原文（中国語）で小説を読もうコミュのはじめまして

中国語はまったくの初心者です。
五声のタイ語を少し囓ったので中国語の四声は
何か程度のことはわかりますが。

とりあえずお薦めの参考書は何ですか？
辞書は「中日大辭典」大修館を持っています。
金庸は日本語訳でほとんど読んでいます。

ご指導・ご鞭撻のほどよろしくお願い申し上げます。

コメント(27)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月03日 14:29

ＮＨＫラジオがお勧めですｗ

とりあえず文の基本と、漢字を覚えないとどうしようもないですよね。
声調は、会話にならなければ問題ないので、本を読むのに必要ではないです。

小説は独特の言い回しとか、仏教用語、歴史などなど、、
覚えておいたほうがいいものが、た～っくさん。
それでも金庸は比較的簡単なほうらしいですけどね。
私はまだ金庸以外の武侠小説を原文で読んだことがないので
比較できませんが。

ゆっくり勉強していきましょうねｗ

[2] mixiユーザー 10月03日 14:48

はじめましてヽ(^。^)ノ
中国の女の子です。
その小説大好き、中学校の時毎日読んでいます。
皆さん、私は中国人として、良く分かりますよ。
ねぇ、一緒に楽しいんでね

[3] mixiユーザー 10月03日 15:05

Ninnさん！！！
ありがとう～～あなたのような方を待っていたｗ

[4] mixiユーザー 10月03日 17:49

＞廃天使よん♡さん

よろしくお願いします。
金庸が読めるようになったら、可能かどうかわかりませんが
「水滸伝」や「三言」のような白話小説まで進むことが
夢です。

いちおう、私の中国知的体験みたいなものを挙げておきます
のでそれをご覧になってご指導の目安にして下さればさい
わいです。

通読した小説類（すべて日本語訳）：
金庸の長編全部（ですから内功、軽功、点穴などの専門
用語は知っています。また気功を習った経験もあり）
「封神演義」安能務訳
「三國志」駒田信二訳
「水滸伝」清水／吉川訳
「西遊記」小野／中野訳
「紅楼夢」伊藤漱平訳

拾い読みしたもの：
「史記」
「四書」（「大学」は通読）
「五経」（「詩経」と「易経」だけ）
「茶経」
「中国名詩選」岩波文語　

通読した仏典：
「般若心経」
「仏説阿弥陀経」
「維摩経」
「法華経」
「臨済録」

手元にある辞書
「新明解漢和辞典」
「字源」
「支那文を讀むための漢字典」
「字通」
「プログレッシブ中国語辞典」
「中日大辞典」　

こんな感じです。

漢文の参考書なら１冊持っていますが、
中国の参考書はまだ持っていません。とりあえず
田舎の本屋で探してみますが、これはお薦めだよ
というのがありましたらお示し下さい。

[5] mixiユーザー 10月03日 17:52

＞Ninn さん　

はじめまして。よろしくお願いします(^_^)

中国語を教えて下さいね。

[6] mixiユーザー 10月03日 18:25

皆さん、本当に凄いね☆
私は日本語勉強２年目だから、何本も読まないよ、
見たら頭すぐ痛くなりました(ーー;)

そして、今お仕事をやっていますから、勉強の時間も無いです、日本語勉強も自分で電車とか、バスの中で勉強だけなんです。
皆さん、日本語のほうはよろしくね☆
私は中国語得意分野だから、聞きたいことあればご遠慮なくね。
特に古風中国語すきだからね。

[7] mixiユーザー 10月03日 21:49

＞廃天使よん♡ さん

さっそくですが、テキストは何を使いますか？
初心者が取っつきやすいものをお願いします。

[8] mixiユーザー 10月03日 22:50

テキスト？とは。

[9] mixiユーザー 10月04日 08:54

＞廃天使よん♡さん、

金庸の何を使って勉強するかです。

「書剣恩仇録」あたりですか？　

私は原書講読会のようなことを想像しているのですが。

[10] mixiユーザー 10月04日 09:42

原書購読会、、は想像してませんでした。

人によって読みたい本も違うし、中国語のレベル、分野も違うと思うので、好きなものを選んでまずは自分で読む。
そのためにネットで全部見れるところを紹介してます。
わからなかったら、ここで質問。
気に入ったらここで発表。
みたいな展開かを想定してます。

武術の動き方に関しては、実際に映像を見ないとなんともいえないので、どうしようかな～と思ってますが。

もっと人数が集まって、細かいことに対応できるようになったら、購読会もいいかもしれませんが、、

[11] mixiユーザー 10月04日 11:56

武術の動き方について、テレビでドラマを見たら多分想像すること易くなってかもしれません。
でも、やっぱり想像することは一番面白いと思いますよ。
私は全部見たよ、中学校でね、最近は見てないけど、覚えています。皆さん、もし分からなかったら、ここで質問してください。できるだけ答えします。

