ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

女性だけの日韓交流会 コミュの質問コーナー

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
やはり、皆さん韓国語・日本語を勉強してる方が多いのでこんなトピック立ててみましたexclamation ×2


1人で勉強していると、この言い回しは何だろう?とか、こんな時は何て言うんだろう?って事がよくあると思います。
意外と、教科書には載ってないし・・・あせあせ(飛び散る汗)
韓国語と日本語、文法や単語は似ていても意外と言い回しは違かったりするんですよね。


それで、「質問コーナー」でお互いわからない言い回しなどを質問出来るとイイかなぁ〜と思いまして。

書き込みは、自由ですが辞書で出てくる普通の「単語」はやめて下さいね。
それ以外は、どんな事でもOKです指でOK

コメント(8)

さっそく質問です!
そば処の処という漢字、なんて読むんですか?前から看板とかみたらちょっと気になってたのでわーい(嬉しい顔)あせあせ(飛び散る汗)
ダギさま。
そば「どころ」と読みます。単独だと「ところ」です。
「処」は、他にも「甘味処」(かんみどころ)とかありますが、あんまり普段は使わない漢字ですね。

日本人の私にも、「処」と「所」の違いがイマイチわからないですね(笑)
そかー。そばしょか、そばところか、ほかに特別な読み方があるのかひとりで迷ったんですよ。ありがこうございますわーい(嬉しい顔)。


日本語を勉強している韓国人 蝶[cho-u]です. ほっとした顔
日本語を勉強しながら分かりたいことがありますが~

[~~するが ~~ますが, ~~ですが]の '~~が'と
[~~けど, ~~けれども ] の '~~けど'は

韓国語では'~~が'と'~~けど'の意味は '~~지만'だから
どんな差があるか, どんな場合に使うか気になります あせあせ
やっぱりこんな 差は日本人だけ分かることだから
辞書を捜してもよく分からないですね
できれば例文もあったら良いと思いますよ 乙女座
それではよろしくお願いします.ハート達(複数ハート)
蝶さん

今ぱっと思いついたのは、
どちらも意味はそんなに変わらないような気もするのですが、
「けど」は、반말に近いニュアンスかな〜と。

例文…。
?天気が悪かったの「ですが」外出しました。
?天気が悪かった「けど」外出しました。

?、?、どちらも丁寧には聞こえるかも知れませんが(語尾が「しました」なので)、上司や目上の方に?を使うと、ちょっと失礼だ!に感じるかたはいらっしゃると思います。

また思いついたら書きますね。
智永さん

やっぱりニュアンスの問題ですね目がハート
勉強する時,意味は似ているがニュ−アングスが違って
どんな言葉を使うことが当たるか困ります.

例えば [~~知りたい & 気になる],
[~~分かっています& ~~知っています]などは
迷う時があるのに
一生懸命勉強しなければならないですね
説明ありがとうございます乙女座

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

女性だけの日韓交流会  更新情報

女性だけの日韓交流会 のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。