
１４：「とても体がだるいです。」→「しににりとーっさー。」
１５：「かまってください。」→「かまてぃとぅらさんな。」
沖縄でも場所によって、違うと思うけどこんなもんかな〜？
１：すごく〜だ。→でーじ〜やっさー。
２：本当に？→ まじやんな？
３：おもしろい→ うかさん
４：眠い→ にーぶい
５：腹が立つ・むかつく→くさみる・くさみーっさー
６：調子にのっている→ くさむにー・調子くゎとーん
７：自分→わん
８：あなた→やー
９：あらまぁ→ あいやー
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「なまからあしびーがいか。」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あのいなぐんぐゎーいっぺーちゅらさんやー。」
１２：「早く行きましょうよ。」→「へーくいか。」
１３：「これから帰ります。」→「なまからけーいんどー。」
１４：「とても体がだるいです。」→「しににりとーっさー。」
１５：「かまってください。」→「かまてぃとぅらさんな。」
沖縄でも場所によって、違うと思うけどこんなもんかな〜？
【兵庫県】
1：すごく〜だ。→めっちゃ〜やなぁ
2：本当に？→ ほんま？
3：おもしろい→ おもろい
4：眠い→ ねむたい
5：腹が立つ・むかつく→むかつく、ごーわく
6：調子にのっている→ 調子のっとる。
7：自分→うち
8：あなた→あんた
9：あらまぁ→ ？？？
ここからは、会話バージョン！
10：「これから遊びませんか。」→「今から遊ぼうや」
11：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あの子めっちゃかわいいやん」
12：「早く行きましょうよ。」→「はよ行こうよ」
13：「これから帰ります。」→「今から帰るわー」
14：「とても体がだるいです。」→「めっちゃしんどい」
15：「かまってください。」→「かもてー。」
地元の言葉は厳密に言えば播州弁なんですが、関西弁とそんなに違いはありません（笑）
職場に大阪人が多いので、最近は播州弁と大阪弁が混じってます
1：すごく〜だ。→めっちゃ〜やなぁ
2：本当に？→ ほんま？
3：おもしろい→ おもろい
4：眠い→ ねむたい
5：腹が立つ・むかつく→むかつく、ごーわく
6：調子にのっている→ 調子のっとる。
7：自分→うち
8：あなた→あんた
9：あらまぁ→ ？？？
ここからは、会話バージョン！
10：「これから遊びませんか。」→「今から遊ぼうや」
11：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あの子めっちゃかわいいやん」
12：「早く行きましょうよ。」→「はよ行こうよ」
13：「これから帰ります。」→「今から帰るわー」
14：「とても体がだるいです。」→「めっちゃしんどい」
15：「かまってください。」→「かもてー。」
地元の言葉は厳密に言えば播州弁なんですが、関西弁とそんなに違いはありません（笑）
職場に大阪人が多いので、最近は播州弁と大阪弁が混じってます
【群馬県】
１：すごく〜だ。→えらい〜だ
２：本当に？→ ほんとうにぃ？(語尾が少し伸びる)
３：おもしろい→ おもしろい
４：眠い→ 眠い
５：腹が立つ・むかつく→ムカツク
６：調子にのっている→ 調子こいてる。
７：自分→自分
８：あなた→あんた
９：あらまぁ→ あれぇ (｢れぇ｣の部分が下がる)
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「これから遊びに行かん？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あの子かなりかわいくない↑」
１２：「早く行きましょうよ。」→「はよ行こー」
１３：「これから帰ります。」→「今から帰る。」
１４：「とても体がだるいです。」→「えらい体だるい」
１５：「かまってください。」→「かまってくれ」
群馬でも南東の方なんで、あんまり方言とかないかなぁって感じですね．
でも 話し始めに｢はぁ」って付けたり
語尾に｢べ」とか「んべ」、「べや｣がついたりして
例をあげると「はぁ〜〜すんべゃ」って感じですかね(笑
１：すごく〜だ。→えらい〜だ
２：本当に？→ ほんとうにぃ？(語尾が少し伸びる)
３：おもしろい→ おもしろい
