ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの35. (書類を)作成する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
さて、今回はビジネス英語の問題。

書類などを「作成する」とフォーマルに表現する場合。

何という単語を使うでしょう? 正式な文書で使える表現です。


make ではありません。make はこういうときは使いません。

write でもありません。手書きなら write でもいいですが。
今は手書きで書類を作成したりなんてしませんよね?



今回は難しいでしょう?

でも、答えの単語はみんな知ってます。中学生で習います。

さて、答えは・・・↓


















"prepare" です!!


prepare the documents. (書類を作成する)
prepare the presentation materials. (プレゼン資料を作成する)
prepare quarterly financial reports. (四半期財務報告を作成する)

・・・など、「(書類や資料を)作成する」という意味で、
もっとも一般的かつフォーマルに使われる表現です。

たとえば、米国の上場企業などに適用される一般会計基準を定めた
財務会計基準書(Financial Accounting Standards, FAS)などでも
実際にこの表現が用いられています。


prepare =「用意する」「準備する」と覚えている方も多いでしょう。

確かにそれで間違いではないのですが、この「用意する」「準備する」は
具体的にどういう意味かというと、

「誰か/何かを、何かに使う/何かをすることが出来る状態にする」

という意味なのです。


ビジネスにおいて、書類は書類のために存在するのではなく、
必ず契約などの判断材料やプレゼンなど、目的をもって作成するもの。

そう、「何かに使える状態にする」必要があるものです。


なので、"prepare" なんですね。


これは覚えておくと便利ですよ〜。

"Who prepared this report?"
(誰がこのレポートを作ったの?)

"The document has not been prepared yet."
(書類はまだ作成されていません。)

など、いろんな言い回しが使えます。

ぜひ、活用してみてください。



以下、類似または関連の表現をあげておきます。

draw up 〜「(書類を)作る、書き上げる」

・・・ prepare を口語的に表現した場合に一番近いのがこれ。
ただし、あまり聞きません。


put 〜 together 「(書類を)まとめる」

・・・資料やデータを集めて「1つにする」というようなときは、
この表現を使うことが出来ます。


work on 〜「(書類作成に)とりかかる、作業する」

・・・これも「作成する」に近い意味になりますが、
書類作成だけでなく、何かの仕事に「とりかかる」という
意味合いの言葉です。良く使います。
"I'm working on it." (今やってます)と現在進行形も多し。


finish 〜/ get 〜 done 「〜を仕上げる、終わらせる」

・・・これも「作成する」と似ていますが、読んで字のごとく、
「終わらせる」ということに重点が置かれています。
ですから、学生が宿題やレポート(papers)について、
良くこの表現を使いますし、仕事でも「終わらせる」ことに
重点を置きたいときはこの表現を用いると良いでしょう。
ただし、「終わらせたい」という自分本位の表現ですから、
ビジネスの正式文書では使わないほうが賢明かと思います。


submit 〜/ hand in 〜「(書類を)提出する」
send 〜 「(書類をメールや郵便で)送る」
file 〜「(書類を公的機関に)提出する」

「提出する」という一般的な表現は submit でOKです。
手渡しの場合は、hand in という表現もあります(口語的)。

ただし最近は電子メールで書類を送る場合も多いでしょう。
そのような場合は submit より send のほうが良く使われます。

また、これはぜひ覚えていただきたい表現ですが、
公的機関(税務署、裁判所など)に書類を提出するときは、
"file" という単語を使います。とても大事な表現です。
「ファイルする」という意味もありますが、日本人学習者は、
この「提出する」という意味を見過ごしがちだと思います。
ぜひ、覚えてください。公的機関への提出という点に注意!

例:
file the tax returns (納税申告書を提出する)
file a lawsuit (訴訟を起こす(訴状を提出する))


以上!

コメント(2)

だいすけさん

今回も、分かりませんでした。
そして、答えを見て、
あああ〜(*〇*)!!

中学で習う英単語だからこそ、さらに
くそぉぅっ〜〜><
と思いました。

そして、file
これもとても役に立ちますね!

だいすけさんは、いつも説明が上手ですね☆
>emiemi さん
答え見て、悔しかったでしょ?(笑)
これからもこういう問題を出していきますので(笑)

> だいすけさんは、いつも説明が上手ですね☆

ありがとうございます。お世辞でも嬉しいです。
皆さんの理解に助けになっているようであれば幸いです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング