ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの43. くつろいで。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ちょうど10年前の、今ごろでした。

僕はアメリカに留学中で、クリスマス休暇は日本には帰らず、
前半は寮で隣室だった親友の Shawn の家にステイさせてもらえる
ことになりました(年明けは東海岸を小旅行しました)。


ファイナル(期末試験)を終え、荷物をまとめ、郊外にある彼の家へ。


彼の家族は、日本人留学生の僕をとても温かく受け入れてくれました。


そうは言っても、僕にしてみれば他人の家です。

やはりそそうがあってはいけないと、少し緊張しているときでした。


Shawn の優しいお母さんは、僕に一言、こう言いました。

"Dai, make yourself at home!"


なるほどー、この英語ってこういうときに使うんだ! と、
今でも忘れられない場面の1つです。


直訳すると、「(自分の)家にいるようにしてね」。

つまり、「自分の家にいるときのようにくつろいでね」。


まさに、僕の緊張をほぐしてくれる一言でした。


その後、Shawn の家族は僕にクリスマスプレゼントをくれたり、
あちこち遊びに連れて行ってくれたり・・・

短い間のステイでしたが、一生忘れられない思い出をくれました。

(私事で、かつ、少々自慢めいた話で申し訳ありません・・・。)



さて、これと類似の表現としては、"feel at home" がありますね。

make yourself at home は、「くつろいだ状態にしてね」という
ニュアンスがあるのに対し、feel at home は "feel" ですから、
「くつろいだ気持ちになってね」という意味合いがあるといえるでしょう。


at home 自体は、「家に(いて/いる)」、「在宅して」という
本来の意味としても普通に使われる言葉です。

例: He/She is at home. (彼/彼女は家にいる。)


また、新聞などで使われる表現ですが、「国内で」という意味や、
「(スポーツチームの)ホームで」という意味もあります。



でもやっぱり、奥が深いのは「くつろいで」という意味ですね。

外国人を自宅に招いてリラックスして欲しいときは、
"Make yourself at home!" で決まりです!

コメント(3)

懐かしいです!小菊も丁度10年前にサンディエゴ郊外でたった1か月でしたがホームステイ中でした。その時ファミリーから言われましたよ(^.^) 最近なかなか英語を話す機会がなく、へこんでます。喋れるほどできないから喋りたいのに!周りの外人達がほとんど帰ってしまったから…。会話したい!やる気はあるけどいまいちな感じです…。でもこのトピ見たらちょっと元気になりました(^_^)v
>なぉさん
本当に全部読んでくれてるんですね。
とても嬉しいです。コメントありがとう!
へぇ、最近の教科書は変わってきているんだね。
確かにこれまでアメリカ英語偏重だったもんね。
TOEIC にも多様な英語が取り入れられたり、国際化を感じます。
あ、オージー(オーストラリア)英語もいろいろ面白いよね。
では、そのうち取り上げてみようかな?
応援ありがとう! これからもよろしくね!!


>小菊さん
いつもコメントありがとうございます!!
うん、ホームステイのホストファミリーが使うのにピッタリな表現だね!
トピックで元気になったなんて、嬉しいコメントです。
本当にありがとう! これからも頑張ります!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング