|
|
|
|
コメント(58)
今ちょっと方言について原作中の一文を思い出したので連投
上巻のP190（福音館書店出版に限る）に
ドイツとアルプスでの人の呼び方の違いに触れている部分があります。
・・・・人の名前というものは、まずヘルとかフラウとかいった「さま」
にあたる言葉が先に来るはずなのです。
ところが、ドイツ語のこの「おくさま」という呼び方では
グネディゲ・フラウと、その順序が逆にばっているからでした。・・・・
ちなみにHerr(ヘル)は男性に対して敬語的に用いられる言葉です
〜さん、〜様、ご主人を呼ぶ際に使います
ex) Herr Schmidt （シュミット様、シュミット氏）
そしてFrau(フラウ)は成人女性に対して使われる言葉です
『Dame』（上流階級の淑女を指す）という言葉もあるんですけどね。
女性、という意味で使われる『Frau』もあり、
その場合は１６歳以上の女性を指します。
既婚、未婚は関係ありません。
ではまた何かあれば書き込みしますね♪
上巻のP190（福音館書店出版に限る）に
ドイツとアルプスでの人の呼び方の違いに触れている部分があります。
・・・・人の名前というものは、まずヘルとかフラウとかいった「さま」
にあたる言葉が先に来るはずなのです。
ところが、ドイツ語のこの「おくさま」という呼び方では
グネディゲ・フラウと、その順序が逆にばっているからでした。・・・・
ちなみにHerr(ヘル)は男性に対して敬語的に用いられる言葉です
〜さん、〜様、ご主人を呼ぶ際に使います
ex) Herr Schmidt （シュミット様、シュミット氏）
そしてFrau(フラウ)は成人女性に対して使われる言葉です
『Dame』（上流階級の淑女を指す）という言葉もあるんですけどね。
女性、という意味で使われる『Frau』もあり、
その場合は１６歳以上の女性を指します。
既婚、未婚は関係ありません。
ではまた何かあれば書き込みしますね♪
連投につぐ連投で失礼します。
下のサイトにドイツ語の方言について詳しく書かれています。
お時間がある時にでもどうぞ。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~kaisunao/deutsch/hochdeutsch.htm
http://www5a.biglobe.ne.jp/~kaisunao/deutsch/hochdeutsch.htm
私はちょっと資料を発掘、、、プリント、残ってるかしら、、
教科書には方言的な言い回し、無かったと思うんですよね。
そして私がドイツ旅行中に使ったドイツ語が標準ドイツなのか
はたまた方言なのか、それすらワカリマセン(笑）
きっと標準ドイツ語なんでしょうけれど。
下のサイトにドイツ語の方言について詳しく書かれています。
お時間がある時にでもどうぞ。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~kaisunao/deutsch/hochdeutsch.htm
http://www5a.biglobe.ne.jp/~kaisunao/deutsch/hochdeutsch.htm
私はちょっと資料を発掘、、、プリント、残ってるかしら、、
教科書には方言的な言い回し、無かったと思うんですよね。
そして私がドイツ旅行中に使ったドイツ語が標準ドイツなのか
はたまた方言なのか、それすらワカリマセン(笑）
きっと標準ドイツ語なんでしょうけれど。
＞ハリー・ポッターコミュ
わあお失礼(笑)
「おんじ」の源泉をたどって宮崎駿・高畑勲作品の過去を洗っていたのでが、「アルプスの少女ハイジ」（昭和49年）で確立されたと思っていた「真直ぐな少女の日常性」を描く（宮崎駿いわく）『生活アニメ』のスタイルが、昭和46〜47年に企画されボツになった「長靴下のピッピ」や、ヒットした「パンダコパンダ」で、すでにその下敷きができ上がっていたことに気付きました。
