Electrelaneコミュの活動休止

だそうですね。今日Officialを覗いて気付きました。
簡単に日本語訳してみたので、参考までに。

"We have decided that the upcoming gigs will be our last for the foreseeable future. After ten years of much fun and hard work, we have realised that we all need a break and time to do other things. This was a tough decision for us to make, but ultimately a positive one. A big thank you to everyone who has come to our shows, put on our shows, and bought our records over the years. It means a lot to us. We're really grateful to have had the opportunity to play gigs all over the world and to meet so many lovely people. This last year has been especially enjoyable and we feel happy about moving on with all these good memories to look back on. At the moment we haven’t made any band plans for the future, but we’re going to have a break and see what happens. Love, Electrelane"

http://www.electrelane.com/site.html

"私達は近々行われるライブを最後のパフォーマンスにすることに決めました。楽しくも辛くもあった10年間という期間を経て、私たちには休息と、音楽以外のことに費やす時間が必要だと分かりました。とても難しい決断でしたが、これは前向きなものです。長年にわたってライブに来てくださったみなさん、CDを買ってくださったみなさんにはほんとうに感謝しています。また、世界中でライブが出来たこと、そこで素敵な人たちにたくさん出会えたことも非常に嬉しく思います。今年は特に楽しかった1年で、たくさんの良い思い出と一緒に前へ進めたことはたいへんな幸せでした。バンドの今後の活動については今のところ何も予定していませんが、休息をとって、どうなるか様子をみてみます。愛をこめて。Electrelane"