|
|
|
|
コメント(320)
>>[280]
第一課 天には天国ありて、地には蘇州、杭州あり
蘇州と杭州は中国江南地方のふたつの有名な都市で、経済が発達していて、さらに風景は優美です。ここらは生活や旅行に来るのにはとてもいいところです。昔から「天には天国ありて、地には蘇州、杭州あり」と言われています。
蘇州に行ったことがある人は、きっと皆蘇州庭園に見物しに行ったことがあると思います。ひとつひとつの庭園は、まるでひとつひとつの美しい芸術品のようで、来た人たちは名残惜しく去り難い気持ちを抱くでしょう。（”令人〜”で、人を〜させる。直訳すると、「人の気持ちを名残惜しくさせます。」）
杭州の西湖（せいこ）の美しい風景にも陶酔させられます。湖と山が織り成す景色で美しさを楽しめます。一杯の西湖ロンジン茶を飲んで、それから「平湖秋天」を聞けば、まるで人は画中游の中に
いるような気分に。
蘇州のおいしい食べ物も天下に名だたるものです。蘇州料理と杭州料理・・・
1ページ目の訳は、途中から写りが悪くてわからなくなってしまいました。とりあえずここまで訳しておきました〜。間違いがあったらすいません。
第一課 天には天国ありて、地には蘇州、杭州あり
蘇州と杭州は中国江南地方のふたつの有名な都市で、経済が発達していて、さらに風景は優美です。ここらは生活や旅行に来るのにはとてもいいところです。昔から「天には天国ありて、地には蘇州、杭州あり」と言われています。
蘇州に行ったことがある人は、きっと皆蘇州庭園に見物しに行ったことがあると思います。ひとつひとつの庭園は、まるでひとつひとつの美しい芸術品のようで、来た人たちは名残惜しく去り難い気持ちを抱くでしょう。（”令人〜”で、人を〜させる。直訳すると、「人の気持ちを名残惜しくさせます。」）
杭州の西湖（せいこ）の美しい風景にも陶酔させられます。湖と山が織り成す景色で美しさを楽しめます。一杯の西湖ロンジン茶を飲んで、それから「平湖秋天」を聞けば、まるで人は画中游の中に
いるような気分に。
蘇州のおいしい食べ物も天下に名だたるものです。蘇州料理と杭州料理・・・
1ページ目の訳は、途中から写りが悪くてわからなくなってしまいました。とりあえずここまで訳しておきました〜。間違いがあったらすいません。
>>[285]
これは「把構文」です。
「把」をつけて「処置するもの（目的語)」を前に持ってくることによって，
「Aを〜する」の処置する部分を強調します。
いなやまさんの出した例であれば，「把」を使わずとも表現できますが，
「AをBに〜する」のように目的語を二つ取る場合など，
「把」を使わなければ表現できない文章もあります。
例えば，「私は宿題（A)を先生（B)に出した」という文章の場合は，把構文を使わないと表現できません。
「我把作业交给老师了。」のようにです。
気をつけるべきこととしては，「把」を使えない動詞（感情を表す動詞など)もあるということと，
「把構文」処置する動詞は漢字一文字の単体（做，交，看，など)では使用できない，
ということでしょうか。
中検で言いますと，３級の出題内容，作文の場合は２級の出題内容になっていたかと思います。
独学ですか，大変だと思いますが頑張ってください。
私もほぼ独学で２年で中検２級まで取得した人を存じ上げています。
これは「把構文」です。
「把」をつけて「処置するもの（目的語)」を前に持ってくることによって，
「Aを〜する」の処置する部分を強調します。
いなやまさんの出した例であれば，「把」を使わずとも表現できますが，
「AをBに〜する」のように目的語を二つ取る場合など，
「把」を使わなければ表現できない文章もあります。
例えば，「私は宿題（A)を先生（B)に出した」という文章の場合は，把構文を使わないと表現できません。
「我把作业交给老师了。」のようにです。
気をつけるべきこととしては，「把」を使えない動詞（感情を表す動詞など)もあるということと，
「把構文」処置する動詞は漢字一文字の単体（做，交，看，など)では使用できない，
ということでしょうか。
中検で言いますと，３級の出題内容，作文の場合は２級の出題内容になっていたかと思います。
独学ですか，大変だと思いますが頑張ってください。