（それまでのアニメは冒険、勧善懲悪といったテーマが主流であり、さらに「パンダ…」への評論家の評価の薄さ（子どもにはウケました。今でも人気あるし、ウチの子も好きです。アニメ絵本あります）もあり、宮崎駿らは視聴率を薄々「2〜3％」と読んでいたんですよ。しかし、予想に反して大ヒットしました）
「長靴下のピッピ」、「パンダコパンダ」には、ハイジを形づくる記号【＝「小さな家」「木のテーブルとイス（しかもイスは専用に手づくりされたもの）」「背が低いのでイスをテーブル代わりにする」「空中ブランコ（ハイジのオープニングとピッピの設定画に共通）」「パイプ」「チーズづくり（パ…のぶどうジュースづくりの設定画に酷似）」など】が、明確に、随所にちりばめられています。
また、ハイジの原作にはない「ヨーゼフ」「チー」「ピッチー」は、パパンダとコパンダ的キャラの補完だと思えるし、ハイジ的ヒロインと対になる、「アルムおんじ」「ヨーゼフ」「パパンダ」「トトロ」、カリオストロの城の「庭番」など、寡黙で近寄り難い面もあるが、内面は非常にやさしく、子どもた対する理解も他の大人のそれ以上という愛すべきキャラの性格づけも、同時に完成したとみました。
結局、何故「おんじ」なのかは解らなかったのですが『寡黙で近寄り難い面もあるが、内面は非常にやさしく、子どもた対する理解も他の大人のそれ以上という愛すべき』老人のニュアンスは「アルムじい」より「アルムおんじ」の方が近いですよね。
わあお失礼(笑)
「おんじ」の源泉をたどって宮崎駿・高畑勲作品の過去を洗っていたのでが、「アルプスの少女ハイジ」（昭和49年）で確立されたと思っていた「真直ぐな少女の日常性」を描く（宮崎駿いわく）『生活アニメ』のスタイルが、昭和46〜47年に企画されボツになった「長靴下のピッピ」や、ヒットした「パンダコパンダ」で、すでにその下敷きができ上がっていたことに気付きました。
（それまでのアニメは冒険、勧善懲悪といったテーマが主流であり、さらに「パンダ…」への評論家の評価の薄さ（子どもにはウケました。今でも人気あるし、ウチの子も好きです。アニメ絵本あります）もあり、宮崎駿らは視聴率を薄々「2〜3％」と読んでいたんですよ。しかし、予想に反して大ヒットしました）
「長靴下のピッピ」、「パンダコパンダ」には、ハイジを形づくる記号【＝「小さな家」「木のテーブルとイス（しかもイスは専用に手づくりされたもの）」「背が低いのでイスをテーブル代わりにする」「空中ブランコ（ハイジのオープニングとピッピの設定画に共通）」「パイプ」「チーズづくり（パ…のぶどうジュースづくりの設定画に酷似）」など】が、明確に、随所にちりばめられています。
また、ハイジの原作にはない「ヨーゼフ」「チー」「ピッチー」は、パパンダとコパンダ的キャラの補完だと思えるし、ハイジ的ヒロインと対になる、「アルムおんじ」「ヨーゼフ」「パパンダ」「トトロ」、カリオストロの城の「庭番」など、寡黙で近寄り難い面もあるが、内面は非常にやさしく、子どもた対する理解も他の大人のそれ以上という愛すべきキャラの性格づけも、同時に完成したとみました。
結局、何故「おんじ」なのかは解らなかったのですが『寡黙で近寄り難い面もあるが、内面は非常にやさしく、子どもた対する理解も他の大人のそれ以上という愛すべき』老人のニュアンスは「アルムじい」より「アルムおんじ」の方が近いですよね。
いろいろ出てきましたね。
これは大体はっきりしていることです。
お乳の出が悪いユキが殺される予定だと知ったハイジが
薬草を探して崖から落ちそうになるエピソードから推察するに
役に断たなくなれば、あっさり食用になるのだと思います。
ちなみにこのエピソードはアニメ版のオリジナルですし、
ユキの飼い主のシュトラールさんも原作には出てきません。
＞オンジは酒タバコとは無縁？
タバコは吸います。パイプは覚えがあるでしょ？
酒はやめたのだと思います。
原作のデーテの台詞で解るのですが、
おんじはドムレシュグの豪農の長男に生まれますが
家を継ぐと、直に酒と博打が原因で家を傾けてしまいます。
その後ナポリで傭兵をしていたようですが、
デーテも聞き伝えにしか知らないようではっきりしません。
ま、苦い経験を経てアルムの山に流れ着いたおんじですから
