スイスのロック＆ポップ音楽コミュのNatacha のトピック

メンバーのあやちんさんから教えてもらったNatacha。

2006年に彼女の今までのヒットソングを集めたアルバム"Greatest Hits - LosLa"はスイスチャートで22位。

22位とはどのくらいかというと、クリスティナ･アギレラより上ってことが判明しました（笑）。

このアルバムに入っている「Soelli, soelli nid」

は「世界の車窓」という番組のバックに流れていたそうです。

このビデオをYoutubeにUpしたKirschgartenさんは
「オリジナルPVではないけど、この曲もYoutubeで聴けるのが大事」とコメントをしてます。
まったくその通り!Mixiでも使わせてもらってまっせ～

。

ちなみに、「初めまして」のトピににNatachaのさらに詳しい情報もあります。

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 02月17日 02:29

あやちんさん

おおぉぉ！

CDが届くまで待つこの間がいいですね～。
曲のコメント、楽しみにしてるよ～

[4] mixiユーザー 02月18日 02:29

あちゃーーー。
今気がついたけど、CD購入がこのトピの大きな問題になりそうだね～。

それにしても、ドイツのアマゾン。高すぎではないか？？？

本体はスイスのCDショップ　Exlibrisで約２６００円。
http://www.exlibris.ch/musik.aspx?status=detail&p_id=8502-88697014602&t_na=pho

送料はCDなら１００ｇぐらいなので1000円前後だと思うんだけどね～。
それともCDは手紙扱いにしてはいけないのかな？

ちなみにExlibrisはオンラインショップもダウンロードサービスもありますが
ホームページをみるかぎり、スイス国内限定みたいですね。

直接メールを送って「日本で買いたいんですけど、どうすればいいですか？」
って聞いてみるのも手かも知れません（メールはinfo@exlibris.ch）。

あるいは、私明日時間あるので、ショップ覗いてみてあったら買っておきましょうか？
ちょっとCD送ったことないのでポストが心配だけど、手数料ゼロで送りますよ（笑）

[6] mixiユーザー 02月29日 18:49

あやちんさん

おう！No Problemですよ（笑）。
それにしても、こっちのCDショップ海外発送はしないって、
本当にやる気がないね！ちょっと困るな～。

歌詞立ち読みして調べたんだ～（笑）。

うわ～。でもこの歌詞、スイス・ドイツ語っぽいな。
Soelliは分からないけど、nidは下のほうへ。という意味だと思う。
スイスドイツ語は話し言葉なので、辞書とかが無いのよ・・・。

友達に聞いてみて、分かったらまた書き込むね。

そして少しずつ曲を紹介してくれるのを楽しみにしてます。
「少しずつ」というのがいいですね（笑）。
何だか次はナンだろう～ってワクワクしてきます

[7] mixiユーザー 03月06日 02:54

あやちんさん

「Soelli, soelli nid」の意味、分かりました！
やはりスイスの方言でした。

ドイツ語で言うと　「Soll ich, soll ich nicht」です。
（英語では　Should I, or should I not）

頭のもやもやがちょっとスッキリしました！（笑）。

[9] mixiユーザー 03月08日 03:30

おおおぉ！

46歳ですか～。
でも、まだ生きているのに生まれた年が６２か６３年「ごろ」ってハッキリしていないの
面白すぎる～（笑）。

ウィキには
ベルン出身の彼女は１９９２年に始めてスイスドイツ語でアルバムをだしたアーティスト。
そして1995年にそのアルバム（Stärntaler）がスイスチャート一位。
この時、Mundartアーティスト（スイスドイツ語で歌うアーティスト）で
一位になったのは、彼女が始めて。

・・・のような事が書かれています。

へ～。知らなかった～。パイオニアですね～。

＞題名からするとどうするか悩んでるような歌詞なのかな。
歌詞の方は見てないので分からないけど（見ても分からないかも知れないけど：笑）
タイトルではなんだか悩んでそうですね～（笑）。

でも一つ大きな事が分かった。歌詞は「ベルン弁」。

ちなみに、スイスの音楽には彼女のような「スイスドイツ語」で歌う「Mundartartist」というジャンヌがあります。

これを上手く日本語に訳せたらと思うのですが、適当な言葉が見つかりません。

スイスドイツ語アーティスト。
方言アーティスト。
ジモッティー語アーティスト（笑）。

私が思いつくのは全部なんだかかっこわるい・・・。

なにかいい案はありますか？？

[11] mixiユーザー 03月16日 22:46

＞突っ込むとこが面白すぎます

突っ込みではなくて、マジで悩んでます（笑）。
彼女はベルン出身なのでいちおう「首都」なんだけど、
スイスは「ドイツのドイツ語」を標準語にしているので
全部が方言になってしまうの。

でもドイツのドイツ語ではなくて
その州ごとに違う方言がスイス人の母国語なのよね。

これを一言でまとめられないんだよね～（笑）。

Sumernacht、切なくていいね～。
今は冬、しかも昼間だけど曇っているから、なんだかしっくり来るわ～。
昼間なのにワインとか飲みたくなちゃうね