じゃ、楽しんでしましょう

[13] mixiユーザー 01月10日 00:26

コッシ～さん、
北京にいったら、どこで買ったか教えてください。
意外と見つからない～～～
今回も見つけられませんでした。
ＤＶＤに気を取られすぎか、、、

[15] mixiユーザー 10月08日 00:56

こんばんは、はじめまして。

金庸さんの原書でしたら、YES ASIAで入手できます。

http://global.yesasia.com/jp/indexjapanese.aspx

日本でも東方書店でも買えますが、高いので上記のサイトが料金も現地値段でおすすめです

[16] mixiユーザー 10月10日 15:41

こういうのもあるんですね。
早速、、と思ったら、結構高いですね。。。
ものによっては東方のほうが安いかも。

送料を考えなければ、誠品でいいかな、、、、

海外のものはいろいろと面倒ですね。

[17] mixiユーザー 10月21日 19:25

はじめまして　読もう！っというか全巻読んだんですけど

よろしくお願いします

[18] mixiユーザー 05月31日 17:12

初めまして

ぬらりひよんさんより『鹿鼎記』の第一部に関して当コミュを紹介いただきましたので、参加させていただきました。
私は台湾出身ですが、日本育ちなので、中国語は使い物になるレベルじゃありません(;^_^A
このコミュで勉強させていただきたいので、どうぞ宜しくお願い致しますm(__)m

[19] mixiユーザー 06月18日 20:25

はじめまして。
忍豚さんのところから、こちらを知りました。中国語の小説は武侠ものではありませんが歴史読み物を楽しんでいます。

同好の士がいてうれしいです。よろしく。

[20] mixiユーザー 07月06日 03:59

初めまして。
金庸大好きで、日本語訳で読んでいます。これからは原文にも挑戦したいと思っています。

中国語では恋愛ものを読んでいます。おもに池袋の知音書店でバーゲンの時に本を購入してます。

武侠小説の原文は難しいですね。こちらでいろいろ教えていただければと思います。よろしくお願いします。

[21] mixiユーザー 07月11日 17:36

jinyouさん、いらっしゃいませ。

恋愛もの、、、ちょっと苦手だったりします。
が、今後読まなくてはいけないので、、お話聞かせてくださいｗ

[22] mixiユーザー 07月12日 03:56

＞くろみஐヨンさん

お返事ありがとうございます。
恋愛ものでしたら、香港の亦舒さんがおすすめです。おしゃれでセンスがあって、人間描写もしっかりしています。あっさりしてるようで深いところもあり、それでいて深刻にもなりすぎず、ベストセラー作家なのもうなづけます。

北京出版社から出た金仁順作『緑茶』、同時収録された『愛情走過夏日的街』はどちらも印象深い作品でした。『緑茶』が静なら『愛情～』は動。まったく空気の異なる作品ですが、どちらも読了後しばらくその空気から抜け出れないような独特な濃さがあります。ちなみに『緑茶』は中国で映画化されました。謎が謎を呼ぶような不思議な物語です。

[23] mixiユーザー 08月26日 12:32

はじめまして！

ルン＠日刊ＨＳＫでーす。

上海在住、中国語を教えるのがとっても大好きで、
日刊ＨＳＫというメルマガを発行しています。
よかったら登録して読んでくださいね。
ＨＳＫに役立つ情報が毎日届きますよ！
http://www.mag2.com/m/0000257519.html

そして、ごあいさつ代わりといってはナンですが、
中国語学習者には嬉しいお知らせを２つ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■ルンよりお知らせ第一弾！
「中国語無料リスニング教材のお知らせ」
上海の中国語スクール3社が集結して制作している中国語リスニング
教材「中国語向上委員会ポッドキャスト！」。毎週金曜日に配信、
誰でも無料でダウンロード！レベルも初級、中級、高級、潤級？に
分かれてますので、気軽にダウンロードして聴いてみたら？
いかがでしょうか？ルンちゃんのお気に入りは、やはり潤級？です！
詳細は、こちら↓
http://www.chugokugo-kojo.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ルンより上海のHSK対策講座のご案内
「HSK対策講座のお知らせ」
（※ 注：上海の語学スクールELCに通っての受講となりますので、
上海にお住まいの方でないと、難しいかもしれません。有料対策
講座です。）
http://www.hsk-wang.net/elc-hsk.html
↑↑↑こちらのページにて、ELCとHSK対策講座（初中等＆高等）
それぞれを紹介しています。興味のある方はお気軽にお問い合わせ
してみてください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

これ以外にも、中国語やＨＳＫに関するお問いあわせを
募集していますので、どしどし質問してくだーい。
では、今後ともよろしくお願いします。

ルン＠日刊ＨＳＫ

[24] mixiユーザー 09月25日 21:29

はじめまして。

読めないけど、読めるようになれたらうれしいなって思って、コミュに参加させていただきました。

よろしくお願いします。

[26] mixiユーザー 05月11日 21:01

はじめまして

日本に在住17年間,中国の出身です。

中国の文化や風習を紹介する無料メルマガ　⇒　

http://www.mag2.com/m/0001033340.html 　

を発行しています。

よろしくお願いします。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