私もほぼ独学で２年で中検２級まで取得した人を存じ上げています。
>>[297]
ちょうど先々週台湾の先生におさらいしてもらったばかりでした。
「もうすぐ〜だ」「まもなく〜だ」で両方同じようですが、
「快要・・・了。」は、もう本当にすぐ「まもなく」という感じで、
「就要・・・了。」は、それよりも少し間の有る「まもなく」だそうです。
爸爸快要回來了。だと、パパは（本当に）もうすぐ帰ってくる感じで、
爸爸就要回來了。だと、（間の有る）もうすぐ帰ってくる感じ。
なので、その「間」として「明天」など具体的な間を入れて、
爸爸明天就要回來了。としたりするそうです。
快要下班了。←こちらの「もうすぐ」と、
下個月就要結婚了。←こちらの「もうすぐ」の感覚の違い。
どちらも「もうすぐ」だけど、仕事終るのは本当に「もうすぐ」で、結婚するほうが間の有る「もうすぐ」。
どうでしょう〜
ちょうど先々週台湾の先生におさらいしてもらったばかりでした。
「もうすぐ〜だ」「まもなく〜だ」で両方同じようですが、
「快要・・・了。」は、もう本当にすぐ「まもなく」という感じで、
「就要・・・了。」は、それよりも少し間の有る「まもなく」だそうです。
爸爸快要回來了。だと、パパは（本当に）もうすぐ帰ってくる感じで、
爸爸就要回來了。だと、（間の有る）もうすぐ帰ってくる感じ。
なので、その「間」として「明天」など具体的な間を入れて、
爸爸明天就要回來了。としたりするそうです。
快要下班了。←こちらの「もうすぐ」と、
下個月就要結婚了。←こちらの「もうすぐ」の感覚の違い。
どちらも「もうすぐ」だけど、仕事終るのは本当に「もうすぐ」で、結婚するほうが間の有る「もうすぐ」。
どうでしょう〜
＞２９７〜
昨日大学の社会人講座の授業に先生（日本人です）が北京の留学生をゲストに連れてきてくださったので、確認と質問をしてみました。整理してみると・・・
「快要・・・了。」は、もう本当にすぐ「まもなく」という感じ。
「快・・・了。」 はその省略。話す時によく使われる。↑のほうが丁寧。
「就要・・・了。」は、それよりも少し間（時間句入れられる）の有る「まもなく」。
「要・・・了。」はその省略。話す時によく使われる。↑のほうが丁寧。
だそうです。
どうでしょう？
ちなみにこの場合の「了」は「その動詞の状態」になって、
それが今も継続している語気助詞の文末の「了」だと思うのですが、どうでしょう〜？
ここでどなたかお詳しい方が「そうだ！」とおっしゃってくだされば、私も安心（＾＾；
昨日大学の社会人講座の授業に先生（日本人です）が北京の留学生をゲストに連れてきてくださったので、確認と質問をしてみました。整理してみると・・・
「快要・・・了。」は、もう本当にすぐ「まもなく」という感じ。
「快・・・了。」 はその省略。話す時によく使われる。↑のほうが丁寧。
「就要・・・了。」は、それよりも少し間（時間句入れられる）の有る「まもなく」。
「要・・・了。」はその省略。話す時によく使われる。↑のほうが丁寧。
だそうです。
どうでしょう？
ちなみにこの場合の「了」は「その動詞の状態」になって、
それが今も継続している語気助詞の文末の「了」だと思うのですが、どうでしょう〜？
ここでどなたかお詳しい方が「そうだ！」とおっしゃってくだされば、私も安心（＾＾；
>>[309]
実は今日参加した中国語教室の先生が，このようなことを仰ってました。
切迫感はやはり「快〜了」＜「就要〜了」「快要〜了」＜「馬上就要〜了」「馬上快要〜了」だそうです。
「快〜了」の場合は，数字や節日，
「快要〜了」「就〜了」の場合は数量詞がくるのだ，と。
（これはバルディさんの言っていたとおりですね（＾_＾））
で，「快要〜了」「就〜了」に意味の違いはほとんどない，とのことでした。
ん？初めて聞いたぞ，と思ったのは，
「就要〜了」は将来の時間の場合，「快要〜了」は現在の時間の場合に使用する，というのです。
事例を挙げてもらったところ
我明天就要走了。
现在快要上课了。
とのことでした。
「初めて聞きました。」と言いましたら，中国人でもわかっていない人は多い，とのこと。
通常，使用するのはどちらでも意味がわかるので厳密には確認しない，でも，試験の時などはたまに出ることがある，というのです。