４：眠い→ 眠い
５：腹が立つ・むかつく→ムカツク
６：調子にのっている→ 調子こいてる。
７：自分→自分
８：あなた→あんた
９：あらまぁ→ あれぇ (｢れぇ｣の部分が下がる)
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「これから遊びに行かん？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あの子かなりかわいくない↑」
１２：「早く行きましょうよ。」→「はよ行こー」
１３：「これから帰ります。」→「今から帰る。」
１４：「とても体がだるいです。」→「えらい体だるい」
１５：「かまってください。」→「かまってくれ」
群馬でも南東の方なんで、あんまり方言とかないかなぁって感じですね．
でも 話し始めに｢はぁ」って付けたり
語尾に｢べ」とか「んべ」、「べや｣がついたりして
例をあげると「はぁ〜〜すんべゃ」って感じですかね(笑
【佐賀県(唐津)】です
１：すごく〜だ。→がばい(がば)〜か。
２：本当に？→ ほんなごて？
３：おもしろい→ おもしろか
４：眠い→ ねんたか
５：腹が立つ・むかつく→腹んたつ、せからしか
６：調子にのっている→ひょんけとる
７：自分→おい
８：あなた→おまえ
９：あらまぁ→あらぁ
１０：「これから遊びませんか。」→「こいかい遊びいかん？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あんこはやーらしか」
１２：「早く行きましょうよ。」→「はよ行こーさ」
１３：「これから帰ります。」→「今かい帰るけん」
１４：「とても体がだるいです。」→「がばいきつか」
１５：「かまってください。」→「うておーてばい」
こんなんです
自分はあんまい使わんともあるばってんが
１：すごく〜だ。→がばい(がば)〜か。
２：本当に？→ ほんなごて？
３：おもしろい→ おもしろか
４：眠い→ ねんたか
５：腹が立つ・むかつく→腹んたつ、せからしか
６：調子にのっている→ひょんけとる
７：自分→おい
８：あなた→おまえ
９：あらまぁ→あらぁ
１０：「これから遊びませんか。」→「こいかい遊びいかん？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あんこはやーらしか」
１２：「早く行きましょうよ。」→「はよ行こーさ」
１３：「これから帰ります。」→「今かい帰るけん」
１４：「とても体がだるいです。」→「がばいきつか」
１５：「かまってください。」→「うておーてばい」
こんなんです
自分はあんまい使わんともあるばってんが
青森とちょっとかぶってるかもしれませんが
「秋田・県南」バージョン
１：すごく〜だ。→まんず〜だなぁ
２：本当に？→ んだながぁ？？ほんどだがぁ？？
３：おもしろい→ おもしぇ
４：眠い→ ねぷて
５：腹が立つ・むかつく→あだまさくるな
６：調子にのっている→ 調子こき
７：自分→おれ(正確にはれとえの中間音)
８：あなた→おめ
９：あらまぁ→ わいぃ
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「せばこえから遊びさいごぉ」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「まんずめんけ子だごど」
１２：「早く行きましょうよ。」→「はえぐいぐどー」
１３：「これから帰ります。」→「へば帰るはぁ」
１４：「とても体がだるいです。」→「まんずだるぐてうだてなぁ」
１５：「かまってください。」→「かもってけれじゃ」
どうでしょ♪
「秋田・県南」バージョン
１：すごく〜だ。→まんず〜だなぁ
２：本当に？→ んだながぁ？？ほんどだがぁ？？
３：おもしろい→ おもしぇ
４：眠い→ ねぷて
５：腹が立つ・むかつく→あだまさくるな
６：調子にのっている→ 調子こき
７：自分→おれ(正確にはれとえの中間音)
８：あなた→おめ
９：あらまぁ→ わいぃ
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「せばこえから遊びさいごぉ」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「まんずめんけ子だごど」
１２：「早く行きましょうよ。」→「はえぐいぐどー」
１３：「これから帰ります。」→「へば帰るはぁ」
