ヘンな日本語訳　み～つけた！！コミュのこんなんありましたよ

こちらで、みなさんが見つけた
「ヘンな日本語訳」をご紹介ください。

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

自分の日記（2005年10月か11月の）にも
少し書きましたが、これが気になります！

●呼びさますコール
　　【採集地…上海のホテルの枕元（2003年）】
　やはり、書いてある場所から考えてアレなのでしょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　…「モーニングコール」。
　これにはほんと参りました。
　なぜ、「目覚ましコール」くらいで落ち着かなかったの？
　いまだに謎です。

[2] mixiユーザー 11月20日 00:28

どっかのウェブ翻訳とかで直訳したような日本語ですね。なんかすごそうです。第６感とかが呼びさまされちゃいそうです。

[3] mixiユーザー 11月20日 07:24

上海って街のはちゃめちゃさには、
第六感が呼びさまされそうでしたよ（笑）。
ちょうど旧正月で、夜中は大花火大会だし。

[4] mixiユーザー 11月20日 22:12

あ、か～い～。写真、上海ですか？
昔店の前にこういうのいましたっけ？
ビクター犬？今もあるのかな？東京じゃ見かけない気がします。

[5] mixiユーザー 11月21日 13:24

ググって探しました。採集場所不明です。
昔いましたねえ～。
友だちと担いで持ち帰ったのは、
近所の飲み屋の知り合いです。。。

[6] mixiユーザー 11月21日 18:07

↑文章意味不明ですね。
飲み屋の知り合いがこの犬を担いで持って帰ったんです。。。

[7] mixiユーザー 11月28日 12:43

グーグルアースで出てきた文章をウェブ翻訳したのですが、
なにか意味深で、哲学的なものを感じてしまいました。

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

>断念された鉱山を通って運転すると同時に、鉱石のダンプのトラックは十分に塵の雲の上で見られた蹴ることであることができる。

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

なかなか詩人？
断念された鉱山、、、北九州の炭鉱とか思い出しちゃいます。
最後は朦朧とした意識の中で書かれたのか、意味不明で困ります。
雲の上、、、ラピュタか？（笑）。

[8] mixiユーザー 11月30日 12:29

google始め、翻訳ソフトなどは誤訳の宝庫ですね！
まあ、だから翻訳者が商売上がったりにならなくてすんでるわけなのですが（＾＾）外国のサイトでも日本語訳載せてるところ多いですが、結構すごいのありますよね。今度見つけたら報告します。

[9] mixiユーザー 12月20日 09:17

パリに仕事で行ってきました。
バタバタしてたもんで、あんまり変な日本語探しができなかったのが残念でたまりませんが、一個だけ写真アップしておきます。日本料理屋ですが、なんじゃこれ。
おそらく現地人とかがやってる「なんちゃって日本料理屋」だろうということが推測されます。ロンドンにも日本料理屋は数多く存在しますが、パリはそれ以上ですね。

[10] mixiユーザー 12月20日 15:13

＊のへこさん
おお！パリへ。ロンドン以上の期待が持てますか、
ぜひ今度行ってみたい。

しかしこれ、スシラマと書いてありますねえ。
黒いラッキーストライクでしょうか？
なんでしょねえ。。。
とにかく、おいしくは見えない色合いがナイスです！

[11] mixiユーザー 01月23日 20:41

ちょっとのご無沙汰です。

ええと、遅ればせながら先週SAYURI見たのですが、
この映画このコミュ的においしいネタだと思ったんですが、
ご覧になった方、いらっしゃいますか？

映画で随所に出てきた「はなまち」と書かれた提灯。
なんか日本語書けばいいってものでもなかったんじゃ・・・。

[12] mixiユーザー 02月05日 21:03

＊のへこさん
はなまち
はなまる
おなじ
　な感じ。

[13] mixiユーザー 04月13日 15:28

先日、上海に赴任した隊員からさっそくのリポート。
職場のメールしか使えないPC環境のため、代理アップします。

「足つぼマッサージ」
　　　　↓　　　
『足つぼマシサージ』

字の形が似ているとはいえ、
ローマ字だとVとUを間違うようなもんですねえ。
この「ツとシ混同問題」はなぜ起きるんでしょう。
各国で、聞いてまわってみたいなあ。

[14] mixiユーザー 08月25日 03:46

ひさびさになってしまいました。

訳ではないですが、
オーストリア・ウイーンにて発見。
いったいどんなアタマにされるんだろ？？？