ラジオ　アンコールスペイン語コミュの9/febrero/2012

Lecci?n 89

Cuando viv?a en un pueblo cerca de a Coru?a, hablaba gallego bastante bien.

En el tren para la Coru?a.

Miguel: Por fin estamos en la Coru?a.

Alex: Aqu? no se dice la Coru?a, sino a Coru?a.

Eri: ?Sabes hablar gallego?

Alex. Algo. Cuando viv?a en un pueblo cerca de a Coru?a, hablaba gallego bastante bien.

Angela: ?S??, no lo sab?a.

no...sino.... ～でなく～だ
gallego ガリシア語
algo
viv?a 住んでいた
pueblo 町・村
sab?a 知っていた

El men? del d?a

1er plato:
Cuando viv?a en un pueblo cerca de a Coru?a, hablaba gallego bastante bien.
Cudndo節の中も主文もどちらも線過去を使用

2ndo plato: 線過去の規則活用その２
vivir
viv?a, viv?as, viv?a, viv?amos, viv?as, viv?an
Cuando viv?a all?, hablaba bien el gallego.

saber
sab?a, sab?as, sab?a, sab?amos, sab?ais, sab?an
No lo sab?a.

3er plato: no...sino...
Aqui, no se dice la Coru?a sino a Coru?a.

聞き取り
1) Cuando viv?a en Espa?a, hablaba muy bien el espa?ol.

2) No lo sab?a.

注意：gallego, espa?olそれぞれに冠詞が入るのかどうかが聞き取れていません。辞書で確認したところ、定冠詞が入る例文・入らない例文どちらもありました。違いが何かは不明です。