１４：「とても体がだるいです。」→「まんずだるぐてうだてなぁ」
１５：「かまってください。」→「かもってけれじゃ」
どうでしょ♪
【北海道札幌】
札幌は標準語に近いといわれてますが、なまりは若干あるそうです。
男のほうがちょっと言葉遣い汚いかな？「〜だべ」「〜べ」とか。
１：すごく〜だ。→なまら〜べ(べや)
２：本当に？→ マジ？
３：おもしろい→ 面白い、ウケる
４：眠い→ 眠い、ねみぃ
５：腹が立つ・むかつく→はらたつ、ムカツク
６：調子にのっている→ 調子こいてる。
７：自分→俺、私、うち
８：あなた→おまえ
９：あらまぁ→ あらまぁ
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「これから遊ばない？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あの子なまら可愛いね」、「あのこなまらめんこいっしょ」
１２：「早く行きましょうよ。」→「早くいくべ〜」
１３：「これから帰ります。」→「今から帰るわぁ。」
１４：「とても体がだるいです。」→「なまらしんどい」 、「こわい」
１５：「かまってください。」→「かまってー。」
北海道は広いので、他の地域では結構変わりますよ(*^^)v
函館は特になまり強く
そうだよ→んだよ
うん→んだ
とても〜だ→がっつ〜だべ
鍵をかける→じょっぴんかる
などなどあります
皆さんに質問です。
１、「くすぐったい」ってこっちでは「こちょばしい」とか「もちょこい」っていう人がいるんですが、これ方言なんですか？
２、北海道民ならわかってくれると思うのですが、例えば「ボタンが押ささらない」ってあるじゃないですか？あれ方言って教えてもらったんですが、標準語ではそれに該当するコンパクトな言葉がなかなかみあたらないんです。
むしろ標準語だと思って仕事で本社と電話するときにつかったんですが、伝わらなくて困りました。
何ていえばいいんでしょう？？近いニュアンスだったら「ボタンが押せない」だと思うんですが、これって「実際にボタンに触れて押すという行為ができない」ってことなのか、「押したけど反応しない」ってことなのか分からないんです。
何ていえばいいんでしょうか？
札幌は標準語に近いといわれてますが、なまりは若干あるそうです。
男のほうがちょっと言葉遣い汚いかな？「〜だべ」「〜べ」とか。
１：すごく〜だ。→なまら〜べ(べや)
２：本当に？→ マジ？
３：おもしろい→ 面白い、ウケる
４：眠い→ 眠い、ねみぃ
５：腹が立つ・むかつく→はらたつ、ムカツク
６：調子にのっている→ 調子こいてる。
７：自分→俺、私、うち
８：あなた→おまえ
９：あらまぁ→ あらまぁ
ここからは、会話バージョン！
１０：「これから遊びませんか。」→「これから遊ばない？」
１１：「あの子はとてもかわいいですね。」→「あの子なまら可愛いね」、「あのこなまらめんこいっしょ」
１２：「早く行きましょうよ。」→「早くいくべ〜」
１３：「これから帰ります。」→「今から帰るわぁ。」
１４：「とても体がだるいです。」→「なまらしんどい」 、「こわい」
１５：「かまってください。」→「かまってー。」
北海道は広いので、他の地域では結構変わりますよ(*^^)v
函館は特になまり強く
そうだよ→んだよ
うん→んだ
とても〜だ→がっつ〜だべ
鍵をかける→じょっぴんかる
などなどあります
皆さんに質問です。
１、「くすぐったい」ってこっちでは「こちょばしい」とか「もちょこい」っていう人がいるんですが、これ方言なんですか？
２、北海道民ならわかってくれると思うのですが、例えば「ボタンが押ささらない」ってあるじゃないですか？あれ方言って教えてもらったんですが、標準語ではそれに該当するコンパクトな言葉がなかなかみあたらないんです。
むしろ標準語だと思って仕事で本社と電話するときにつかったんですが、伝わらなくて困りました。
何ていえばいいんでしょう？？近いニュアンスだったら「ボタンが押せない」だと思うんですが、これって「実際にボタンに触れて押すという行為ができない」ってことなのか、「押したけど反応しない」ってことなのか分からないんです。
何ていえばいいんでしょうか？
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
４７都道府県に友達を！ 更新情報
-
最新のアンケート