たぶん酒には懲りてやめてしまっていたに違いないと思います。
＞キリスト教の聖人に由来する・・・と
その通りです。
10世紀の聖人にアーデルハイドという人物がいます。
「アーデルハイド」は洗礼名で「ハイジ」はこれを短く呼んだ名です。
＞英語読みだと何になるのでしょう？
手元に英語版しかないのですが
たぶんスペルは同じか近いものでしょう
Ａｄｅｌｈｅｉｄ
です。
英語読みは解りません。
nonnさ〜〜〜〜ん！！！くまぽんさ〜〜〜〜ん！！！
これは大体はっきりしていることです。
お乳の出が悪いユキが殺される予定だと知ったハイジが
薬草を探して崖から落ちそうになるエピソードから推察するに
役に断たなくなれば、あっさり食用になるのだと思います。
ちなみにこのエピソードはアニメ版のオリジナルですし、
ユキの飼い主のシュトラールさんも原作には出てきません。
＞オンジは酒タバコとは無縁？
タバコは吸います。パイプは覚えがあるでしょ？
酒はやめたのだと思います。
原作のデーテの台詞で解るのですが、
おんじはドムレシュグの豪農の長男に生まれますが
家を継ぐと、直に酒と博打が原因で家を傾けてしまいます。
その後ナポリで傭兵をしていたようですが、
デーテも聞き伝えにしか知らないようではっきりしません。
ま、苦い経験を経てアルムの山に流れ着いたおんじですから
たぶん酒には懲りてやめてしまっていたに違いないと思います。
＞キリスト教の聖人に由来する・・・と
その通りです。
10世紀の聖人にアーデルハイドという人物がいます。
「アーデルハイド」は洗礼名で「ハイジ」はこれを短く呼んだ名です。
＞英語読みだと何になるのでしょう？
手元に英語版しかないのですが
たぶんスペルは同じか近いものでしょう
Ａｄｅｌｈｅｉｄ
です。
英語読みは解りません。
nonnさ〜〜〜〜ん！！！くまぽんさ〜〜〜〜ん！！！
＞アーデルハイドは、英語読みだと何になるのでしょう？
各国で綴りを違えて使用されている人名を対照させてあるこちらのサイトで見ました。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~simone/aya/pan/p_a/adelaide.htm
Adelaide (♀)
[カナ/English] アダレード，アダレイド，アデレード，アデレイド
おそらく英語圏でも「Adelheid あーでるはいど」でいけるのでは。多分そのままでは古臭い名前でしょうけど・・・
あと、ドイツ語なら最後のdは「ど」じゃなくて「と」と発音するのでは。
“アルプスの少女”以外で有名なHeidiさんといえば、かつてチャーリー･シーンらとのスキャンダルを起こした“ハリウッド・マダム”ハイディ・フライス（Heidi Fleiss）。
チャーリー･シーンって映画『アルプスを越えて』のペーター役だというのに・・・( ´△｀)
各国で綴りを違えて使用されている人名を対照させてあるこちらのサイトで見ました。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~simone/aya/pan/p_a/adelaide.htm
Adelaide (♀)
[カナ/English] アダレード，アダレイド，アデレード，アデレイド
おそらく英語圏でも「Adelheid あーでるはいど」でいけるのでは。多分そのままでは古臭い名前でしょうけど・・・
あと、ドイツ語なら最後のdは「ど」じゃなくて「と」と発音するのでは。
“アルプスの少女”以外で有名なHeidiさんといえば、かつてチャーリー･シーンらとのスキャンダルを起こした“ハリウッド・マダム”ハイディ・フライス（Heidi Fleiss）。
チャーリー･シーンって映画『アルプスを越えて』のペーター役だというのに・・・( ´△｀)
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
原作で読む「アルプスの少女」 更新情報
-
最新のトピック
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