う〜ん，と思うと同時に，これは報告せねば，思ったので書き込みます。
実は今日参加した中国語教室の先生が，このようなことを仰ってました。
切迫感はやはり「快〜了」＜「就要〜了」「快要〜了」＜「馬上就要〜了」「馬上快要〜了」だそうです。
「快〜了」の場合は，数字や節日，
「快要〜了」「就〜了」の場合は数量詞がくるのだ，と。
（これはバルディさんの言っていたとおりですね（＾_＾））
で，「快要〜了」「就〜了」に意味の違いはほとんどない，とのことでした。
ん？初めて聞いたぞ，と思ったのは，
「就要〜了」は将来の時間の場合，「快要〜了」は現在の時間の場合に使用する，というのです。
事例を挙げてもらったところ
我明天就要走了。
现在快要上课了。
とのことでした。
「初めて聞きました。」と言いましたら，中国人でもわかっていない人は多い，とのこと。
通常，使用するのはどちらでも意味がわかるので厳密には確認しない，でも，試験の時などはたまに出ることがある，というのです。
う〜ん，と思うと同時に，これは報告せねば，思ったので書き込みます。
あ，今自分で書いてて書き間違えを発見しました(^_^;)
「快〜了」の場合は，数字や節日，
「快要〜了」「就〜了」の場合は数量詞がくるのだ，と。
（これはバルディさんの言っていたとおりですね（＾_＾））
↓
「快〜了」の場合は，数字や節日，
「快要〜了」「就〜了」の場合は 「動詞」 がくるのだ，と。
（これはバルディさんの言っていたとおりですね（＾_＾））
ということで，
「快〜了」の場合は（数字や節日） → 客観的なもの
「快要〜了」「就〜了」（動詞） → 意識的な動作
と言えるようです。
そうすると，飛行機に乗った時の
飞机就要起飞了，请大家系好安全带。
が「就要〜了」なのもよくわかります。
「快〜了」の場合は，数字や節日，
「快要〜了」「就〜了」の場合は数量詞がくるのだ，と。
（これはバルディさんの言っていたとおりですね（＾_＾））
↓
「快〜了」の場合は，数字や節日，
「快要〜了」「就〜了」の場合は 「動詞」 がくるのだ，と。
（これはバルディさんの言っていたとおりですね（＾_＾））
ということで，
「快〜了」の場合は（数字や節日） → 客観的なもの
「快要〜了」「就〜了」（動詞） → 意識的な動作
と言えるようです。
そうすると，飛行機に乗った時の
飞机就要起飞了，请大家系好安全带。
が「就要〜了」なのもよくわかります。
>>[313]
「还是」と「果然」って似てますか？
私は「果然」は「予想通りの結果が出た」という意味合いだと思い，「果たして」と訳しています。
「还是」については，やはり私も悩んだことがあって，結局次のように理解しました。
「还是」の場合は「予想通りの結果」「予想外の結果」とどちらの意味にも連なりますよね。
ですから，「やはり」という機械的な理解では混乱するのです。
結果，その後に続く結論を「強調する副詞」と理解しました。
その後，他の中国語学習者（2級保持者）と話していて，
その話をしたら，古川裕先生もそのように説明している，
といわれ何だか嬉しくなったのを覚えています。
もしよかったらご参考までに。
「还是」と「果然」って似てますか？
私は「果然」は「予想通りの結果が出た」という意味合いだと思い，「果たして」と訳しています。
「还是」については，やはり私も悩んだことがあって，結局次のように理解しました。
「还是」の場合は「予想通りの結果」「予想外の結果」とどちらの意味にも連なりますよね。
ですから，「やはり」という機械的な理解では混乱するのです。
結果，その後に続く結論を「強調する副詞」と理解しました。
その後，他の中国語学習者（2級保持者）と話していて，
その話をしたら，古川裕先生もそのように説明している，
といわれ何だか嬉しくなったのを覚えています。
もしよかったらご参考までに。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
中国語検定試験（中検） 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
